ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

thing deutsch | thing in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
thing	Ding
thing	Sache
thing	Gegenstand
main thing	Hauptsache
living thing	Lebewesen
terrific thing	Superding
to counter a thing	Paroli
thing	Hascherl
thing	Schose
thing	Chose
damn thing	Dreckding
dirty thing	Dreckding
filthy thing	Dreckding
most important thing	Hauptsache
odd thing	Merkwürdigkeit
naked little thing	Nackedei
thing	Thing
wrong thing	Verkehrte
wrong thing	Verkehrtes
usage	Sprachgebrauch
just the thing	genau das Richtige
to be a thing of the past	der Vergangenheit angehören
the whole thing	das Ganze
The whole thing is off.	Die ganze Sache ist abgeblasen.
That's an odd thing.	Das ist seltsam.
That is probably the best thing.	Das dürfte wohl das Beste sein.
Sure thing!	Na klar!
greatest thing since sliced bread	sich verkaufen wie geschnitten Brot
one thing led to another	vom Hundertsten ins Tausendste kommen
the thing-in-itself	das Ding an sich
the main thing is to be up there with the leaders	die Hauptsache ist, ganz oben mit dabei zu sein
misjudging a thing	in Verkennung einer Sache
Something gives a person/thing a positive appearance.	Etwas verleiht einer Person/Sache eine positive Ausstrahlung.
the most mysterious thing	das Geheimnisvollste
to make a big thing out of sth.	viel Aufhebens von/um etw. machen
It/this/that is/comes to/boils down to the same thing.	Das ist dasselbe in Grün.
White is the thing this summer.	Weiß ist die Modefarbe des Sommers.
first thing in the morning	unmittelbar morgen früh
fruits of a thing or usufruct of a right	Nutzungen einer Sache oder eines Rechts
to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing	gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält
the real thing	das Original
the real thing	das Echte
Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.	Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.
You'll know when it's the real thing.	Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.
There's nothing like the real thing.	An das Original kommt niemand heran.
to be ready for the real thing	für den Ernstfall gerüstet sein
to be indistinguishable from the real thing	vom Original nicht zu unterscheiden sein
to look/taste like the real thing	wie das Original aussehen/schmecken
a substitute for the real thing	ein Ersatz für das Original
the real thing	der Ernstfall
the only attractive thing	das einzige Schöne
the only beautiful thing	das einzige Schöne
the thing itself	die Sache an sich
the latest thing	der letzte Schrei
to do sth. as if it were the most natural thing in the world	etw. mit der größten Selbstverständlichkeit tun
terrific thing	tolle Sache
Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.	Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.
to be the ideal thing	sich anbieten
The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.	Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.
to be the obvious thing	sich anbieten
to be the in thing	im Trend liegen
to be the in thing	angesagt sein
to be the in thing	hip sein
to be the in thing	in sein
It takes a lot of gumption to do a thing like that.	Es gehört schon einiges dazu, so etwas zu tun.
It's much the same thing.	Das ist ziemlich dasselbe.
The irritating thing is that...	Das Ärgerliche ist, dass ...
That's just saying the same thing twice.	Das ist doppelt gemoppelt.
A little knowledge is a dangerous thing.	Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende.
I'll tell him a thing or two.	Dem werde ich was flüstern.
The whole thing looks fishy.	Die ganze Sache sieht verdächtig aus.
He doesn't know the first thing about anything.	Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.
One thing at a time!	Eins nach dem anderen!
You can't tell him a thing.	Er lässt sich nichts sagen.
He can tell you a thing or two about it.	Er weiß ein Lied davon zu singen.
He says one thing, then another.	Er spricht mal so, mal so.
He knows a thing or two.	Er ist gar nicht so dumm.
It's not worth a thing.	Es ist keinen Pfennig wert.
It's a good thing that ...	Es ist zu begrüßen, dass ...
I can tell you a thing or two about it.	Ich kann ein Lied davon singen.
Is there such a thing?	Gibt es so etwas?
There is no such thing as a must.	Kein Mensch muss müssen.
Is there such a thing?	Gibt es so was?
Let's drop the whole thing.	Lassen wir das Ganze lieber sein.
He is agitated by the least little thing.	Er regt sich wegen jeder Kleinigkeit auf.
That is the sort of thing that makes my day.	So etwas baut mich immer auf.
to do this/such a thing	hierfür
to do this/such a thing	dafür
I'm far too old to do such a thing.	Dafür bin ich viel zu alt.
to look like the real thing	wie ein echtes/eine echte aussehen
the best thing since sliced bread	eine tolle Sache
It comes down to the same thing.	Es kommt auf eins heraus.
the same thing	das Gleiche
The only thing that is certain is that ...	Sicher ist , dass ...
The only thing that is certain is that ...	Fest steht , dass ...
not a single thing	überhaupt nichts
not a single thing	null
There is one thing that's been troubling me.	Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.
the thing that bothers me is that ...	was mir Sorgen macht ist, dass ...
the thing that bothers me is that ...	was mich beunruhigt ist, dass ...
one thing	eines

Deutsch	English
Substantive	nouns
Thing	thing