| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to progress | fortschreiten |
| to progress | Fortschritte machen |
| to progress | weitergehen |
| to progress | vorwärts schreiten |
| to progress | seinen Fortgang nehmen |
| to progress | weiterverfolgen |
| nouns | Substantive |
|---|
| progress | Fortschritt |
| progress | Fortschritte |
| progress report | Fortschrittsbericht |
| progress | Vorwärtskommen |
| progress | Fortgang |
| progress | Vorankommen |
| progress | Progress |
| progress | Fortentwicklung |
| work in progress | Halbzeug |
| work progress | Arbeitsfortschritt |
| progress payment | Abschlagszahlung |
| progress payments | Abschlagszahlungen |
| construction progress | Baufortschritt |
| progress of the construction works | Baufortschritt |
| overall progress | Gesamtfortschritt |
| construction progress | Ausführungsfortschritt |
| personnel progress | Personalentwicklung |
| progress | Vordringen |
| progress | Vorrücken |
| progress bar | Fortschrittsbalken |
| progress | Fortschreiten |
| blind faith in progress | Fortschrittsgläubigkeit |
| progress reports | Fortschrittsberichte |
| progress bars | Fortschrittsbalken |
| drilling progress | Bohrfortschritt |
| progress of mining | Abbaufortschritt |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to be in progress | im Gange sein |
| to make good progress | gute Fortschritte machen |
| to be in progress | durchgeführt werden |
| work in progress | in Arbeit |
| The project did not progress beyond the early stage. | Das Projekt ist in über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen. |
| Given that she has had six months to do this, she hasn't made much progress. | In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht. |
| work in progress | in Arbeit begriffen |
| monitoring of work progress | Kontrolle des Arbeitsfortschrittes |
| to bar the way to progress | dem Fortschritt im Weg stehen |
| to accelerate the progress | den Fortschritt beschleunigen |
| The 'summary' worksheet populates automatically from the 'progress' worksheet. | Das Arbeitsblatt "Überblick" füllt sich automatisch mit den Daten aus dem Arbeitsblatt "Fortschritt". |
| to progress to the quarterfinals | ins Viertelfinale aufsteigen |
| to progress to the quarterfinal round | ins Viertelfinale aufsteigen |
| to help an institution to make vital progress | einem Institut zu großen Fortschritten verhelfen |
| work still in progress | noch zu erledigende Arbeit |
| in full progress | in vollem Gange |
| to be in progress | laufen |
| A search is in progress/under way. | Die Fahndung läuft. |
| We can be justified in claiming/saying that the code of conduct has resulted in progress. | Man kann mit Fug und Recht sagen, dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat. |
| accelerated progress | beschleunigter Fortschritt |
| onward progress | weitere Fortschritte |
| progress of the art | technischer Fortschritt |
| progress report | Bericht über den Fortschritt der Arbeit |
| technical progress | technischer Fortschritt |
| Progress is not always universally welcomed. | Fortschritt ist nicht immer überall willkommen. |
| Is there such a thing at all as moral progress? | Gibt es überhaupt so etwas wie moralischen Fortschritt? |
| Is there really any such thing as moral progress? | Gibt es überhaupt so etwas wie moralischen Fortschritt? |
| Gritting in progress. | Es wird gestreut. |
| Scant progress has been made. | Es wurden kaum Fortschritte gemacht. |
| made progress | vorwärtsgekommen |
| made progress | vorwärts gekommen |
| to make progress | vorwärts kommen |
| to make progress | vorwärtskommen |
| to make progress | vorwärtsgehen |
| making progress | vorwärtskommend |
| making progress | vorwärts kommend |
| making progress | vorwärtsgehend |
| made progress | vorwärtsgegangen |
| makes progress | kommt vorwärts |
| makes progress | geht vorwärts |
| made progress | kam vorwärts |
| made progress | ging vorwärts |
| made progress | sich weiterentwickelt |
| making progress | sich weiterentwickelnd |
| to make progress | sich weiterentwickeln |
| 'The Rake's Progress' | 'Stationen eines Lebemanns' |
| makes progress | kommt voran |
| makes progress | geht voran |
| making progress | etwas erreichend |
| to make progress | vorankommen |
| makes progress | kommt weiter |
| makes progress | macht Fortschritte |
| made progress | etwas erreicht |
| making progress | vorankommend |
| making progress | Fortschritte machend/erzielend |
| to make progress | Fortschritte machen/erzielen |
| to make progress | weiterkommen |
| to make progress | vorangehen |
| to make progress | etwas erreichen |
| making progress | vorangehend |
| made progress | vorangekommen |
| made progress | vorangegangen |
| made progress | weitergekommen |
| made progress | Fortschritte gemacht/erzielt |
| making progress | weiterkommend |
| made progress | kam voran |
| made progress | ging voran |
| made progress | kam weiter |
| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Progress | progress |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Beschluss Nr. 1672/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 2006 über ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität — Progress (ABl. L 315 vom 15.11.2006, S. 1). | Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p. 1). |
| Gesetz der VR China über den wissenschaftlich-technischen Fortschritt (Law of the PRC on Scientific and Technological Progress), Artikel 34. | Article 34 of the Law of the PRC on Scientific and Technological Progress. |
| …für Beschäftigung und soziale Innovation ("EaSI") und zur Änderung des Beschlusses Nr. 283/2010/EU über die Einrichtung eines europäischen Progress-Mikrofinanzierungsinstruments für Beschäftigung und soziale Eingliederung (ABl. L 347 vom 20.12.2013, S. 238). | …Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238). |
| Es wird ein europäisches Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung und soziale Eingliederung, das so genannte europäische Progress-Mikrofinanzierungsinstrument (im Folgenden als „Instrument“ bezeichnet), eingerichtet. | A European microfinance facility for employment and social inclusion, called the European Progress Microfinance Facility (hereinafter the Facility), is hereby established. |
| Nach Prüfung aller Optionen sollte der Betrag von 60 Mio. EUR vom Programm Progress dem neuen europäischen Progress-Mikrofinanzierungsinstrument zugewiesen werden. | After examining all options, the amount of EUR 60 million should be reallocated from the Progress programme, to the new European progress microfinance facility. |
| Nach Tabelle 2.1 (S. 6) und Tabelle 2.2 (S. 7) des technischen Anhangs des Arbeitspapiers der Kommissionsdienststellen „2009-2010 Report on Progress in Creating the Internal Gas and Electricity Market“ (Bericht 2009-2010 über Fortschritte bei der Schaffung des Gas- und Strombinnenmarkts) vom Juni 2011 betrug 2009 die Wechselrate in der… | According to Table 2.1, page 6 and Table 2.2, page 7 of the Technical Annex to Commission Staff Working Paper ‘2009-2010 Report on Progress in Creating the Internal Gas and Electricity Market’ of June 2011, 2009 Germany had a customer switching for large… |
| …im Bereich der Gesundheit (2008-2013) bzw. des Gemeinschaftsprogramms für Beschäftigung und soziale Solidarität — PROGRESS [16]. | …action in the field of health (2008-13) and of the Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress [16]. |
| Auch im Gesetz der VR China über den wissenschaftlich-technischen Fortschritt (Law of the PRC on Scientific and Technological Progress) werden Maßnahmen zur Unterstützung strategischer Wirtschaftszweige einschließlich der Solarbranche aufgezählt. | Also the Law of the PRC on Scientific and Technological Progress lists a number of measures for the support of strategic industries including the solar PV industry. |
| zur Änderung des Beschlusses Nr. 1672/2006/EG über ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität — Progress | amending Decision No 1672/2006/EC establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress |
| über ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität — Progress | establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress |
| über die Einrichtung eines europäischen Progress-Mikrofinanzierungsinstruments für Beschäftigung und soziale Eingliederung | establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion |
| Von den gesamten dem Unterprogramm Progress zugewiesenen Mitteln werden innerhalb der genannten thematischen Abschnitte 15 % bis 20 % für die Förderung der sozialen Erprobung als Methode zum Testen und Evaluieren innovativer Lösungen im Hinblick auf deren Anwendung im größeren Maßstab… | From the overall allocation for the Progress axis, and within its different thematic sections, 15 % to 20 % shall be allocated to the promotion of social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to up-scaling… |
| :Neben den allgemeinen Zielen gemäß Artikel 4 lauten die Einzelziele des Unterprogramms Progress wie folgt: | In addition to the general objectives set out in Article 4, the specific objectives of the Progress axis shall be to |
| Der T2S-Programmvorstand entschied im Februar 2010 im Zusammenhang mit dem dritten T2S-Fortschritts-Zwischenbericht (Third Interim T2S Progress Report), dass die Deutsche Bundesbank, die Banco de España, die Banque de France und die Banca d’Italia (nachfolgend die „4ZB“) die notwendigen… | In the context of the Third Interim T2S Progress Report, in February 2010, the T2S Programme Board decided that the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia (hereinafter the ‘4CB’) would make necessary… |
| Der EZB-Rat beschloss in seiner Sitzung vom 21. April 2010 im Zusammenhang mit dem vierten T2S-Fortschrittsbericht (Fourth Progress Report), dass die Bereitstellung des Netzwerks in T2S öffentlich ausgeschrieben werden soll und dass höchstens drei Lizenzen vergeben werden sollen. | In the context of the Fourth T2S Progress Report, at its meeting of 21 April 2010, the Governing Council decided that the network provision in T2S would be subject to a competition and that a maximum of three licences would be granted. |
