| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| compressor |
Kompressor |
| compressor |
Verdichter |
| air compressor |
Luftkompressor |
| ground compressor |
Stampfer |
| compressor bleed air pipes |
Abblaseleitungen |
| compressor bleed air pipe |
Abblaseleitung |
| compressor |
Druckverband |
| rotary compressor |
Drehkolbenkompressor |
| air compressor |
Druckluftkompressor |
| compressor units |
Druckluftanlagen |
| compressor unit |
Druckluftanlage |
| refrigeration compressor |
Kältemittelverdichter |
| spring compressor |
Federspanner |
| high-pressure compressor |
Hochdruckverdichter |
| axial compressor |
Axialverdichter |
| air compressor |
Luftpresser |
| air compressor |
Drucklufterzeuger |
| compressor governor |
Leerlaufregler |
| low-pressure compressor |
Niederdruckverdichter |
| carbonic acid compressor |
Kohlensäurekompressor |
| piston compressor |
Kolbenverdichter |
| reciprocating compressor |
Kolbenkompressor |
| screw compressor |
Schraubenkompressoranlage |
| centrifugal compressor |
Radialverdichter |
| rotary compressor |
Rotationskompressor |
| rotary compressor |
Umlaufverdichter |
| compressor |
Schließmuskel |
| bubble inflation air compressor |
Tragluftgebläse |
| hydrogen make-up compressor |
Wasserstoff-Zulieferkompressor |
| supersonic compressor |
Überschallverdichter |
| turbo compressor |
Turbokompressor |
| turbo compressor |
Turboverdichter |
| oil-free/oilless compressor |
Trockenlaufkompressor |
| non-lubricated piston compressor |
Trockenlaufkompressor |
| dry-running compressor |
Trockenlaufkompressor |
| transonic compressor |
Transsonik-Verdichter |
| electrical compressor |
Elektrokompressor |
| diesel compressor |
Dieselkompressor |
| screw compressor |
Schraubenkompressor |
| gas compressor |
Gaskompressor |
| compressor housing |
Verdichtergehäuse |
| air compressor |
Luftverdichter |
| compressor shaft |
Kompressorwelle |
| power steering compressor |
Servolenkungskompressor |
| Compressor stations |
Verdichter |
| Compressor inlet ducts |
Verdichtereinlasskanäle |
| Compressor lube oils |
Kompressorenöle |
| compressor building |
Kompressorgebäude |
| usage |
Sprachgebrauch |
| semi-hermetic piston compressor |
halbhermetischer Kolbenverdichter |
| two-stage compressor |
zweistufiger Kompressor |
| mechanical compressor |
mechanischer Kompressor |
| Bellows-sealed, scroll, dry compressor, and bellows-sealed, scroll, dry vacuum pumps. |
Faltenbalggedichtete Schraubenkompressoren und faltenbalggedichtete Schraubenvakuumpumpen. |
| Motor oils, compressor lube oils, turbine lube oils |
Motorenöle, Kompressorenöle, Turbinenöle |
| Turboexpanders or turboexpander-compressor sets having both of the following characteristics |
:Expansionsturbinen oder Expansions-Kompressionsturbinen-Sätze, mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Variable flow area capability within the compressor or turbine sections; |
Veränderbarkeit des Strömungsquerschnitts innerhalb des Kompressor- oder Turbinenbereichs, |
| Vacuum pump or compressor and reservoirs |
Vakuumpumpe oder Kompressor und Speicher |
| Excessive oil discharge from compressor. |
Übermäßiger Ölaustritt aus Kompressor |
| Vehicle air conditioning system part, consisting of an open shaft reciprocating compressor of a power of more than 0,4 kW but not more than 10 kW |
Bauteil einer Klimaanlage für ein Fahrzeug, bestehend aus einem Kolbenkompressor mit freiliegender Welle, mit einer Leistung von mehr als 0,4 kW und nicht mehr als 10 kW |
| Geometrical characteristics (internal length and diameter) of connecting line between compressor or control and the audible warning device … |
Abmessungen (Länge und Innendurchmesser) der Verbindungsleitung zwischen Kompressor oder Betätigungseinrichtung und der Vorrichtung für Schallzeichen: … |
| Affiliated to EU-designated Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (a.k.a. Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG). |
Ist dem von der EU benannten Unternehmen Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (alias Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG) angeschlossen. |
| motors completely integrated into a product (for example gear, pump, fan or compressor) of which the energy performance cannot be tested independently from the product; |
vollständig in ein Produkt (z. B. ein Getriebe, eine Pumpe, einen Ventilator oder einen Kompressor) eingebaute Motoren, deren Energieeffizienz nicht unabhängig von diesem Produkt erfasst werden kann; |
| Gas compressor with a design pressure of 40 bar (PN 40 and/or ANSI 300) or more and having a suction volume capacity of 300000 Nm3/h or more, for the initial processing and transmission of natural gas, excluded gas compressors for CNG (Compressed Natural… |
