| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rights attached to land / real property |
Realrechte |
| attached water |
Haftwasser |
| other |
andere |
| attached |
beigefügt |
| attached |
angehängt |
| attached |
beigeheftet |
| attached |
angeheftet |
| attached |
angebracht |
| attached |
befestigt |
| attached |
unbeweglich |
| attached |
beigelegt |
| attached |
angegliedert |
| attached |
angesiedelt |
| attached |
unterstellt |
| attached |
zugeordnet |
| attached |
aufgesteckt |
| attached |
eingetreten |
| attached |
eingesetzt |
| attached |
befestigte |
| attached |
angeklebt |
| attached |
festgemacht |
| attached |
angebunden |
| attached |
zugefügt |
| attached |
eingebaut |
| usage |
Sprachgebrauch |
| with no strings attached |
ohne Bedingungen |
| to be attached to |
sich anschließen an |
| Being an actor has a certain amount of kudos attached to it. |
Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich. |
| attached value |
Bedeutung beigemessen |
| attached importance |
Bedeutung beigemessen |
| attached collar |
fester Kragen |
| There's a stigma attached to it. |
Dem haftet ein Makel an. |
| There's a stigma attached to it. |
Daran klebt ein Makel. |
| attached table |
eingebundene Tabelle |
| The meteorological service is attached to the Ministry of the Environment. |
Der Wetterdienst ist beim Umweltministerium angesiedelt. |
| No blame can be attached to him for the incident. |
Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall. |
| the emotions that are attached to a certain situation |
die Gefühle, die mit einer bestimmten Situation verbunden sind |
| to be attached to sb./sth. |
mit jdm./etw. verbunden/verknüpft sein |
| to be attached to sb./sth. |
jdm./einer Sache anhaften |
| There are strings attached. |
Es sind Bedingungen daran geknüpft. |
| attached to |
zugetan |
| attached to |
zugeneigt |
| attached |
machte fest |
| attached |
brachte an |
| the registration plates attached/affixed to the vehicle |
die Kennzeichentafeln, die am Fahrzeug angebracht sind |
| attached |
klebte an |
| attached |
band an |
| attached |
heftete an |
| Attached please find ... |
In der Anlage übersenden wir Ihnen ... |
| non-attached |
fraktionslos |
| During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion. |
Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode. |
| to be attached to |
hängen an |
| to be attached to sb. |
an jdm. hängen |
| non-attached |
lose |
| non-attached |
unabhängig |
| non-attached |
frei |
| non-attached |
unbefestigt |
| to be attached to |
sich an Bedingungen knüpfen |
| attached to |
montiert |
| attached to |
angebracht |
| attached to |
angebaut |
| I would forget my head if it wasn't attached/ screwed on. |
Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen/Füßen haben. |
| The text of the Agreement is attached to this Decision. |
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt. |
| The text of the Protocol is attached to this Decision. |
Der Wortlaut des Protokolls ist diesem Beschluss beigefügt. |
| The analytical report is attached. |
Der Analysebericht liegt bei. |
| Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof |
Schuhteile (einschließlich Schuhoberteile, auch an Sohlen befestigt, nicht jedoch an Laufsohlen); Einlegesohlen, Fersenstücke und ähnliche herausnehmbare Waren; Gamaschen und ähnliche Waren sowie Teile davon |
| Extension pages to be attached hereto. |
Etwaige Zusatzblätter hier anheften oder ankleben. |
| Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations. |
Protokoll Nr. 3 zum Abkommen über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zum Abkommen und die dazu abgegebenen Gemeinsamen Erklärungen werden durch den diesem Beschluss beigefügten Text ersetzt. |
| The following 3 figures indicate the measure, according to the attached list. |
Die unmittelbar darauffolgenden 3 Ziffern bezeichnen die betreffende Maßnahme gemäß der beigefügten Liste. |
| Iron or steel stranded wire, ropes and cables (including stranded wires and wire ropes with or without attached fittings not electrically insulated) (excluding electrically insulated) |
Litzen, Kabel, Seile aus Eisen oder Stahl (ohne isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik) |
| Plastic tubes, pipes and hoses with fittings attached excluding rigid, flexible tubes, pipes or hoses, with minimum burst pressure of 27,6 MPa, reinforced or otherwise combined with other materials |
