| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| complementary studies |
Ergänzungsstudium |
| complementary set |
Komplementärmenge |
| complementary science |
Hilfswissenschaft |
| complementary angles |
Supplementärwinkel |
| complementary angles |
Ergänzungswinkel |
| complementary subject |
Ergänzungsfach |
| complementary subjects |
Ergänzungsfächer |
| complementary studies |
Ergänzungsstudien |
| complementary colours |
Komplementärfarben |
| complementary colour |
Komplementärfarbe |
| complementary color |
Komplementärfarbe |
| complementary angle |
Komplementärwinkel |
| complementary sets |
Komplementärmengen |
| complementary medicine |
Komplementärmedizin |
| complementary angles |
Komplementärwinkel |
| complementary colors |
Komplementärfarben |
| complementary insurance |
Zusatzversicherung |
| complementary insurances |
Zusatzversicherungen |
| complementary copies |
Dedikationsexemplare |
| complementary copies |
Widmungsexemplare |
| complementary copy |
Dedikationsexemplar |
| complementary copy |
Widmungsexemplar |
| other |
andere |
| complementary |
ergänzend |
| complementary |
komplementär |
| usage |
Sprachgebrauch |
| complementary distribution |
komplementäre Distribution |
| complementary colours |
komplementäre Farben |
| complementary event |
komplementäres Ereignis |
| complementary MOS /CMOS/ |
MOS-Logikfamilie mit komplementären Ausgängen |
| complementary legislation |
ergänzende Rechtsvorschriften |
| complementary shear stress |
zugeordnete Schubspannung |
| complementary sequence |
komplementäre Sequenz |
| breastfeeding and complementary feeding |
Stillen und Beikosternährung |
| complementary food |
sich ergänzende Lebensmittel |
| Complementary Metal Oxide Semiconductors /CMOS/ |
komplementäre Metalloxid-Halbleiter /CMOS/ |
| Complementary Sugar |
Zusätzlicher Zucker |
| Complementary national direct payments |
Ergänzende einzelstaatliche Direktzahlungen |
| Complementary Information |
Ergänzende Informationen |
| …or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which… |
…verschiedener Art, die zusammen arbeiten sollen und ein Ganzes bilden, sowie Maschinen, die ihrer Beschaffenheit nach dazu bestimmt sind, zwei oder mehrere verschiedene, sich abwechselnde oder ergänzende Tätigkeiten (Funktionen) auszuführen, nach der das Ganze kennzeichnenden… |
| identifiable, whether by their nature or by the relative proportions in which they are present, as being complementary one to another. |
entweder aufgrund ihrer Beschaffenheit oder ihrer entsprechenden Mengen als einander ergänzend erkennbar sind. |
| Complementary Information_LNG |
Ergänzende Informationen_LNG |
| Complementary feed |
Ergänzungsfuttermittel, |
| Measures will aim at improving the efficacy of actions by the international community and will be complementary to existing mechanisms and successful working relationships. |
Die Maßnahmen sollen die Wirksamkeit der Aktionen der internationalen Gemeinschaft verbessern und bestehende Mechanismen und erfolgreiche Arbeitsbeziehungen ergänzen. |
| The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure that actions are consistent with, and complementary to, other relevant Community policies, instruments and initiatives. |
Die Kommission sorgt in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten für die Kohärenz der Maßnahmen und ihre Komplementarität zu anderen einschlägigen Politiken, Instrumenten und Initiativen der Gemeinschaft. |
| Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings. |
Inspektionen nach Anlandung oder Umladung dienen insbesondere als ergänzende Gegenkontrollen, um die Verlässlichkeit der aufgezeichneten und gemeldeten Fang- und Anlandedaten zu prüfen. |
| Appropriate measures have to be taken by every Member State in order to guarantee an efficient and effective exchange of complementary information by virtue of Articles 39 and 46. |
Jeder Mitgliedstaat muss entsprechende Maßnahmen ergreifen, um einen effizienten und effektiven Austausch von ergänzenden Informationen gemäß Artikel 39 und 46 zu gewährleisten. |
| Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision. |
