| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Arbeitskosten |
labor costs |
| Arbeitskosten |
cost of labour |
| Arbeitskosten |
Labour costs |
| Arbeitskosten |
Employment costs |
| Arbeitskosten |
Labour cost |
| Sprachgebrauch |
usage |
| direkte Arbeitskosten |
direct labor costs |
| Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigten (in EUR) |
Annual labour cost per employee (EUR) |
| Arbeitskosten (EUR/VZÄ) |
Labour cost (EUR/FTE) |
| Durchschnittliche Arbeitskosten |
Average labour costs |
| Beschäftigung, Produktivität und Arbeitskosten |
Employment, productivity and labour costs |
| Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigten |
Annual labour cost per employee |
| Arbeitskosten je Beschäftigten 2001 = 100 |
Labour costs per employee, 2001 = 100 |
| Durchschnittliche Arbeitskosten je Beschäftigten |
Average labour costs per employee |
| In jedem Fall sind die Arbeitskosten und die Arbeitsstunden für die Erzeugung von Anlagegütern nicht in den Aufwand und die Angaben über die Arbeitskräfte einzubeziehen. |
In any case, labour costs and hours worked to produce fixed assets are to be excluded from both costs and data on labour. |
| :Die durchschnittlichen Arbeitskosten der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt: |
The average labour costs of the sampled Union producers developed as follows over the period considered |
| Eine interessierte Partei brachte vor, die prekäre Lage des Wirtschaftszweigs der Union sei durch den Anstieg der Arbeitskosten und den gleichzeitigen Rückgang der Produktivität verursacht worden. |
One interested party claimed that the injurious situation of the Union industry was caused by the increase in labour costs and the parallel decrease in productivity. |
| Insbesondere wurde auf die Unionsproduktion, die Produktivität, die Verkäufe, die durchschnittlichen Arbeitskosten und die Beschäftigung verwiesen. |
Particular reference was made to Union production, productivity, sales, average labour costs and employment. |
| :Die Entwicklung von Beschäftigung, Produktivität und Arbeitskosten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft stellt sich wie folgt dar: |
The evolution of employment, productivity and labour costs in the Community industry were as follows |
| Außerdem stellt Papier zwar ein bedeutendes Kostenelement für die Druckindustrie dar, dieser Industriezweig ist aber auch arbeitsintensiv; somit können die Arbeitskosten bei den Verlagerungstendenzen eine wichtigere Rolle spielen. |
Furthermore, even though paper is an important cost element for the printing industry, it is also a labour-intensive industry and thus labour costs may be a more significant driver in relocation trends. |
| Module — durchschnittliche Arbeitskosten je Beschäftigten |
Modules — average labour costs per employee |
| Durchschnittliche Arbeitskosten je Beschäftigten (Index) |
Average labour cost per employee (index) |
| Durchschnittliche Arbeitskosten je Beschäftigten |
Average labour cost per worker |
| Durchschnittliche Arbeitskosten (Index) |
Average labour cost (index) |
| …den in die Stichprobe einbezogenen Herstellern der gleichartigen Ware in der Union bewertet: durchschnittliche Stückpreise, Stückkosten, Arbeitskosten, Lagerbestände, Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten. |
…relating to the sampled producers of the like product in the Union: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital. |
| Von 2009 bis zum UZ stiegen die durchschnittlichen Arbeitskosten je Beschäftigten im Bereich Module kontinuierlich um insgesamt 13 %. |
Between 2009 and the IP, the average labour cost per employee for modules continuously increased overall by 13 %. |
| Von 2008 bis zum UZ erhöhten sich die Arbeitskosten je Beschäftigten um 6 %. |
Between 2008 and the IP labour costs per employee increased by 6 %. |
| Bei Zellen blieben die durchschnittlichen Arbeitskosten während des gesamten Bezugszeitraums konstant; von 2009 bis 2010 gingen sie geringfügig zurück, nämlich um 1 %, blieben dann aber bis zum UZ weitgehend unverändert. |
Regarding cells, the average labour cost remained stable throughout the period considered and slightly decreased by 1 % between 2009 and 2010 but then remained stable until the IP. |
| für die Statistik über Höhe und Zusammensetzung der Arbeitskosten erfasst die Schweiz die gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung erforderlichen Daten im Jahr 2008 lediglich für einige Variablen und erstmals im Jahr 2012 für alle Variablen; |
