ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

find deutsch | find in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to find	finden
to find	entdecken
to find	auffinden
nouns	Substantive
find	Fund
archaeological find	Bodenfund
find	Glücksgriff
single find	Einzelfund
archaeological find	Grabungsfund
grave find	Gräberfund
small find	Kleinfund
usage	Sprachgebrauch
to find out	herausfinden
to find a ready market	guten Absatz finden
Scratch a lover, and find a foe.	Kratze einen Geliebten und du findest einen Feind.
to find one's way	sich zurechtfinden
to find a solution	eine Lösung finden
to find out	erfahren
to find one’s road to Damascus	sein Damaskus erleben
to find the road to Damascus	sein Damaskus erleben
to find out	ermitteln
to find fault with something	ein Haar in der Suppe finden
to find fault	kritteln
to find fault with	bemängeln
to find fault with	tadeln
to find out	eruieren
to find out	ergründen
to find acceptance	anerkannt werden
to find acceptance	Anerkennung finden
She hopes to find employment as a teacher.	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.
to fail to find a buyer for the stolen items	keinen Abnehmer für das Diebsgut finden
Further to our previous correspondence please find an update on this project.	Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
to find out sth.	etw. in Erfahrung bringen
I don't know when the lecture starts, but I'll find out.	Ich weiß nicht, wann der Vortrag beginnt, aber ich werde das in Erfahrung bringen.
She's trying to get/land/find a job in the city.	Sie versucht, in der Stadt eine Arbeit zu finden.
to get caught/find oneself caught in the offside trap	in die Abseitsfalle laufen
to find out a secret	hinter ein Geheimnis kommen
'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!'	'Hast du den Film spannend gefunden?' ' im Gegenteil, ich bin zwischendurch fast eingeschlafen'
Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution.	In den EU-Gremien wird diskutiert, um eine politische Lösung zu finden.
to find sth. easy	leicht von der Hand gehen
to find sth. easy	gut von der Hand gehen
to find for the plaintiff	zugunsten des Klägers entscheiden
Where may I find a protestant/catholic church?	Wo finde ich eine evangelische/katholische Kirche?
to find the strength	die Kraft aufbringen
to find sth. heavy going	mit etw. auf Kriegsfuß stehen
to find one's tongue	die Sprache wiederfinden
to find the time for sth.	die Muße für etw. finden
to find a place to park	einen Parkplatz finden
Where I can find the cleaning materials?	Wo kann ich die Reinigungsmittel finden?
to find yourself between the hammer and the anvil	unter die Räder kommen
to find oneself in a precarious situation	in eine Schieflage geraten sein
to find sb. out	jdm. auf die Schliche kommen, hinter jds. Schliche kommen
to find out sb.	jdm. auf die Spur/Schliche kommen
to find out sb.	jdn. entlarven
find-and-replace function	Such- und Ersatzfunktion
Acting on a tip, the police were able to find the wanted person.	Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen.
to find the right approach	den richtigen Ton treffen
Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner.	Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.
to find sb.	jdn. antreffen
to find sb.	vorfinden
to find understanding from sb.	bei jdm. Verständnis finden
to find a support in sb.	an jdm. einen Rückhalt haben
Please find enclosed ...	Anbei finden Sie ...
Enclosed you will find ...	Anbei finden Sie ...
Please find enclosed ...	Beigefügt finden Sie ...
Enclosed you will find ...	Beigefügt finden Sie ...
Please find enclosed the requested documents.	Anbei die erbetenen Dokumente.
to find complete expression	sich entfalten
to find complete expression	sich ausleben
to find its expression	Ausdruck finden
to find its expression	sich ausprägen
I hope to find you in good health.	Ich hoffe, Sie bei guter Gesundheit anzutreffen.
to find oneself constrained	sich genötigt sehen
to find oneself constrained	sich gezwungen sehen
A fool can always find a greater fool to admire him.	Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, um ihn zu bewundern.
Some viewers may find these scenes disturbing.	Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen.
I didn't find the time for it.	Ich hatte keine Zeit dafür.
to find one's way back	zurückfinden
to find the way back	zurückfinden
to find a new lease on life	wieder aufleben
to find sanctuary	Zuflucht finden
to seek/find sanctuary	Zuflucht suchen/finden
to find fault with sth.	etw. an jdm./etw. auszusetzen haben
to find fault with sth.	etw. bemäkeln
to find fault with sth.	etw. bemängeln
to always look for things to find fault with	immer ein Haar in der Suppe suchen
to always look for things to find fault with	immer etwas zu bekritteln suchen
to find fault with sth.	etw. bekritteln
I find it hard/difficult to believe.	Es fällt mir schwer, das zu glauben.
to find a way	sich zu helfen wissen
I find it's ...	ich finde, es ist ...
We find your suggestion very congenial.	Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.
We will unite our efforts to find a universally satisfactory solution.	Wir werden uns gemeinsam um eine Lösung bemühen, die alle zufriedenstellt.
always find sth. to criticize	immer etw. zu bemängeln haben
always find sth. to criticize	immer etw. zu kritisieren haben
Attached please find ...	In der Anlage übersenden wir Ihnen ...
to find out sth.	ermitteln
to find out sth.	eruieren
to find out sth.	herausfinden
to find out sth.	etw. feststellen
I/he/she would find	ich/er/sie fände