Andere Rohre und Schläuche, biegsam, nicht verstärkt, aus Kunststoff, mit Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücken |
| toy footwear or skating boots with ice or roller skates attached; shin-guards or similar protective sportswear (Chapter 95). |
Schuhe, die den Charakter von Spielzeug haben, und Schuhe mit fest angebrachten Schlittschuhen oder Rollschuhen; Schienbeinschützer und ähnliche Sportschutzausrüstungen (Kapitel 95). |
| Tubes and pipes, with fittings attached, suitable for conducting gases or liquids |
Rohre für Gas- oder Flüssigkeitsleitungen, mit Formstücken, Verschlussstücken oder Verbindungsstücken |
| ‘shoulders’, for the purposes of subheadings 02031219, 02032219, 02101119 and 02101139: the lower part of the fore-end whether or not containing the blade-bone and attached muscles, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat. |
„Schultern“ im Sinne der Unterpositionen 02031219, 02032219, 02101119 und 02101139 der untere Teil des Vorderteils, auch mit Schulterblatt und der diesem anhaftenden Muskulatur, mit Knochen, mit oder ohne Pfote, Eisbein, Schwarte oder Speck. |
| The position of the Union in the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision, |
Der Standpunkt der Union im Gemeinsamen EWR-Ausschuss sollte auf dem beigefügten Entwurf eines Beschlusses beruhen — |
| by a cut parallel to the cranium up to the level of the eyes and then inclined to the front of the head, thereby causing the chaps to remain attached to the half-carcase. |
durch einen Schnitt, der bis zur Augenhöhe parallel zum Hinterhaupt und dann schräg nach vorn verläuft, wobei die Fettbacke am halben Tierkörper verbleibt. |
| …except those excluded by note 2) lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming are to be classified in heading 4303 or 4304, as the case may be. |
…Waren der Anmerkung 2 zu Kapitel 43), mit Pelzfellen oder künstlichem Pelzwerk gefüttert, gehören je nach Beschaffenheit des Futters zu Position 4303 oder 4304. Das Gleiche gilt für Kleidung und Bekleidungszubehör, mit äußeren Teilen aus Pelzfellen oder künstlichem Pelzwerk, wenn diese Teile über den Umfang eines einfachen Besatzes hinausgehen. |
| articles of apparel and clothing accessories (except gloves, mittens and mitts), lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming (heading 4303 or 4304); |
Kleidung und Bekleidungszubehör, aus Leder (ausgenommen Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe), mit Futter aus Pelzfellen oder künstlichem Pelzwerk oder mit äußeren Teilen aus Pelzfellen oder künstlichem Pelzwerk, wenn diese äußeren Teile über den Umfang eines einfachen Besatzes hinausgehen (Position 4303 oder 4304); |
| With fittings attached |
mit Formstücken, Verschlussstücken oder Verbindungsstücken |
| With fittings attached, or made up into articles |
ausgerüstet oder gebrauchsfertig |
| With fittings attached, suitable for conducting gases or liquids |
für Gas- oder Flüssigkeitsleitungen, mit Formstücken, Verschlussstücken oder Verbindungsstücken |
| The cheeks, snouts and ears as well as the meat attached to the head, particularly to the rear part, are considered parts of heads. |
Als Teile des Kopfes gelten auch Wangen, Rüssel und Ohren sowie das am Kopf verbleibende Fleisch insbesondere des Hinterhauptes. |
| sports footwear (other than skating boots with ice or roller skates attached) of Chapter 64, or sports headgear of Chapter 65; |
Sportschuhe (ausgenommen solche, an denen Schlittschuhe oder Rollschuhe fest angebracht sind) des Kapitels 64 und besondere Kopfbedeckungen zu Sportzwecken des Kapitels 65; |
| The upper (dorsal) part of the fore-end, whether or not containing the blade-bone and attached muscles (neck-end in fresh or collar in salted condition), is considered a cut of the loin, when it is separated from the lower (ventral) part of the fore-end, at most by a cut just below the… |
Der obere (dorsale) Teil des Vorderteils (Nacken oder Kamm), auch mit Schulterblatt und der diesem anhaftenden Muskulatur, gilt als Teil des Kotelettstrangs, wenn er vom unteren (ventralen) Teil des Vorderteils höchstens kurz unterhalb der Wirbelsäule… |
| Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached |
Schlittschuhe und Rollschuhe, einschließlich Stiefel mit fest angebrachten Roll- oder Schlittschuhen |
| Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing-tips |