Die Mittel aus dem Fonds ergänzen die öffentlichen Ausgaben oder diesen gleichgestellten Ausgaben der Mitgliedstaaten für die unter diese Entscheidung fallenden Maßnahmen. |
| …implementation of the indirect action, the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation. |
…Maßnahme nicht nach, so bleiben die anderen Teilnehmer an ihre Verpflichtung aus der Finanzhilfevereinbarung ohne Anspruch auf einen zusätzlichen finanziellen Beitrag der Gemeinschaft gebunden, sofern die Kommission sie nicht ausdrücklich aus ihrer Verpflichtung entlässt. |
| Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation which will contribute to closing the gap between research and… |
Maßnahmen für Innovation und KMU, die nach diesem Rahmenprogramm unterstützt werden, sollten die Maßnahmen des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation ergänzen, die dazu beitragen werden, die Lücke zwischen Forschung und Innovation zu schließen… |
| Measures will aim at improving the efficacy of actions by the international community and will be complementary to existing mechanisms. |
Die Maßnahmen sollen die Wirksamkeit der Aktionen der internationalen Gemeinschaft verbessern und bestehende Mechanismen ergänzen. |
| Complementary tests shall be done according to the requirements of annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance. |
Ergänzende Prüfungen sind nach den Vorschriften des Anhangs 4 durchzuführen, um sicherzustellen, dass sich die photometrischen Merkmale bei der Benutzung nicht zu stark verändern. |
| Complementary feedingstuffs with the exception of |
:Ergänzungsfuttermittel, ausgenommen: |
| To ensure that refineries within the Community have a sufficient supply of raw sugar to fulfil their traditional supply needs, the complementary quantity should be allocated between the third countries concerned in a way to ensure full delivery. |
Damit die Gemeinschaftsraffinerien über ausreichende Rohzuckerbestände verfügen können, um ihren traditionellen Versorgungsbedarf zu decken, sind die ergänzenden Mengen so auf die betreffenden Drittländer aufzuteilen, dass eine vollständige Lieferung gewährleistet wird. |
| Piezo-electric ignition mechanism, whether or not with complementary elements |
Piezo-Zündmechanismus, auch mit Zusatzelementen |
| Given the complementary and motivational nature of Community grants, at least 40 % of the project costs must be funded from other sources. |
Da die Finanzhilfen der Gemeinschaft komplementär und motivierend sein sollen, sind mindestens 40 % der Gesamtkosten für ein Projekt aus anderen Mitteln aufzubringen. |
| That complementary quantity should be calculated in accordance with Article 19 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and… |
Diese ergänzende Menge sollte gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 der Kommission vom 28. Juni 2006 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr und Raffination von Zuckererzeugnissen im Rahmen bestimmter Zollkontingente und… |
| For the 2007/2008 marketing year, the balance indicates the need to import a complementary quantity of raw sugar so that the Community refineries' supply needs can be met. |
Für das Wirtschaftsjahr 2007/08 erweist es sich aufgrund dieser Vorbilanz als notwendig, eine ergänzende Menge Rohzucker einzuführen, um den Bedarf der Gemeinschaftsraffinerien zu decken. |
| This scheme is complementary to the SEZS. |
Diese Regelung ergänzt die SWZ-Regelung. |
| Prior to the import of this complementary sugar, the refiners need to make supply and shipping arrangements with the beneficiary countries and trade. |
Vor der Einfuhr dieses zusätzlichen Zuckers müssen die Raffinerien Liefer- und Transportvereinbarungen mit den begünstigten Ländern und dem Handel treffen. |
| information and training measures for the authorities designated by Member States in accordance with Article 25, complementary to the efforts of the Member States to provide guidance to their authorities in accordance with Article 31(2). |
Informations- und Fortbildungsmaßnahmen für die von den Mitgliedstaaten nach Artikel 25 benannten Behörden, zusätzlich zu den Vorkehrungen der Mitgliedstaaten, Anleitungen für ihre Behörden nach Artikel 31 Absatz 2 bereitzustellen. |
