| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| collector |
Sammler |
| collector |
Sammlerin |
| ticket collector |
Schaffner |
| current collector |
Stromabnehmer |
| rubbish collector |
Müllmann |
| debt collector |
Schuldeneintreiber |
| garbage collector |
Müllmann |
| art collector |
Kunstsammler |
| collector |
Abscheider |
| collector |
Kollektor |
| dust collector |
Absauganlage |
| double collector trolleys |
Doppel-Stromabnehmerwagen |
| double collector trolley |
Doppel-Stromabnehmerwagen |
| book collector |
Büchersammlerin |
| book collector |
Büchersammler |
| debt collector |
Inkassobevollmächtige |
| mushroom-type collector |
Auffangpilz |
| collector |
Auffangvorrichtung |
| art collector |
Kunstsammlerin |
| collector trolley |
Mitnehmerwagen |
| collector trolleys |
Mitnehmerwagen |
| garbage collector |
Müllwerker |
| oil collector |
Ölkollektor |
| collector series resistance |
Kollektorbahnwiderstand |
| private collector |
Privatsammlerin |
| private collector |
Privatsammler |
| windrowing beet lifter and collector |
Querschwad-Sammelroder |
| collector's item |
Sammlerstück |
| collector's items |
Sammlerstücke |
| collector's value |
Sammlerwert |
| collector's values |
Sammlerwerte |
| collector |
Sammel-Elektrode |
| collector ring |
Schleifring |
| collector's passion |
Sammelleidenschaft |
| collector rings |
Schleifringe |
| ticket collector |
Schaffnerin |
| chip collector |
Spanplatte |
| dust collector |
Staubabscheider |
| bow collector |
Stromabnehmer |
| current collector bracket |
Stromabnehmerbügel |
| current collector trolley |
Stromabnehmerwagen |
| current collector trolleys |
Stromabnehmerwagen |
| fat collector |
Fettfanggitter |
| spark collector |
Funkenrost |
| spark collector |
Funkensieb |
| fraction collector |
Fraktionssammler |
| flat-plate collector |
Flachkollektor |
| rubbish collector |
Müllsammler |
| tax collector |
Zöllner |
| ticket-collector |
Aufseher |
| ticket-collector |
Führer |
| ticket-collector |
Kondukteur |
| ticket-collector |
Schaffner |
| rainwater collector |
Regenwassersammler |
| Dust collector |
Staubfänger |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The clock is a collector's item. |
Die Uhr ist ein Sammlerstück. |
| static collector |
Entstörer für statische Aufladungen |
| wheel-static collector |
Entstörer für Fahrzeugräder |
| Looking like that you can only get a job as a refuse collector. |
So bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann. |
| Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2005 |
Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Münzen und Ausgabe von (nicht für den Umlauf bestimmten) Sammlermünzen im Jahr 2005 |
| Ion collector plates for collection of enriched or depleted uranium ion beams, consisting of two or more slits and pockets and made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite or stainless steel); |
Ionenkollektorplatten zum Aufsammeln von angereicherten oder abgereicherten Uranionenstrahlen, die zwei oder mehr Spalte einschließlich Sammelbehälter enthalten und hergestellt sind aus geeigneten nichtmagnetischen Materialien (z. B. Grafit oder Edelstahl), |
| Collector system suitable for isotopic analysis. |
Kollektorsystem, geeignet für die Isotopenanalyse. |
| Stamped collector of an electric motor, having an external diameter of not more than 16 mm |
Kollektor für Elektromotoren, gestanzt, mit einem Außendurchmesser von nicht mehr als 16 mm |
| The mist shall be such that, for each 80 cm2 of horizontal collecting area, from 1,0 to 2,0 ml of solution per hour, when measured over an average of at least 16 hours, is collected in each collector. |
Der Nebel muss so beschaffen sein, dass bei einer Messung über einen Zeitraum von mindestens 16 Stunden auf je 80 cm2 des horizontalen Auffangbereiches in jedem Sammler pro Stunde durchschnittlich 1,0 bis 2,0 ml der Lösung aufgefangen werden. |
| Stamped collector of an electric motor, having an external diameter not exceeding 16 mm |
Kollektor für Elektromotoren, gestanzt, mit einem Außendurchmesser von 16 mm oder weniger |
| Original producer(s), new producer(s) or collector |
:Ersterzeuger, Neuerzeuger oder Einsammler: |
| When the person who arranges the shipment is not the producer or collector, information about the producer or collector shall be provided. |
Wenn es sich bei der Person, die die Verbringung veranlasst, nicht um den Erzeuger oder Einsammler handelt, sind auch Informationen zum Erzeuger oder Einsammler anzugeben. |
| Where the solar collector and solar hot water storage tank cannot be tested separately, they shall be tested in combination. |
Falls der Sonnenkollektor und der solarbetriebene Warmwasserspeicher nicht getrennt geprüft werden können, werden sie gemeinsam geprüft. |
| Without prejudice to paragraph 4, where the security has been lodged by the collector, it shall be released once the raw material in question has been delivered to the first processor, provided that the collector's competent authority has proof that the… |