| Der T2S-Programmvorstand beschloss im Juli 2010 im Zusammenhang mit dem fünften T2S-Fortschrittsbericht (Fifth Progress Report), dass die Banca d’Italia für das Auswahlverfahren als operativer Arm des Eurosystems handeln soll. | In the context of the Fifth T2S Progress Report, in July 2010, the T2S Programme Board decided that the Banca d’Italia would act as the operating arm of the Eurosystem for the selection procedure. |
| …und des Rates vom 24. Oktober 2006 über ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität — Progress [2], berichtigt in ABl. L 65 vom 3.3.2007, S. 12, auszuweiten. | …EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress [2], as corrected by OJ L 65, 3.3.2007, p. 12. |
| stellt fest, dass der Anteil an Ausgaben für den Bereich Beschäftigung innerhalb des Progress-Programms etwas unterhalb des Anteils liegt, den dieser Bereich im Programm hat; | Notes that the share of spending on employment strand within the Progress programme is slightly lower than the share it has in the programme; |
| über ein Programm der Europäischen Union für Beschäftigung und soziale Innovation ("EaSI") und zur Änderung des Beschlusses Nr. 283/2010/EU über die Einrichtung eines europäischen Progress-Mikrofinanzierungsinstruments für Beschäftigung und soziale Eingliederung | on a European Union Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion |
| die Strategien zur aktiven Eingliederung im Rahmen der offenen Koordinierungsmethode auf Grundlage der engen Zusammenarbeit zwischen dem Ausschuss für Sozialschutz und dem Beschäftigungsausschuss und mit Unterstützung des Programms Progress zu überwachen und zu bewerten; | Monitor and evaluate active inclusion policies under the open method of coordination on the basis of close cooperation between the Social Protection Committee and the Employment Committee and with support from the Progress programme. |
| Die Mitgliedstaaten haben sich zu bemühen, die erfolgreichsten im Rahmen des Unterprogramms Progress des EaSI entwickelten Maßnahmen auszubauen, vor allem in den Punkten soziale Innovation und Erprobung der Sozialpolitik und mit Unterstützung des ESF. | Member States shall seek to scale-up the most successful measures developed under the Progress axis of the EaSI, notably on social innovation and social policy experimentation with the support of the ESF. |
| Es werden Synergien und Komplementarität mit anderen Gemeinschaftsinstrumenten angestrebt, insbesondere mit den Rahmenprogrammen „Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte“ und „Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ sowie mit dem Programm „Progress“. | Synergies and complementarity with other Community instruments shall be sought, particularly the Framework programmes ‘Security and Safeguarding Liberties’ and ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, as well as the programme ‘Progress’. |
| …technologischen Entwicklung, den Programmen im Bereich des Gesundheitsschutzes, dem Programm für Beschäftigung und soziale Solidarität — Progress und dem Programm „Mehr Sicherheit im Internet“. | …and Development Framework Programme as well as the programmes on health protection, ‘Employment and Social Solidarity — PROGRESS’ and ‘Safer Internet Plus’. |
| Tabelle 3.1 des technischen Anhangs, S. 12 des technischen Anhangs des Arbeitspapiers der Kommissionsdienststellen „2009-2010 Report on Progress in Creating the Internal Gas and Electricity Market“ vom Juni 2011. | Table 3.1 of the Technical Annex, p. 12 of the Technical Annex to Commission Staff Working Paper ‘2009-2010 Report on Progress in Creating the Internal Gas and Electricity Market’ of June 2011. |
| Zum dritten bietet die „Verfügbarkeit von im Produktionsprozess befindlichen und als Sicherheiten hinterlegbaren Konstruktionen“ ( „Availability of construction relating to work in progress that could be encumbered“) (S. 5-7) den Kreditgebern keinen vollständigen Schutz im Fall eines Leistungsunvermögens seitens der HSY und einer Einstellung ihrer Tätigkeiten. | Thirdly, the ‘Availability of construction relating to work in progress that could be encumbered’ (page 5-7) is not offering a solid protection to a creditor if HSY defaults and ceases activity. |
| Mit diesem Beschluss wird ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität mit der Bezeichnung Progress (nachstehend „das Programm“ genannt) eingerichtet, um — wie in der Mitteilung der Kommission über die Sozialpolitische Agenda ausgeführt — die Verwirklichung der Ziele der Europäischen Union… | This Decision establishes the Community Programme for Employment and Social Solidarity, called Progress (the Programme), to support financially the implementation of the objectives of the European Union in the fields of employment and social affairs, as… |