For the statistics on the level and composition of labour costs, Switzerland shall collect the data required in Article 6(1) of this Regulation in 2008 for some variables only and for the first time in 2012 for all variables; |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 530/1999 des Rates vom 9. März 1999 zur Statistik über die Struktur der Verdienste und Arbeitskosten [2], insbesondere auf Artikel 11, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs [2], and in particular Article 11 thereof, |
| Es ist jedoch zunächst darauf hinzuweisen, dass die Arbeitskosten bei Zellen stabil blieben und die Produktivität bei Zellen und Modulen anstieg. |
However, first it should be noted that labour cost remained stable in case of cells, while productivity increased both for cells and modules. |
| Die Personalkosten beschränken sich auf die tatsächlich zuzuordnenden Arbeitskosten (Vergütung, Lohn, Sozialausgaben und Rentenausgaben), die bei der Durchführung der Studie entstanden sind. |
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study. |
| Arbeitskosten je Beschäftigten (Index) |
Labour costs per employee (Index) |
| Arbeitskosten (in 1000 EUR) |
Labour costs (000 EUR) |
| Arbeitskosten, Lohnarbeit und Kosten der Mechanisierung sind nicht eingeschlossen und werden unter den entsprechenden Aufwandscodes geführt. |
Labour costs, contract work and mechanisation are not included; these are shown under the appropriate cost codes. |
| Die Arbeitskosten stiegen stetig, und zwar um insgesamt 8 % im Bezugszeitraum. |
Labour costs increased steadily, totalling an 8 % increase over the period considered. |
| Arbeitskosten (EUR/Jahr) |
Labour cost (EUR/year) |
| Arbeitskosten (in EUR) |
Labour cost (EUR) |
| Die durchschnittlichen Arbeitskosten der Unionshersteller in der Stichprobe stiegen im Bezugszeitraum nur um 2 % und damit weniger stark als die Inflationsrate. |
The average labour costs of the sampled Union producers rose by only 2 % over the period considered which is lower than the inflation rate. |
| Zellen — durchschnittliche Arbeitskosten je Beschäftigten |
Cells — average labour cost per employee |
| :399 R 0530: Verordnung (EG) Nr. 530/1999 des Rates vom 9. März 1999 zur Statistik über die Struktur der Verdienste und der Arbeitskosten (ABl. L 63 vom 12.3.1999, S. 6), geändert durch: |
Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and labour costs (OJ L 63, 12.3.1999, p. 6) as amended by |
| Siehe auch integrierte Leitlinie „Die Entwicklung der Arbeitskosten und die Tarifverhandlungssysteme beschäftigungsfreundlicher gestalten“ (Nr. 22). |
See also integrated guideline ‘Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms’ (No 22). |
| 32006 R 0698: Verordnung (EG) Nr. 698/2006 der Kommission vom 5. Mai 2006 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 530/1999 des Rates hinsichtlich der Qualitätsbewertung der Statistik über die Struktur der Arbeitskosten und der Verdienste (ABl. L 121 vom 6.5.2006, S. 30). |
Commission Regulation (EC) No 698/2006 of 5 May 2006 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 as regards quality evaluation of structural statistics on labour costs and earnings (OJ L 121, 6.5.2006, p. 30). |
| …vom 8. September 2000 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 530/1999 des Rates zur Statistik über die Struktur der Verdienste und der Arbeitskosten hinsichtlich der Definition und Übermittlung der Informationen über die Verdienststruktur (ABl. L 229 vom 9.9.2000, S. 3), geändert durch: |
…2000 on implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs as regards the definition and transmission of information on structure of earnings (OJ L 229, 9.9.2000, p. 3), as amended by |
| Es ist zu beachten, dass die Herstellung von PET-Chips kapitalintensiv ist und die Arbeitskosten daher für die Produktionskosten insgesamt nur eingeschränkte Bedeutung haben. |
It has to be noted that PET chips production is a capital intensive industry and that therefore labour costs have a limited impact on the overall cost of the product. |
| Lassen sich jedoch bestimmte sonstige Kosten der Erzeugung von Anlagegütern als die Arbeitskosten (z. B. Benutzung des Traktors des Betriebs) nicht einzeln ermitteln, wobei diese Kosten in den Aufwand einbezogen werden, so kann ausnahmsweise der geschätzte Wert aller dieser Kosten der… |