| …2008 and 2008/2009 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane sugar originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation are to be… |
…auf Rohrrohzucker mit Ursprung in den in Anhang VI derselben Verordnung aufgeführten Staaten für die ergänzende Menge ausgesetzt, die erforderlich ist, um für jedes der Wirtschaftsjahre 2006/07, 2007/08 und 2008/09 eine angemessene Versorgung der Gemeinschaftsraffinerien zu… |
| …2007/08 and 2008/09 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane sugar originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation are to be… |
…auf eine ergänzende Menge von zur Raffination bestimmtem Rohrrohzucker mit Ursprung in den in Anhang VI der genannten Verordnung aufgeführten Staaten für die Wirtschaftsjahre 2006/07, 2007/08 und 2008/09 ausgesetzt, um eine angemessene Versorgung der Raffinerien in der Gemeinschaft zu… |
| with a single Charge-Couple-Device (CCD) or Complementary Metal–Oxide–Semiconductor (CMOS) sensor, |
mit einem ladungsgekoppelten (CCD) Einzelsensorelement oder einem CMOS-Sensor |
| A complementary contribution should be allocated to the EUI's Global Governance Programme. |
Ein zusätzlicher Beitrag sollte für das „Global Governance Programme“ des EHI vorgesehen werden. |
| However, while self-regulation might be a complementary method of implementing certain provisions of this Directive, it should not constitute a substitute for the obligations of the national legislator. |
Die Selbstregulierung sollte jedoch, obwohl sie eine ergänzende Methode zur Durchführung bestimmter Vorschriften dieser Richtlinie sein könnte, die Verpflichtung des nationalen Gesetzgebers nicht ersetzen. |
| 223 Traditional and complementary medicine professionals |
Akademische und vergleichbare Fachkräfte in der traditionellen und komplementären Medizin |
| 3230 Traditional and complementary medicine associate professionals |
3230 Nicht akademische Fachkräfte in traditioneller und komplementärer Medizin |
| Additional operations may be selected as a complementary sample as set out in paragraphs 5 and 6. |
Zusätzliche Vorhaben können als ergänzende Stichprobe gemäß den Absätzen 5 und 6 ausgewählt werden. |
| Point 17 of the Final Protocol to the Convention on social security of 13 October 1969, as amended by the Complementary Convention of 11 June 1982; persons insured under the Spanish scheme by virtue of this provision are exempted from the requirement to… |
Nummer 17 des Schlussprotokolls zum Abkommen vom 13. Oktober 1969 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzabkommen vom 11. Juni 1982; die gemäß dieser Bestimmung in der spanischen Versicherung versicherten Personen sind von der Versicherung in der… |
| various environmental actions may be combined provided that they are complementary and compatible. |
Verschiedene Umweltaktionen können miteinander kombiniert werden, sofern sie einander ergänzen und miteinander vereinbar sind. |
| If necessary, transitional and complementary measures shall be laid down by the Joint Veterinary Committee. |
Der Gemischte Veterinärausschuss legt erforderlichenfalls ergänzende bzw. Übergangsbestimmungen fest. |
| Various agri-environment and/or animal welfare commitments may be combined provided that they are complementary and compatible. |
Verschiedene Agrarumwelt- und/oder Tierschutzverpflichtungen können miteinander kombiniert werden, sofern sie einander ergänzen und miteinander vereinbar sind. |
| Article 9(1) of the Convention on social security of 14 December 1962, as amended by Complementary Convention No 1 of 18 December 1963, the Complementary Agreement of 4 July 1969, the Additional Protocol of 25 February 1974 and Complementary Agreement No… |
Artikel 9 Absatz 1 des Abkommens vom 14. Dezember 1962 über soziale Sicherheit, geändert durch das Erste Zusatzabkommen vom 18. Dezember 1963, die Zusatzvereinbarung vom 4. Juli 1969, das Zusatzprotokoll vom 25. Februar 1974 und die Zweite… |
| This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation. |
Dies bedeutet, dass die NZBen alle zusätzlichen Informationen für eine Beobachtung übermitteln müssen. |
