| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| dafür |
therefor |
| dafür |
therefore |
| Sprachgebrauch |
usage |
| dafür |
for it |
| dafür |
on that account |
| dafür |
for that |
| dafür |
in favor |
| Ich kann mich dafür nicht begeistern. |
I can't work up any enthusiasm for it. |
| dafür sorgen, dass ... |
to make sure that ... |
| dafür |
in exchange |
| dafür |
favour of it |
| dafür nicht |
never mind |
| Bestimmte Amtshandlungen sind eigens dafür bestimmten Beamten vorbehalten. |
Certain acts are reserved for specifically designated officials. |
| In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht. |
Given that she has had six months to do this, she hasn't made much progress. |
| Das ist ein schönes Beispiel dafür. |
This is a case in point. |
| Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden. |
The challenge now is to find enough qualified staff for it. |
| Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist. |
It's my job to make sure that the work is finished on time. |
| Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war. |
There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar. |
| Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln. |
This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation. |
| Es spricht viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen. |
There's a case for/against selling now. |
| ... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst |
.... if you can make a good case for it |
| ohne dass eine ausreichende Rechtsgrundlage dafür vorliegt |
without the existence of an adequate legal basis |
| dafür berüchtigt sein, dass ... |
to have a bad reputation for ... |
| dafür bekannt sein, dass ... |
to have a reputation for ... |
| Es ist ein Lehrstück dafür, wie gefährlich es ist, wenn ... |
It is a text-book example of how/ an object lesson in how dangerous it is when ... |
| Es spricht einiges/alles dafür. |
Some evidence/everything points in this direction / points towards this . |
| Du wirst mir dafür noch einmal dankbar sein. |
Some day you'll thank me for this. |
| Ich habe dafür volles Verständnis. |
I can fully understand that. |
| Du wirst dafür Geld aufwenden / in die Hand nehmen müssen. |
You will need to spend some money on it. |
| dafür sorgen, dass ... |
to take care that ... |
| dafür sorgen, dass ... |
to see that ... |
| Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin! |
Please see to this while I'm away! |
| Dafür werden keine Mittel bereitgestellt. |
No funds will be allocated for this purpose. |
| Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. |
April showers bring May flowers. |
| Es war eindeutig seine Schuld, aber ich wurde dafür verantwortlich gemacht. |
It was definitely his fault, yet I got the blame. |
| Ich hatte keine Zeit dafür. |
I didn't find the time for it. |
| Ich möchte mich bei Ihnen dafür bedanken, dass ... |
I wish to thank you for ... |
| Hast Du vielleicht eine Lösung dafür? |
Do you have a solution, by any chance? |
| dafür, dass ... |
considering |
| Ich kann ja nichts dafür, dass ich großgewachsen bin. |
It's really not my fault that nature made me tall. |
| Er kann nichts dafür. Er ist von Natur aus so. |
He can't help it. It's in his nature. |
| Kann ich was dafür, wenn ich ein Virus krieg? |
How is it my fault if I get a virus? |
| Ich bin dir dankbar dafür, dass ... |
I'm grateful to you for ...ing ... |
| dafür aber |
but then |
| dafür |
for this |
| Dafür ist diese E-Mail. |
That's what this email is for. |
| Man benötigt dafür einen Holzpflock und ein Rohr. |
For this use, a wooden stake and a tube are required. |
| Was kann ich denn dafür, dass ... |
Is it my fault that ... |
| dafür |
for it/them |
| dafür |
to do this/such a thing |
| ein anderes Wort dafür |
another word for it |
| Wir haben kein Geld dafür. |
We don't have money for that. |
| Dafür bin ich viel zu alt. |
I'm far too old to do such a thing. |
| Dafür bin ich immer zu haben. |
I'm always up for that. |
| dafür |
in favor of sth. |
| Ich bin ganz/sehr dafür. |
I'm very much/all in favour. / I'm all for it. |
| Ich bin dafür, zu gehen. |
I'm in favour of leaving. |
| Sind Sie dafür? - Nein, ich bin dagegen! |
Are you in favour? - No, I'm anti. |
| Vieles spricht dafür . |
There is much to be said for it. |
| Alles spricht dafür, dass ... |
There is every indication that ... |
| dafür |
for this/that |
| dafür, dass ... |
considering that ... |
| Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind. |
We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels. |
| dafür sorgen, dass ... |
to ensure that ... |
| Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handelt |
factors which identify the material as waste |
| Es spricht genausoviel dafür wie dagegen. |
You can argue the case either way. |
| Es lassen sich genauso viele Argumente dafür wie dagegen finden. |
You can argue the case either way. |
| Er hat mir 10 Euro dafür berechnet. |
He charged me 10 euros for it. |
| Wieviel verlangen Sie dafür? |
How much do you charge for it? |
| Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen, sondern eher in der Gesamtheit der Erlebnisse, die sich angesammelt haben. |
The cause of this is to be found / will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences. |
| Was gibst du mir dafür? |
What will you give me for it? |
| Dafür kann ich nicht garantieren. |
I can't guarantee that. |
| Er hat dafür gerade mal ganze fünf Minuten gebraucht. |
It didn't take him more than five minutes. |
| sich dafür entschieden |
opted in |
| sich dafür entscheidend |
opting in |
| sich dafür entscheiden |
to opt in |
| Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich. |
We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control. |
| den Lohn dafür erhalten |
to reap a/the harvest |
| Wir werden dafür sorgen, dass die Interessen der Konsumenten umfassend gewahrt bleiben. |
We will ensure that the interests of consumers are fully protected. |
| Dafür bedarf es ... |
This requires ... |
| ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und an den gekennzeichneten/dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet |
duly completed, dated, and signed where indicated |
| Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt. |
Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development. |
| Dafür spricht, dass ... |
An indication of this is that ... |
| Dafür spricht auch ... |
This is also evidenced by ... |
| Dafür spricht auch ... |
This is also supported by ... |
| Dafür spricht nicht zuletzt, dass ... |
This is suggested not least by the fact that ... |
| Alle Anzeichen sprechen dafür, dass ... |
All the signs seem to show that ... |
| Es spricht einiges dafür, dass ... |
There is some evidence that ... |
| Es spricht vieles dafür, dass ... |
There is good evidence that ... |
| Es spricht vieles dafür, dass ... |
There are many indications that ... |
| Es spricht vieles dafür, dass ... |
It seems very likely that ... |
| Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind. |
All the evidence points to human activity as the culprit. |
| Was spricht dafür? |
What can/might be said for it? |
| Der Verleger hat dafür zu sorgen, dass der Bestand nicht vergriffen wird. |
It is the publisher's duty to see that the stock does not become exhausted. |
| Sie wurde vom Richter dafür gelobt, dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht hatte. |
She was praised/lauded by the judge for reporting the incident. |
| Mach dir um um deine Unterkunft keine Sorgen - dafür ist gesorgt. |
Don't worry about your accommodation - it is all taken care of. |
| Wir müssten die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die EU auf lange Sicht besser funktioniert. |
We need to equip the EU to operate more effectively in the long term. |
| Lohnt es sich überhaupt / Steht es überhaupt dafür , sich noch weiter damit herumzuärgern? |
Is it even worthwhile to continue struggling with it? |
| Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ... |
I would accept/not mind losing money if in return ... |
| Es ist gratis. Dafür musst du in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird. |
It is free. In return, you have to accept that ads are popping up. |
| Das ist nur ein Beispiel dafür, was passieren kann, wenn ... |
This is only/but one example of what can happen when ... |