| …Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität — Progress [3] sieht in Abschnitt 1 (Beschäftigung) die Finanzierung von einschlägigen Maßnahmen einschließlich statistischer Maßnahmen vor. | …of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress [3] — provides in Section 1, Employment, the financing of the relevant actions including statistical actions. |
| …Screeningtest (Gibson, N. Harper, D. J. Rogers, R.: Evaluation of the fire and explosion risks in drying powders, Plant Operations Progress, 4 (3), 181-189, 1985) mit einer Onset-Temperatur (Beginn der Exothermie), die 60 K über der Referenztemperatur für ein Volumen von 1 l… | …Bulk Powder Screening Test (Gibson, N. Harper, D.J. Rogers, R.Evaluation of the fire and explosion risks in drying powders, Plant Operations Progress, 4 (3), 181-189, 1985) with an onset temperature 60 K above the reference temperature for a volume of 1… |
| :Am Unterprogramm Progress können teilnehmen: | Participation in the Progress axis shall be open to |
| Unterprogramm Progress | Progress Axis |
| Das Programm "Progress" für den Zeitraum 2007-2013 enthält Abschnitte mit den Titeln "Nichtdiskriminierung und Vielfalt" und "Gleichstellung der Geschlechter", die beibehalten und im Rahmen des Programms "Rechte, Gleichstellung und Unionsbürgerschaft" für den Zeitraum 2014-2020 weiterentwickelt werden… | The Progress Programme for the period 2007-2013 includes sections entitled 'Antidiscrimination and diversity' and 'Gender equality' that are to be continued and further developed under the Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014… |
| Mit dem Unterprogramm Progress werden Maßnahmen in einem oder mehreren der unter den Buchstaben a, b und c genannten thematischen Abschnitte unterstützt. | The Progress axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a), (b) and (c). |
| :Das Unterprogramm Progress steht allen öffentlichen und/oder privaten Stellen, Einrichtungen sowie Akteuren offen, insbesondere | The Progress axis shall be open to all public and/or private bodies, actors and institutions, and in particular |
| dem Unterprogramm Progress, das die Entwicklung, Umsetzung, Überwachung und Evaluierung der in Artikel 1 genannten Instrumente und Strategien der Union und einschlägiges Unionsrecht unterstützt und das auf Fakten basierende Politikgestaltung, soziale Innovation und sozialen… | The Progress axis, which shall support the development, implementation, monitoring and evaluation of the Union instruments and policies referred to in Article 1 and relevant Union law, and which shall promote evidence-based policy-making, social… |
| …Menschen mit Behinderungen zu berücksichtigen, um ihren uneingeschränkten und gleichberechtigten Zugang zu den im Rahmen des Programms Progress finanzierten Maßnahmen und den Ergebnissen und der Evaluierung dieser Maßnahmen, einschließlich des Ausgleichs der Zusatzkosten, die Behinderten… | …of people with disabilities should be taken into account in terms of ensuring their full and equal access to the activities funded by this Programme and the results and evaluation of those activities, including the compensation of additional costs that… |
| Berichtigung des Beschlusses Nr. 1672/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 2006 über ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität — Progress | Corrigendum to Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress |
| Die Durchführung der europäischen Beschäftigungsstrategie wird durch den Beschluss Nr. 1672/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 2006 über ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität — Progress [2] unterstützt. | Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress [2] supports the implementation of the European Employment Strategy. |
| Beschluss Nr. 283/2010/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. März 2010 über die Einrichtung eines europäischen Progress-Mikrofinanzierungsinstruments für Beschäftigung und soziale Eingliederung (ABl. L 87 vom 7. April 2010). | Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p. 1). |
| Betriebskosten wichtiger Netzwerke auf Unionsebene, deren Aktivitäten einen Bezug zu den Zielen des Unterprogramms Progress aufweisen und einen Beitrag zu deren Erreichung leisten; | the operating costs of key Union-level networks the activities of which relate to and contribute to the objectives of the Progress axis; |
| 61 % für das Unterprogramm Progress; | 61 % to the Progress axis; |
| Die entstehenden Kosten sollten gemäß dem Beschluss Nr. 1672/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 2006 über ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität — Progress [6] gedeckt werden — | The expenses occurred should be financed under Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress [6], |
| :Im Rahmen des Unterprogramms Progress können folgende Arten von Maßnahmen finanziert werden: | The following types of actions may be financed under the Progress axis |