In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding’s tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to… |
| Fehlende Modernisierung, zu starke Fragmentierung, zu hohe Arbeitskosten |
Complainants have failed to modernise, are highly fragmented and have high labour costs |
| Von 2002 bis zum UZÜ stiegen die jährlichen Arbeitskosten je Beschäftigten um 11 % leicht an. |
Between 2002 and the RIP, the annual labour cost per employee increased moderately, by 11 %. |
| Von 2008 bis zum UZÜ gingen die Arbeitskosten um 7 % zurück. |
Between 2008 and the RIP, labour costs decreased by 7 %. |
| So lässt sich durch den Anstieg der Arbeitskosten (1,8 Mio. EUR) weniger als 1 Prozentpunkt der Einbußen der Gesamtrentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erklären, die zwischen 2005 und dem UZ von 16,2 % auf – 3,8 % fiel (was Gewinneinbußen von etwa 39 Mio… |
By way of illustration, the increase in labour costs (EUR 1,8 million) explains less than one percentage point loss of the Community industry’s overall profitability, which plummeted from 16,2 % to – 3,8 % from 2005 to the IP (around EUR 39 million… |
| Anknüpfend an die jüngsten Maßnahmen zur Verringerung der Arbeitskosten bei den Geringqualifizierten und den jungen Menschen sollte das Steuer- und Sozialleistungssystem dahin gehend reformiert werden, dass die hohe Steuerbelastung der Arbeit generell reduziert wird, insbesondere am unteren Ende der Lohnskala. |
Building on recent measures to reduce labour costs for the low-skilled and the young, it seems important to review the tax-benefit system to address the high tax wedge on labour in a comprehensive manner, particularly at the lower end of the wage scale. |
| Gleichzeitig fielen die Arbeitskosten infolge des Stellenabbaus um 9 % von 35,3 Mio. EUR im Jahr 2000 auf 32,2 Mio. EUR im UZ. |
At the same time, in consequence of the reduction in employees, employment costs fell from EUR 35,3 m in 2000 to EUR 32,2 m in the IP, a reduction of 9 %. |
| Demgegenüber stiegen die durchschnittlichen Arbeitskosten pro Angestellten um 7 % von 26770 Mio. EUR auf 28638 Mio. EUR, was dem Anstieg der Verbraucherpreise entsprach. |
Average labour costs per employee actually increased by 7 %, from EUR 26770 to EUR 28638, i.e. in line with consumer prices. |
| Durchschnittliche Arbeitskosten je Beschäftigen (in EUR, EU-Hersteller in der Stichprobe) |
Average labour costs per employee (EUR, sampled EU producers) |
| Durchschnittliche Arbeitskosten (EUR) |
Average labour cost (EUR) |
| Durchschnittliche Arbeitskosten je Beschäftigten der USt (in 1000 EUR) |
Average labour cost per employee (000 EUR) |
| Die durchschnittlichen Jahreslöhne entwickelten sich ähnlich wie die Arbeitskosten, das heißt, sie stiegen im Bezugszeitraum um 5 % von 7784339 EUR in 2002 auf 8190911 EUR im UZ, womit der Anstieg unter der Inflationsrate der Gemeinschaft für diesen Zeitraum lag. |
Average annual wages developed along the same trend as labour cost, i.e. they increased by 5 % over the period considered from EUR 7784339 in 2002 to EUR 8190911 in the IP, which is below the inflation rate in the Community during the same period. |
| Durchschnittliche Arbeitskosten je Beschäftigen (in EUR) |
Average costs per employee (EUR) |
| Die durchschnittlichen jährlichen Arbeitskosten je Arbeitnehmer stiegen im Bezugszeitraum um 9 %. |
Average annual labour costs per employee increased by 9 % over the period considered. |
| „Jährliche Änderungen der Arbeitskosten und der Abgabenbelastung aufgrund erhöhter Abgabensätze unter Berücksichtigung der Dauer der Übergangsfrist“ |
‘Annual changes in labour costs and tax burden due to increase in tax rates, taking into account the duration of the transitional period’ |
| Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigten (in Euro) |
Annual labour cost per person (EUR) |
| Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigtem (in 1000 EUR) |
Annual labour cost per employee (thousand EUR) |
| „Jährliche Arbeitskosten“ [2] |
‘Annual labour costs’ [2] |
| Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigten (in EUR) |
Annual labour costs per employee (EUR) |
| Arbeitskosten je Beschäftigten/Jahr ('000 EUR) |
Annual labour cost per employee (000 EUR) |
| Jährliche Arbeitskosten (in EUR) |
Annual labour cost (EUR) |
| Ohne Übergangsfrist entspricht die Erhöhung der Sozialversicherungsabgabe in den Zonen 3 bzw. 4 einem unmittelbaren Anstieg der Arbeitskosten der Unternehmen von 8,6 und 7,2 % (sobald der De-minimis-Betrag erreicht ist). |