| At the request of the technical service in charge of the tests or the manufacturer, complementary technical information could be considered for specific vehicles which are particularly fuel efficient. |
Auf Antrag des Technischen Dienstes, der die Prüfungen durchführt, oder des Herstellers können bei bestimmten Fahrzeugen mit besonders niedrigem Kraftstoffverbrauch zusätzliche technische Angaben berücksichtigt werden. |
| Rather than substituting mineral diesel, biodiesel is a complementary product on the Community market. |
Biodiesel ist auf dem Gemeinschaftsmarkt ein komplementäres Produkt und kein Ersatz für Mineralöldiesel. |
| In addition to the quantities laid down in Regulations (EC) No 1249/2006 and (EC) No 92/2007, a final quantity of 131525 tonnes of complementary raw cane sugar in white sugar equivalent is fixed for the marketing year 2006/2007 |
:Zusätzlich zu den in den Verordnungen (EG) Nr. 1249/2006 und (EG) Nr. 92/2007 festgesetzten Mengen wird für das Wirtschaftsjahr 2006/07 eine letzte ergänzende Menge von 131525 Tonnen Rohrrohzucker, ausgedrückt als Weißzuckeräquivalent, festgesetzt: |
| This is required as complementary information to the monthly reporting. |
Dies ist als ergänzende Information zu den monatlichen Meldungen erforderlich. |
| Authors of such amendments may propose such collective votes where their amendments are complementary. |
Die Verfasser derartiger Änderungsanträge können eine solche Abstimmung en bloc vorschlagen, wenn ihre Änderungsanträge sich ergänzen. |
| Member States may grant complementary national aid not exceeding 75 % of the applicable grubbing-up premium in addition to the grubbing-up premium granted. |
Die Mitgliedstaaten können zusätzlich zur gewährten Rodungsprämie eine ergänzende einzelstaatliche Beihilfe von höchstens 75 % der geltenden Rodungsprämie gewähren. |
| Maximum permitted dose of monensin sodium in complementary feedingstuffs |
:Höchstgehalt von Monensin-Natrium in Ergänzungsfuttermitteln: |
| Publication of complementary or additional information |
Veröffentlichung zusätzlicher beziehungsweise ergänzender Informationen |
| The financial assistance thus provided under this Regulation should be complementary to that provided by the EBF. |
Die in dieser Verordnung vorgesehene finanzielle Unterstützung sollte somit die Zahlungen aus dem Fonds ergänzen. |
| For the 2006/2007 marketing year, the balance indicates the need to import a complementary quantity of raw sugar for refining of 334025 tonnes in white sugar equivalent so that the Community refineries’ supply needs can be met. |
Für das Wirtschaftsjahr 2006/07 erweist es sich aufgrund dieser Vorbilanz als notwendig, eine ergänzende Menge von 334025 Tonnen Rohzucker, ausgedrückt in Weißzuckeräquivalent, einzuführen, um den Bedarf der Gemeinschaftsraffinerien zu decken. |
| For the period from 1 October 2007 to 30 September 2008, the complementary quantity of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110, as referred to in Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006, shall be |
:Für den Zeitraum vom 1. Oktober 2007 bis zum 30. September 2008 beläuft sich die in Artikel 29 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 genannte ergänzende Menge zur Raffination bestimmten Rohrrohzuckers des KN-Codes 17011110 auf: |
| the Convention between Romania and the Kingdom of Spain — complementary to the Hague Convention relating to civil procedure law (Hague, 1 March 1954), signed at Bucharest on 17 November 1997, |
das am 17. November 1997 in Bukarest unterzeichnete Abkommen zwischen Rumänien und dem Königreich Spanien — Zusatzabkommen zum Haager Übereinkommen über den Zivilprozess (Den Haag, 1. März 1954); |
| In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions [1] and outermost regions), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.3. |
Im Falle von Teilnehmern einer indirekten Aktion, die ihren Sitz in einer strukturschwachen Region haben (Konvergenzregionen [1] und Regionen in äußerster Randlage), werden ergänzende Mittel aus den Strukturfonds bewilligt, soweit dies möglich und angemessen ist.3. |