Rücken, Hälse, Rücken mit Hälsen, Sterze oder Flügelspitzen |
| forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib, with the whole of the flank and breast attached; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the eighth cut rib. |
Die die „quartiers compensés“ bildenden Vorderviertel und Hinterviertel müssen gleichzeitig und in gleicher Anzahl gestellt werden; hierbei müssen die Vorderviertel das gleiche Gesamtgewicht aufweisen wie die Hinterviertel. |
| ‘Isofix top tether connector’ means a device intended to be attached to an Isofix top tether anchorage. |
„Verbindungsteil am oberen ISOFIX-Haltegurt“ eine Einrichtung, die an einer Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt befestigt werden soll; |
| Part of an electrothermal fuse, consisting of a tin coated copper wire attached to a cylindrical casing, the exterior dimensions of which do not exceed 5 × 48 mm |
Elektrothermisches Sicherungsteil, bestehend aus einem verzinnten Kupferdraht, der an einem zylindrischen Gehäuse mit den Abmessungen von nicht mehr als 5 × 48 mm befestigt ist |
| All except maricultured specimens attached to artificial substrates |
Alle außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten |
| The anode can be either a cone attached to the periphery of the cathode, through an insulator, or the chamber. |
Als Anode kann entweder ein am Rande der Kathode über einem Isolator angebrachter Kegel oder die Kammer selbst verwendet werden. |
| Content of the national legislation: Flexible hose reels (including fixed pipelines associated with them) attached to tank-vehicles engaged in the retail distribution of petroleum products with substance identification numbers, UN 1011, UN 1202, UN 1223, UN 1863 and UN… |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Flexible Schlauchhaspeln (einschließlich dazugehöriger fester Rohrleitungen) an Tankfahrzeugen, die im Einzelhandelsvertrieb von Erdölerzeugnissen mit den UN-Nummern 1011, 1202, 1223, 1863 und 1978 eingesetzt</u… |
| The part that runs over the lower wheel is attached to the propulsion mechanism. |
Der um das untere Rad herumgeführte Teil wird an der Antriebsvorrichtung befestigt. |
| The following documents, bearing the approval number shown above, are attached to this communication |
:Dieser Mitteilung sind folgende Unterlagen, die die vorgenannte Genehmigungsnummer tragen, beigefügt: |
| Political groups and non-attached members |
Fraktionen und fraktionslose Mitglieder |
| "End-effectors" (2) means grippers, "active tooling units" and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "robot" manipulator arm. |
"Endeffektoren" (2) (end-effectors): umfassen Greifer, ’aktive Werkzeugeinheiten’ und alle anderen Werkzeuge, die am Anschlussflansch am Ende des "Roboter"-Greifarms bzw. der -Greifarme angebaut sind. |
| Devices may be attached to the upper side of the cod-end provided that they do not obstruct the meshes of the cod-end. |
An der Oberseite des Steerts dürfen Vorrichtungen angebracht sein, sofern sie dessen Maschen nicht verstopfen. |
| The blade-bone and attached muscles, presented separately, shall remain classified in this subheading as a part of the shoulder; |
Das Schulterblatt mit der ihm anhaftenden Muskulatur, allein gestellt, gilt als Teil der Schulter; |
| ’Piezoelectric polymer film’ sensing elements consist of polarised polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel). |
Sensor-Elemente aus ’piezoelektrischer Polymerfolie’ bestehen aus polarisierter Polymerfolie, die über einen Tragrahmen oder einen Dorn (Mandrel) gespannt und damit verbunden ist. |
| Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached; parts and accessories therefor |
Schlittschuhe und Rollschuhe, einschließlich Stiefel mit fest angebrachten Roll- oder Schlittschuhen; Teile und Zubehör für diese Schuhe |
| Canvas, netting or any other material may be attached to the underside of the cod-end in order to reduce or prevent damage. |
Segeltuch, Netzwerk oder anderes Material darf an der Unterseite des Steerts angebracht sein, um Beschädigungen zu mindern oder zu verhüten. |
| If the vertebral column has been removed, only the whole or cut ribs which otherwise would have been directly attached to the vertebral column shall be taken into consideration. |
Wenn die Wirbelsäule entfernt wurde, werden nur die ganzen oder teilweise abgeschnittenen Rippen berücksichtigt, die sonst mit der Wirbelsäule verbunden wären. |