Unbeschadet von Absatz 4 wird die vom Aufkäufer geleistete Sicherheit freigegeben, nachdem der betreffende Rohstoff an den Erstverarbeiter geliefert wurde, sofern die für den Aufkäufer zuständige Behörde den Nachweis erhalten hat, dass der Erstverarbeiter… |
| …vacuum’ means an appliance that is designed for use outdoors to collect debris such as grass clippings and leaves into a collector by means of an airflow created by underpressure developed within the unit and which may contain a shredding device and may… |
…für den Außenbereich“ bezeichnet ein Gerät, das für die Nutzung im Außenbereich bestimmt ist und Abfälle wie Grasschnitt und Blätter mit Hilfe eines Luftstroms, der durch einen innerhalb der Einheit erzeugten Unterdruck entsteht, in einen Behälter aufnimmt; Staubsauger für den Außenbereich können… |
| National net issuance of collector coins (number) |
Nationale Nettoausgabe an Sammlermünzen (Anzahl) |
| National net issuance of collector coins (value) |
Nationale Nettoausgabe an Sammlermünzen (Wert) |
| ‘global solar irradiance’ means the rate of total incoming solar energy, both direct and diffuse, on a collector plane with an inclination of 45 degrees and southward orientation at the Earth’s surface, expressed in W/m2; |
„Gesamtsonneneinstrahlung“ bezeichnet die sich aus direkter und diffuser Strahlung zusammensetzende gesamte Sonnenstrahlung in W/m2, die auf eine südlich ausgerichtete Kollektorfläche auf der Erdoberfläche mit einem Neigungswinkel von 45 Grad trifft; |
| Value of credited collector coins held by coin-issuing entities |
Wert der von Münzausgabestellen gehaltenen gutgeschriebenen Sammlermünzen |
| For the purposes of this Article, a “collector” means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case. |
Im Sinne dieses Artikels bezeichnet der Begriff ‚Abholer‘ ein Unternehmen, das Rohmilch von einem Landwirt oder einem weiteren Abholer zu einem Rohmilch verarbeitendem Betrieb oder einem weiteren Abholer befördert, wobei das Eigentum an der Rohmilch bei jeder Stufe der Lieferung übertragen wird. |
| B flow towards collector tank |
B Zufluss zum Sammelbehälter |
| the collector aperture area Asol in m2, rounded to two decimal places; |
die Kollektor-Aperturfläche Asol in m2, auf zwei Dezimalstellen gerundet; |
| Where batches received by a collector are subdivided for delivery to more than one operator, the accompanying documents may be substituted by appropriate transport container labels, provided that the latter include the information referred to in paragraph… |
Werden die bei einer Sammelstelle eingehenden Partien zur Lieferung auf mehr als einen Marktteilnehmer aufgeteilt, so können die Begleitpapiere durch geeignete Etiketten auf den Behältnissen ersetzt werden, sofern diese die Informationen gemäß Absatz 1… |
| have the administrative capacities for operating as a collector and performing the record keeping referred to in Article 163; |
über die Verwaltungskapazitäten verfügen, als Aufkäufer zu arbeiten und die Bücher gemäß Artikel 163 zu führen; |
| In the dust collector market, the company’s market share was 40 % in 1991 and increased to 50 % in 2000 and to 60 % in 2003 [9]. |
Bei den Entstaubungsfiltern lag der Marktanteil von WAM SpA dagegen bei 40 % im Jahr 1991, 50 % im Jahr 2000 und schließlich 60 % im Jahr 2003 [9]. |
| ‘zero-loss efficiency’ (η0) means the efficiency of the solar collector, when the solar collector mean fluid temperature is equal to the ambient temperature; |
„optischer Wirkungsgrad“ (η0) bezeichnet den Wirkungsgrad des Sonnenkollektors, den dieser aufweist, wenn die mittlere Temperatur des Fluids des Sonnenkollektors gleich der Umgebungstemperatur ist; |
| The height of the collector shall be 100 mm and the inside diameter shall be a minimum of 140 mm. |
Die Höhe des Sammelgefäßes muss 100 mm und der Innendurchmesser mindestens 140 mm betragen. |
| ‘incidence angle’ means the angle between the direction to the sun and the direction perpendicular to the solar collector aperture; |
„Einfallswinkel“ bezeichnet den Winkel zwischen der Sonnenstrahlung und einer zur Aperturfläche des Sonnenkollektors rechtwinkligen Ebene; |
| Samples are obtained by the use of a specially-designed sputum collector or ’probang’. |
Die Probenahme erfolgt mit einem speziell konzipierten Probang-Gerät. |
| C collector with inside dimension of 500 (+ 5/– 0) mm length and 75 (+ 2/– 0) mm width |
C Sammelbehälter, Innenmaße 500 (+ 5/– 0) mm Länge und 75 (+ 2/– 0) mm Breite |
| ‘first-order coefficient’ (a1) means the heat loss coefficient of a solar collector, expressed in W/(m2 K); |
„linearer Wärmedurchgangskoeffizient“ (a1) bezeichnet den Wärmeverlustkoeffizienten eines Sonnenkollektors in W/(m2 K); |
