| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mood swings |
Stimmungsschwankungen |
| swings |
Schaukeln |
| swings |
Hutschen |
| swings |
Schwenkbewegungen |
| swings |
Drehungen |
| swings |
Schwenks |
| horizontal swings |
Schwenkungen |
| voltage swings |
Spannungsschwankungen |
| current swings |
Stromschwankungen |
| other |
andere |
| swings |
schaukelt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| he/she swings |
er/sie schwingt |
| Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres |
Karusselle, Luftschaukeln, Schießbuden und andere Schaustellerattraktionen; Wanderzirkusse und Wandertierschauen; Wanderbühnen |
| Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements |
Karusselle, Luftschaukeln, Schießbuden und andere Geräte und Ausrüstungen für das Schaustellergewerbe |
| Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements |
Karusselle, Luftschaukeln, Schießbuden und andere Schaustellerattraktionen |
| CPA 28.99.32: Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements |
CPA 28.99.32: Karusselle, Luftschaukeln, Schießbuden und andere Schaustellerattraktionen |
| Baby beds should remain stable when the child moves in the bed or when the bed swings along the amplitude permitted by the suspension device. |
Das Bett sollte stabil bleiben, wenn sich das Kind darin bewegt oder wenn es in dem Bereich schwingt, den die Hängevorrichtung zulässt. |
| …that achieving a level of capitalisation sufficient to buffer variations in the financial performance of HSH resulting from swings in the economic cycle is crucial in order not to compromise its return to viability. |
…die HSH unverzichtbar, eine Kapitalisierung zu erreichen, der ihr einen Puffer bietet, mit dem sie konjunkturbedingte Schwankungen ihrer Finanzergebnisse auffangen kann, damit die Wiederherstellung der Rentabilität der HSH zu keinem Zeitpunkt gefährdet ist. |
| Furniture of natural or artificial materials (for example, wood, PVC) should include: perches, platforms, swings, ropes. |
Zu den Ausgestaltungselementen aus natürlichen oder künstlichen Materialien (z. B. Holz, PVC) sollten Sitzstangen, Plattformen, Schaukeln und Seile gehören. |
| …surging domestic demand causing persistently higher inflation and the occurrence of macro-financial risks which could cause swings in real exchange rates and a protracted loss of competitiveness. |
…eine auf Dauer höhere Inflation zur Folge haben könnte, ebenso begrenzen wie das Auftreten von Finanzrisiken auf makroökonomischer Ebene, die Schwankungen bei den realen Wechselkursen und einen anhaltenden Verlust an Wettbewerbsfähigkeit bewirken könnten. |
| Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling theatres (excl. travelling circuses and travelling menageries, booths, incl. the goods on sale, goods for distribution as prizes, gaming machines accepting coins or tokens… |
Karusselle, Luftschaukeln, Schießbuden und andere Schaustellerattraktionen; Wanderbühnen (ausg. Wanderzirkusse und Wandertierschauen, Warenverkaufsstände, einschl. der zum Verkauf bestimmten Waren, Waren die als Preise zur Verteilung gelangen, Spielautomaten mit Einwurf von Geld oder Automatenmünzen… |
| Playground swings |
Schaukeln für Spielplätze |
| Toys, perches and swings designed for pet birds will benefit zebra finches and these should be provided wherever possible. |
Zebrafinken profitieren von speziell für Hausvögel entwickeltem Spielzeug, Sitzstangen und Schaukeln, weshalb diese möglichst vorhanden sein sollten. |
