ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Vorperiode englisch | Vorperiode translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Zur
Prüfung
des
Preisstabilitätskriteriums
wird
die
Inflation
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
als
prozentuale
Änderung
des
arithmetischen
Mittels
von
zwölf
Monatsindizes
gegenüber
dem
arithmetischen
Mittel
der
zwölf
Monatsindizes
der
Vorperiode
gemessen
.
In
order
to
assess
the
price
stability
criterion
a
Member
State's
inflation
is
measured
by
the
percentage
change
in
the
arithmetic
average
of
12
monthly
indices
relative
to
the
arithmetic
average
of
12
monthly
indices
of
the
previous
per
iod
.
eine
Beschreibung
der
Faktoren
,
die
Einfluss
auf
die
erlittenen
Verluste
in
der
Vorperiode
hatten
(
ob
z
.
B
.
das
Kreditinstitut
überdurchschnittliche
Ausfallquoten
oder
überdurchschnittliche
LGD
und
Umrechnungsfaktoren
zu
verzeichnen
hatte
);
und
a
description
of
the
factors
that
impacted
on
the
loss
experience
in
the
preceding
period
(
f
or
example
,
has
the
credit
institution
experienced
higher
than
average
default
rates
,
or
higher
than
average
LGDs
and
conversion
factors
);
and
Diese
Anpassungen
sind
für
jede
Vorperiode
sowie
für
den
Periodenanfang
anzugeben
.
These
adjustments
are
disclos
ed
for
each
prior
pe
riod
and
the
beginning
of
the
period
.
Die
in
IAS
1
Darstellung
des
Abschlusses
(
in
der
2007
überarbeiteten
Fassung
)
geforderten
Vergleichszahlen
zur
Vorperiode
sowie
alle
anderen
Informationen
zu
früheren
Perioden
sind
ebenfalls
in
der
am
Bilanzstichtag
geltenden
Maßeinheit
anzugeben
.
The
corresponding
figures
for
the
previous
period
required
by
IAS
1
Presentation
of
Financial
Statements
(
as
revised
in
2007
)
and
any
inf
ormation
in
respect
of
earlier
periods
shall
also
be
stated
in
terms
of
the
measuring
unit
current
at
the
end
of
the
reporting
period
.