Gaskompressoren mit einem Auslegungsdruck von 40 bar (PN 40 und/oder ANSI 300) oder mehr und einer Saugkapazität größer/gleich 300000 Nm3/h für die Erstverarbeitung und Beförderung von Erdgas, mit Ausnahme von Gaskompressoren für Erdgastankstellen (Tankstellen für… |
| Vehicle air conditioning system part, consisting of an open shaft reciprocating compressor of a power exceeding 0,4 kW but not exceeding 10 kW |
Bauteil einer Klimaanlage für ein Fahrzeug, bestehend aus einem Kolbenkompressor mit freiliegender Welle, mit einer Stromstärke von mehr als 0,4 kW und weniger als 10 kW |
| mobile motor compressor sets permanently mounted on road chassis; |
fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Motorkompressoren; |
| …line pressure that is permanently guaranteed by the braking system of the vehicle type(s) (e.g. cut in pressure of the compressor). |
…vom Bremssystem des Fahrzeugtyps (der Fahrzeugtypen) erzeugten garantierten Bremsleitungsdruck (zum Beispiel Einschaltdruck des Kompressors) durchzuführen. |
| air compressor for brakes |
Kompressor für Bremsanlagen |
| .3 All discharge pipes from starting air compressors shall lead directly to the starting air receivers, and all starting pipes from the air receivers to main and auxiliary engines shall be entirely separate from the compressor discharge pipe system. |
.3 Alte Füllleitungen müssen von den Anlassluftverdichtern unmittelbar zu den Anlassluftbehältern führen, und alle von den Luftbehältern zu den Haupt- oder Hilfsmotoren führenden Anlassluftleitungen müssen von dem Füllleitungssystem des Verdichters vollständig getrennt sein. |
| The passenger compartment heating system shall be switched off, as shall any air conditioning system, but such systems compressor shall be functioning normally. |
Die Heizung für den Innenraum und die Klimaanlage müssen ausgeschaltet sein, der Kompressor für diese Anlage muss jedoch unter normalen Bedingungen weiterbetrieben werden. |
| r is the pressure ratio of compressor outlet and compressor inlet (r = 1 for naturally aspirated engines) |
r = Druckverhältnis zwischen Verdichteraustritt und Verdichtereintritt (r = 1 bei Saugmotoren). |
| Centrifugal and/or reciprocating compressor having an installed power above 2 MW and meeting specification API610;”, |
Zentrifugal- und/oder Kolbenkompressoren mit einer Nutzleistung von mehr al 2 mW nach API-Spezifikation 610;“ |
| ‘crankcase heater mode’ means the condition in which a heating device is activated to avoid the refrigerant migrating to the compressor so as to limit the refrigerant concentration in oil when the compressor is started; |
„Betriebszustand mit Kurbelgehäuseheizung“ bezeichnet den Zustand, in dem eine Heizvorrichtung aktiviert ist, die einen Übergang des Kältemittels in den Verdichter verhindert, so dass die Kältemittelkonzentration im Öl beim Anlauf des Verdichters begrenzt ist; |
| ‘Crankcase heater operation mode’ means a condition where the unit has activated a heating device to avoid the refrigerant migrating to the compressor in order to limit the refrigerant concentration in oil at compressor start; |
„Betriebszustand mit Kurbelwannenheizung“ bezeichnet einen Zustand, in dem im Gerät eine Heizvorrichtung aktiviert ist, die einen Übergang des Kältemittels in den Verdichter verhindert, so dass die Kältemittelkonzentration im Öl beim Anlauf des Verdichters begrenzt ist; |
| Under wet gas conditions, a minimum of 1 mg of compressor oil per kg of gas is necessary to protect metallic cylinders and liners. |
Bei Nassgas ist zum Schutz der Metallzylinder oder -innenbehälter mindestens 1 mg Kompressoröl je kg Gas erforderlich. |
| constructed to reduce the transmission of vibration to the compartment, whether from the refrigerator compressor or from any external source; |
Konstruktion, die die Übertragung von Vibrationen auf das Fach, sei es vom Kompressor des Kühlgeräts oder auch von sonstigen externen Quellen, verringert; |
| Suspension compressor |
Kompressor für die Federung, |
| ‘compression-type refrigerating appliance’ means a refrigerating appliance in which refrigeration is effected by means of a motor-driven compressor; |
„Kompressor-Kühlgerät“ ist ein Kühlgerät, bei dem die Kühlung durch einen motorbetriebenen Kompressor bewirkt wird; |
| Compressor driven either directly by the engine, and/or by the exhaust gases |
Vom Motor direkt und/oder von seinen Abgasen angetriebener Lader |
| Compressor driven either directly by the engine and/or by the exhaust gases |
Verdichter, direkt durch den Motor und/oder durch die Abgase angetrieben |
| be kept permanently pressurised by an automatically adjusting compressor; or |
entweder ununterbrochen durch einen selbständig regelnden Kompressor unter Druck gehalten werden oder |
| Auxiliaries needed only for the operation of the vehicle (e.g. air compressor, air-conditioning system etc.) must be removed for the test. |
Hilfseinrichtungen, die nur für den Betrieb des Fahrzeugs notwendig sind (z. B. Luftverdichter, Klimaanlage), sind für die Prüfung zu entfernen. |