| Supported programmes must concentrate on Community honeys and beekeeping products with complementary indication concerning the regional, territorial or topographical origin, or quality labels certified either by the Community (PDO, PGI, TSG or organic) or… |
Die geförderten Programme müssen sich auf Honig und Imkereierzeugnisse der Gemeinschaft konzentrieren, mit zusätzlichen Angaben über den regionalen, territorialen oder topografischen Ursprung bzw. mit Gütezeichen der Gemeinschaft (g.U., g.g.A., g.t.S. oder ökologisch) oder… |
| The Participants have agreed to have complementary policies for export credits and tied aid. |
Die Teilnehmer sind sich darüber einig, dass sich ihre Regeln für Exportkredite und ihre Regeln für gebundene Entwicklungshilfe ergänzen müssen. |
| In the future, vehicles with special energy efficient technologies may be offered which could be submitted to complementary testing programmes. |
Künftig werden vielleicht Fahrzeuge mit speziellen energiesparenden Technologien angeboten, an denen zusätzliche Prüfprogramme durchgeführt werden könnten. |
| In complementary feedingstuffs, do not exceed 50 °C with Levucell SC20 and 80 °C with Levucell SC10ME. |
In Ergänzungsfuttermitteln ist bei Levucell SC20 die Temperatur von 50 °C und bei Levucell SC10ME die Temperatur von 80 °C nicht zu überschreiten. |
| In case of doubt, the authorising officer responsible for validating the relevant payment shall request complementary information or perform an on-the-spot control in order to obtain reasonable assurance as part of the ex ante control. |
Im Zweifelsfalle fordert der für die Feststellung der betreffenden Ausgabe zuständige Anweisungsbefugte im Rahmen der Ex-ante-Kontrolle zusätzliche Informationen an oder führt eine Vor-Ort-Kontrolle durch, um eine angemessene Gewähr zu erreichen. |
| There might also be an urgent need for complementary information to be exchanged via the Sirene bureaux in specific cases to identify an individual with certainty. |
Der Austausch zusätzlicher Informationen über die Sirenen kann in Einzelfällen, insbesondere zur eindeutigen Identifizierung einer Person, ebenfalls erforderlich sein. |
| The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the European Social Fund. |
Die vom EGF ergriffenen Maßnahmen sollten die Maßnahmen des Europäischen Sozialfonds ergänzen. |
| Community action is complementary to national or regional action in the field of cultural cooperation. |
Diese Gemeinschaftsaktion ergänzt nationale oder regionale Maßnahmen, die im Bereich der kulturellen Zusammenarbeit durchgeführt werden. |
| Select one of the following classes: feed material, feed additive, premixture, complementary feed, complete feed, compound feed. |
Wählen Sie eine der folgenden Klassen: Futtermittelausgangsstoff, Futtermittelzusatzstoff, Vormischung, Ergänzungsfuttermittel, Alleinfuttermittel, Mischfuttermittel. |
| the reporting requirements as regards complementary national aid; |
die Berichtspflicht hinsichtlich der ergänzenden einzelstaatlichen Beihilfe; |
| fixing the complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 October 2007 to 30 September 2008 |
zur Festsetzung der ergänzenden Menge Rohrrohzucker mit Ursprung in den AKP-Staaten und Indien zur Versorgung der Raffinerien im Zeitraum vom 1. Oktober 2007 bis zum 30. September 2008 |
| fixing the final complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries for the 2006/2007 marketing year |
zur Festsetzung der letzten ergänzenden Menge von zur Raffination bestimmtem Rohrrohzucker mit Ursprung in den AKP-Staaten und Indien für das Wirtschaftsjahr 2006/07 |
| It is therefore appropriate to fix the final quantity of complementary sugar of 131525 tonnes for the marketing year 2006/2007. |
Es sollte daher eine letzte ergänzende Zuckermenge von 131525 Tonnen für das Wirtschaftsjahr 2006/07 festgesetzt werden. |
| The results of the audits on the complementary sample shall be analysed separately from those of the random sample. |
Die Ergebnisse der Prüfungen der ergänzenden Stichprobe werden getrennt von den Ergebnissen der Zufallsstichprobe analysiert. |