According to the Norwegian authorities, a (full) tax increase, taking the de minimis possibility into account, would, for the year 2001, correspond to about 24 % of total operating profit for companies in zone 3 and, correspondingly, almost 40 % in zone 4. |
| Die durchschnittlichen Arbeitskosten je Beschäftigten verzeichneten im Bezugszeitraum mit 5 % einen leichten Anstieg. |
As regards average labour costs per employee, they increased slightly by 5 % over the period considered. |
| Andere Faktoren, die von den interessierten Parteien vorgebracht wurden, wie die sozioökonomische und kulturelle Entwicklung oder die Arbeitskosten, wurden nicht als relevant für die Frage eingestuft, ob Brasilien ein geeignetes Vergleichsland sei. |
As regards other factors invoked by interested parties, such as the socio-economic and cultural developments or the labour costs, they were not deemed relevant for determining whether Brazil is an appropriate analogue country. |
| Die Arbeitskosten nahmen im Bezugszeitraum mit 6 % geringfügig zu. |
As regards labour costs, they increase slightly by 6 % over the period considered. |
| Die Arbeitskosten verzeichneten im Bezugszeitraum mit 6 % einen leichten Anstieg. |
As regards labour costs, they increase slightly by 6 % over the period considered. |
| Kosten der beruflichen Erstausbildung: Arbeitskosten je Mitarbeiter, der eine berufliche Erstausbildung absolviert |
IVT costs — Labour costs of individuals registered on an IVT activity |
| Kosten der beruflichen Erstausbildung: Arbeitskosten der Ausbilder und Betreuer der beruflichen Erstausbildung |
IVT costs — Labour costs of IVT trainers or mentors |
| Daher war es nicht möglich, die Bedingungen zu ermitteln, unter denen die Beschäftigten eingestellt und bezahlt wurden, und festzustellen, ob die Arbeitskosten Angebot und Nachfrage widerspiegelten. |
It was thus impossible to determine the conditions under which the workers were recruited and paid and consequently whether the labour cost reflected supply and demand. |
| Da die Arbeitskosten einen ganz wesentlichen Faktor bilden, sei es unvermeidlich, dass die Beschäftigten entweder in Form von Stellenkürzungen oder in Form von Einkommenseinbußen in Mitleidenschaft gezogen werden. |
As labour costs were a significant factor this has meant that the staff had been unavoidably affected either through redundancy or through reduced earnings. |
| Zum Faktor Produktivität ist anzumerken, dass es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum gelang, seine Fixkosten und seine Arbeitskosten zu senken und die Produktivität je Beschäftigten zu steigern. |
As to the productivity factor it should be noted that, during the period considered, the Community industry was able to reduce its fixed costs and labour costs and increased productivity per employee. |
| Was die Arbeitskosten angeht, so wurden der Kommission im Rahmen der endgültigen Untersuchung unterschiedliche Zahlen in einer Reihe von Studien oder Stellungnahmen unterbreitet. |
As to employment, during the further investigation different figures have been presented to the Commission in a number of studies or submissions. |
| Wie in Randnummer 51 der vorläufigen Verordnung erläutert, war der im Bezugszeitraum erfolgte Anstieg der Arbeitskosten je Beschäftigen um 24 % unter anderem auf Veränderungen in der Beschäftigungsstruktur (höherer Anteil qualifizierter Arbeitskräfte) zurückzuführen. |
As explained in recital 51 of the provisional Regulation, the 24 % increase over the period considered of the labour cost per worker was due, inter alia, to the changes in employment structure towards a higher share of qualified labour. |
| In Bezug auf die Arbeitskosten zeigen, wie unter Erwägungsgrund 115 angegeben, die Produktivitätsdaten, dass es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insgesamt gelungen ist, Kostensteigerungen durch verbesserte Effizienz und Produktivität aufzufangen. |
As for labour costs, as indicated in recital 115 above, data concerning productivity show that, overall, the Community industry has managed to offset increases in costs with increases in efficiency and productivity. |
| Dazu ist anzumerken, dass die Arbeitskosten in der Union nicht in die Ermittlung der Dumpingspanne eingehen. |
It should be noted however, that labour costs in the Union are irrelevant for the calculation of the dumping margin. |