| An oil pump or compressor may be used as the special additional device if that device is worked by the rotation of the tractor wheels and cannot be disconnected from them. |
Als zusätzliche besondere Einrichtung darf eine Ölpumpe oder ein Luftpresser verwendet werden, wenn diese Einrichtung unmittelbar von den Rädern der Zugmaschine in Gang gesetzt wird und nicht ausgekuppelt werden kann. |
| A compressor is typically made up of a pump, driven by an electric motor either directly or through a belt mechanism. |
Ein Kompressor besteht normalerweise aus einer Pumpe, die durch einen Elektromotor entweder direkt oder indirekt über einen Treibriemenmechanismus angetrieben wird. |
| A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of reciprocating compressors (excluding reciprocating compressor pumps), giving a flow not exceeding 2 cubic metres (m3) per minute, falling within CN codes ex84144010, ex84148022, ex84148028 and… |
Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren oszillierender Kompressoren (ausgenommen Pumpen oszillierender Kompressoren) mit Ursprung in der Volksrepublik China, die einen Volumenstrom von höchstens 2 Kubikmetern (m3) pro Minute erzeugen und unter den… |
| Air compressor for brakes |
der Luftkompressor für Bremsanlagen, |
| air compressor for brakes |
Bremsluftkompressor, |
| air compressor for brakes |
die Servoeinrichtung der Lenkanlage, |
| air conditioning compressor |
Klimaanlagenkompressor, |
| Judgment of 17 April 2013 in Case T-404/11, Turbo Compressor Manufacturer (TCMFG) v Council of the European Union. |
Urteil des Gerichts vom 17. April 2013, Rechtssache T-404/11, Turbo Compressor Manufacturer (TCMFG)/Rat der Europäischen Union. |
| Judgment of 26 October 2012 in Case T-63/12, Oil Turbo Compressor Co. (Private Joint Stock) v Council of the European Union. |
Urteil des Gerichts vom 26. Oktober 2012, Rechtssache T-63/13, Oil Turbo Compressor Co. (Private Joint Stock)/Rat der Europäischen Union. |
| …producers that did not cooperate further in this proceeding (see recital 59) as well as the Italian association of compressor manufacturers (ANIMA) came forward to repeat the arguments mentioned in recital 127. |
…Hersteller, die zwar zu den Antragstellern gehörten, im weiteren Verlauf dieses Verfahrens aber nicht mitarbeiteten (siehe Randnummer 59), sowie die italienische Vereinigung von Kompressorenherstellern (ANIMA) und wiederholten die unter Randnummer 127 vorgebrachten Argumente. |
| Following disclosure, the Italian association of compressor manufacturers that lodged the complaint (ANIMA) stressed the need for the anti-dumping measures in order to allow the producers to continue manufacturing in the Community and their economic… |
Nach Unterrichtung über die Feststellungen bekräftigte die italienische Vereinigung von Kompressorenherstellern (ANIMA), die den Antrag eingereicht hatte, die Notwendigkeit, Antidumpingmaßnahmen einzuführen, um es den Herstellern zu ermöglichen, weiterhin in der Gemeinschaft zu produzieren und ihr wirtschaftliches Überleben… |
| Explain the basic functioning of a compressor (including capacity control and lubricating system) and risks of refrigerant leakage or release associated to it. |
Erläuterung der Funktionsweise eines Verdichters (einschließlich Leistungsregelung und Schmiersystem) und der Risiken von damit einhergehenden Kältemittelleckagen |
| Causes and effects of compressor stall and surge; |
Ursachen und Auswirkungen von Strömungsabriss im Verdichter und Verdichterpumpen; |
| Channels of distribution and customer perception of a pump on one hand and a complete compressor on the other hand also differ. |
Auch unterscheiden sich Pumpen von vollständigen Kompressoren durch die unterschiedlichen Vertriebskanäle und die Kundenwahrnehmung. |
| …in Cases T-392/11 [3], T-404/11 [4] and T-63/2012 [5], Iran Transfo, Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (a.k.a. Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG) and Oil Turbo Compressor Co. are not included on the list of persons and entities subject to… |
…T-392/11 [3], T-404/11 [4] und T-63/2012 [5] werden Iran Transfo, Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (alias Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG) und Oil Turbo Compressor Co. nicht in die in Anhang II des Beschlusses 2010/413/GASP enthaltene Liste der Personen und Einrichtungen… |
| Compressor/unloader valve [5] |
Kompressor/Abblasventil [5] |
| compressor with connections; |
Kompressoren und ihre Anschlussteile, |
| Compressor washing/cleaning; |
Waschen/Reinigen des Kompressors; |
| Compressor driven either directly by the engine and/or by the exhaust gases Yes, standard production equipment. |
Verdichter, der entweder direkt durch den Motor und/oder durch die Abgase angetrieben wird |
| compressor current; |
Kompressorströmung, |