| ‘solar collector’ means a device designed to absorb global solar irradiance and to transfer the heat energy so produced to a fluid passing through it; it is characterised by the collector aperture area, the zero-loss efficiency, the first order… |
„Sonnenkollektor“ bezeichnet eine Vorrichtung, die dazu ausgelegt ist, Gesamtsonneneinstrahlung zu absorbieren und die so erzeugte Wärmeenergie an ein durch den Kollektor strömendes Fluid weiterzugeben; sie wird durch die Kollektor-Aperturfläche, den optischen Wirkungsgrad, den linearen Wärmedurchgangskoeffizienten, den quadratischen… |
| ‘solar water heater’ means a water heater equipped with one or more solar collectors, solar hot water storage tanks, heat generators and possibly pumps in the collector loop and other parts, a solar water heater is placed on the market as one unit; |
„solarbetriebener Warmwasserbereiter“ bezeichnet einen Warmwasserbereiter, der mit einem oder mehreren Sonnenkollektoren, solarbetriebenen Warmwasserspeichern, Wärmeerzeugern und möglicherweise Pumpen im Kollektorkreislauf sowie mit sonstigen Bauteilen ausgestattet ist; solarbetriebene Warmwasserbereiter werden als Einheit in Verkehr gebracht; |
| The solar collector, solar hot water storage tank and pump in the collector loop (if applicable) shall be tested separately. |
Der Sonnenkollektor, der solarbetriebene Warmwasserspeicher und die Pumpe des Kollektorkreislaufs (falls vorhanden) werden getrennt geprüft. |
| The precipitation rate of the water spray at the device shall be 2,5 (+ 1,6/-0) mm/min as measured with a vertical cylindrical collector centred on the vertical axis of the rotating test platform. |
Die Niederschlagsmenge des Sprühwassers muss an der Einrichtung bei der Messung mit einem vertikalen zylindrischen Sammelgefäß in der vertikalen Achse der rotierenden Prüfplatte 2,5 (+1,6/-0) mm/min betragen. |
| Eggs delivered from a production site to a collector, a packing centre or non-food industry situated in another Member State shall be marked with the producer code before leaving the production site. |
Werden die Eier von einer Produktionsstätte zu einer Sammelstelle, einer Packstelle oder an einen Betrieb der Nichtnahrungsmittelindustrie in einem anderen Mitgliedstaat geliefert, so werden sie vor dem Verlassen der Produktionsstätte mit dem Erzeugercode gekennzeichnet. |
| ‘collector aperture area’ (Asol) means the maximum projected area through which unconcentrated solar radiation enters the collector, expressed in m2; |
„Kollektor-Aperturfläche“ (Asol) bezeichnet die maximale Projektionsfläche, durch die unkonzentrierte Sonnenstrahlung in den Kollektor eintritt, in m2; |
| Collector aperture area Asol |
Kollektor-Aperturfläche Asol |
| Collector-General of taxes; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo. |
Präsident der Oberfinanzdirektion. Trägt zur Finanzierung der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo bei. |
| …be tested to the vertical plate of the testing equipment, making sure that the sample lies well within the limits of the collector, and that no obstacle is able to deflect the water, either before or after its impact. |
…wobei darauf zu achten ist, dass das Prüfstück sich richtig innerhalb der Begrenzungen des Sammelbehälters über diesem befindet und das Wasser weder vor noch nach seinem Auftreffen durch ein Hindernis abgelenkt werden kann. |
| Conducting range of collector head 1200 mm |
Leitfähiger Bereich der Stromabnehmerwippe (1200 mm) |
| …participating Member States submitted to the ECB, the ECB approved the total volume of coins intended for circulation and collector coins not intended for circulation in 2010 in Decision ECB/2009/25 of 10 December 2009 on the approval of the volume of… |
…Jahr 2010, die die teilnehmenden Mitgliedstaaten der EZB vorgelegt haben, hat die EZB das Gesamtvolumen der für den Umlauf bestimmten Münzen und (nicht für den Umlauf bestimmten) Sammlermünzen im Jahr 2010 im Beschluss EZB/2009/25 vom 10. Dezember 2009 über die Genehmigung des Umfangs der Ausgabe von Münzen… |
| By way of derogation from Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85, the obligation for a collector or a first processor to accept or facilitate the on-the-spot checks to be performed by the competent authorities or to provide the records referred to in… |
Abweichend von Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 ist die Pflicht eines Aufkäufers oder Erstverarbeiters, die von den zuständigen Behörden durchzuführenden Vor-Ort-Kontrollen zu akzeptieren oder zu erleichtern oder die Bücher gemäß… |
| Base, collector and emitter configurations; |
Basis-, Kollektor- und Emitterkonfigurationen; |
| …heater, temperature control and solar device, taking into account the annual amount of heat captured by the solar collector and the heat losses of the solar hot water storage tank; |
…und Solareinrichtungen unter Berücksichtigung der jährlich von den Sonnenkollektoren aufgenommenen Wärmemenge und der Wärmeverluste des solarbetriebenen Warmwasserspeichers; |