| Es wurde ferner vorgebracht, dass der EU-Beitritt Polens zu einer Abwanderung polnischer Arbeitnehmer in Länder mit höheren Löhnen geführt habe, wodurch sich der Wirtschaftszweig noch zusätzlich mit gestiegenen Arbeitskosten auf dem Inlandsmarkt konfrontiert sah. |
It was further claimed that Poland's accession to the EU has resulted in the relocation of Polish labour to countries with higher wages thus posing additional problems for the industry in the form of increased labour costs on the domestic market. |
| Dazu ist anzumerken, dass die Arbeitskosten normalerweise 5 % bis 10 % des Umsatzes entsprechen, d. h. sie gehören mit Sicherheit nicht zu den Hauptkostenfaktoren von Zitronensäureherstellern. |
It should be noted that labour costs typically account for 5-10 % of turnover, so they are certainly not a main element in the cost structure of any citric acid producer. |
| Die Arbeitskosten in Brasilien beliefen sich aufgrund der höheren Löhne auf 50-70 % der Produktionskosten, in China dagegen nur auf 30 %. |
It was submitted that due to higher wages, labour costs in Brazil amount to 50-70 % of the cost of production as opposed to 30 % in China. |
| Die Arbeitskosten sanken im Bezugszeitraum aufgrund des Abbaus von Arbeitsplätzen um 7 % von 32,2 Mio. EUR im Jahr 1999 auf 29,9 Mio. EUR im UZ. |
Labour costs decreased by 7 % over the period under consideration, from EUR 32,2 million in 1999 to EUR 29,9 million during the IP due to the reduction in the number of people employed. |
| :Arbeitskostenindizes werden getrennt für die drei nachstehenden Kategorien von Arbeitskosten bereitgestellt: |
Labour cost indices shall be provided separately for the three labour cost categories identified below |
| Arbeitskosten und ihre Hauptbestandteile |
Labour costs and their main components |
| Arbeitskosten (in EUR je Beschäftigten) |
Labour cost EUR per employee |
| Arbeitskosten (EUR/VZÄ) Index |
Labour cost (EUR/FTE) Index |
| Arbeitskosten D |
Labour costs D |
| Arbeitskosten pro Beschäftigten (in EUR) |
Labour costs per employee (in EUR) |
| Zu den Arbeitskosten gehören das Arbeitnehmerentgelt (D.1) mit den Löhnen und Gehältern in Form von Geld- oder Sachleistungen und den Sozialbeiträgen der Arbeitgeber, die Kosten der beruflichen Bildung (D.2), sonstige Aufwendungen (D.3), als Arbeitskosten zu wertende Steuern (D.4… |
Labour costs include compensation of employees (D.1) with wages and salaries in cash or in kind and employers' social contributions, vocational-training costs (D.2), other expenditures (D.3), taxes relating to employment regarded as labour costs (D.4… |
| Die Arbeitskosten im Sinne der durchschnittlichen Jahreslöhne werden vom Ausschluss der Garne aus der Warendefinition nicht beeinflusst; die Schlussfolgerungen unter Randnummer 77 der vorläufigen Verordnung werden daher bestätigt. |
Labour costs in the sense of yearly average wages are unaffected by the exclusion of yarns from the product scope and the conclusions in recital 77 of the provisional Regulation are therefore herewith confirmed. |
| Im Bezugszeitraum stiegen die Arbeitskosten um 6 % von 6,2 Mio. EUR (2001) auf 6,5 Mio. EUR (UZ), was dem Anstieg der Lebenshaltungskosten entsprach. |
Labour costs increased by 6 % over the period under consideration, from EUR 6,2 million in 2001 to EUR 6,5 million during the IP. This development is merely in line with the cost of living increase. |
| Trotz zeitweiliger Schwankungen stiegen die Arbeitskosten zwischen 2001 und dem UZ. |
Labour costs increased between 2001 and the IP, despite some fluctuations. |
| Arbeitskosten (zu Einzelheiten vgl. Abb. 1 unten) |
Labour costs (for details see Figure 1 below) |
| Die Arbeitskosten sanken in absoluten Zahlen. |
Labour costs in absolute terms decreased. |
| Arbeitskosten pro Angestellten (EUR) |
Labour costs per employee (EUR) |
| Die Arbeitskosten je Beschäftigten erhöhten sich im Bezugszeitraum geringfügig um 6 %. |
Labour costs per employee increased slightly over the period considered, by 6 %. |
| Arbeitskosten pro Beschäftigten (EUR) |
Labour costs per employee (EUR) |
| Arbeitskosten/Löhne |
Labour costs/wages |
| Arbeitskosten umfassen Bruttolöhne und -gehälter einschließlich aller vom Arbeitgeber abzuführenden Abgaben und des Arbeitgeberanteils an der Sozialversicherung, doch ohne Gemeinkosten. |
Labour expenditure includes the gross wages and salaries including employers' charges and social security costs, but excluding general overhead. |
