ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

sell deutsch | sell in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to sell verkaufen
to sell absetzen
to sell veräußern
to sell vertreiben
to sell schenken
to sell gehen
to sell etw. verkaufen
nouns Substantive
sell-by date Verfallsdatum
sell-by date Haltbarkeitsdatum
sell-off Glattstellungsverkauf
sell-by date Mindesthaltbarkeitsdatum
usage Sprachgebrauch
hard sell aggressive Verkaufstechnik
to sell out ausverkauft sein
to sell goods at a sacrifice Waren mit Verlust verkaufen
to sell like hotcakes wie warme Semmeln weggehen
sell like hot cakes weggehen wie warme Semmeln
to sell off verschachern
to sell coals to Newcastle Eulen nach Athen tragen
to sell one's own grandmother über Leichen gehen
to sell from door to door Klinken putzen
to sell off verhökern
to sell like hot cakes reißenden Absatz finden
to sell by retail Einzelhandel betreiben
to sell by retail im Einzelhandel verkaufen
We are in no rush to sell the house. Wir haben es mit dem Verkauf des Hauses nicht eilig.
to sell drinks to sb. Getränke an jdn. ausschenken
to sell short einen Leerverkauf tätigen
to sell short blanko verkaufen
to sell sb. a dummy jdn. ins Leere laufen lassen
Sell by: / Display until :Zu verkaufen bis:
sell-by-date Datum, bis zu dem ein Lebensmittel verkauft sein sollte
to sell at a disadvantage mit Verlust verkaufen
to fire-sell sth. etw. notverkaufen
to distress-sell sth. etw. notverkaufen
to sell at less than cost unter dem Selbstkostenpreis abgeben
to sell below cost unter dem Selbstkostenpreis abgeben
They trade on people's insecurity to sell them insurance. Sie nutzen die Unsicherheit der Leute aus, um ihnen Versicherungen zu verkaufen.
I wasn't intending to sell, but I'm open to persuasion. Ich wollte eigentlich nicht verkaufen, aber ich lass mich gerne überzeugen.
hard sell aggressives Verkaufsgespräch
to give sb. the hard sell jdn. aggressiv zum Kauf drängen
to sell at a loss mit Verlust verkaufen
He is under no compulsion to sell. Niemand zwingt ihn zu verkaufen.
to sell out seine Zusagen/Grundsätze über Bord werfen / verraten
to profitable sell sth. etw. gewinnbringend verkaufen
to sell sth. with profit etw. gewinnbringend verkaufen
to sell sb. a pup jdn. übers Ohr hauen
to sell sth. off abverkaufen
to sell sth. off abstoßen
to sell sth. off etw. ausverkaufen
to sell bear fixen
The CD is selling decently but I was expecting it to sell better. Die CD verkauft sich ganz gut, aber ich habe mir bessere Verkaufszahlen erwartet.
It took all of three days for the book to sell out. Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.
to sell sth. in/by small lots etw. in kleinen Posten/Partien verkaufen
to sell out sb. jdn. fallenlassen
He may sell, exchange, give away or otherwise dispose of the objects. Er kann die Gegenstände verkaufen, eintauschen, verschenken oder in sonstiger Weise über sie verfügen.
to sell for ready money gegen bar verkaufen
to sell for cash gegen bar verkaufen
to sell at profit mit Gewinn verkaufen
to sell sth. wholesale etw. en gros verkaufen
to sell at a good price günstig verkaufen
to sell sth. loose etw. lose verkaufen
to sell sth. to the highest bidder etw. meistbietend verkaufen
There are plans afoot to sell the building. Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen.
to buy/sell sth. at an inflated price etw. zu einem überhöhten Preis kaufen/verkaufen
Don't sell the skin till you have caught the bear. Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat.
to sell sth. off verchecken
to sell sth. off etw. verscheuern
to sell sth. by/at auction etw. versteigern
to sell sb. down the river jdn. reinlegen
to sell sb. down the river aufs Kreuz legen
to sell off sth. verhökern
to sell off sth. etw. verschleudern
to sell off sth. verschachern
to sell off sth. verscherbeln
to sell off sth. verscheppern
to sell off sth. verklopfen
to sell off sth. verscheuern
to sell off sth. verquanten
to sell for ... erzielen
to sell for ... einbringen
to sell door-to-door hausieren
to sell door-to-door kolportieren
…for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [2], to sell by invitation to tender certain quantities of butter from intervention stocks that they hold and to grant aid for cream, butter… …und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln [2] verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Interventionsbuttermengen aus ihren Beständen durch Ausschreibung und gewähren für den Rahm, die Butter und das…
…regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies may sell by standing invitation to tender certain quantities of butter of intervention stocks that they hold and may grant aid for cream… …betreffend Maßnahmen zum Absatz von Rahm, Butter und Butterfett auf dem Gemeinschaftsmarkt [2] verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Interventionsbuttermengen aus ihren Beständen durch Ausschreibung und gewähren für den Rahm, die Butter und das…
…as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [2] provides that the intervention agencies may sell sugar only after a decision to that effect has been adopted by the Commission. …des Rates hinsichtlich der Binnenmarktordnung und Quotenregelung für Zucker [2] dürfen die Interventionsstellen Zucker nur verkaufen, wenn die Kommission zuvor eine entsprechende Entscheidung erlassen hat.
…and isoglucose producers should apply to the competent authorities of the Member States for certificates allowing them to sell certain quantities, produced above the quota limit, on the Union market with a reduced surplus levy. …und Isoglucoseerzeuger bei den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats Bescheinigungen beantragen, die es ihnen gestatten, bestimmte über die Quote hinaus erzeugte Mengen mit einer verringerten Überschussabgabe auf dem EU-Markt zu verkaufen.
Normally, an investor can sell an equity instrument on the market to third parties, thereby terminating his investment. Normalerweise kann ein Kapitalgeber ein Eigenkapitalinstrument auf dem Markt an Dritte verkaufen und damit seine Investition beenden.
The account holder of an operator holding account may only sell or divest of its operator holding account together with the installation linked to the operator holding account. Inhaber von Anlagenbetreiberkonten dürfen ihre Inhaberrechte nur zusammen mit der Anlage, der das Anlagenbetreiberkonto zugeordnet ist, veräußern oder übertragen.
…sharks (Carcharhinus longimanus) in the IATTC Convention Area, and to retain on board, to tranship, to store, to offer to sell, to sell or to land any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks in that area. …im IATTC-Übereinkommensbereich und das Mitführen an Bord, das Umladen, die Lagerung, das Anbieten zum Verkauf, der Verkauf oder das Anlanden von Körperteilen oder ganzen Körpern des Weißspitzen-Hochseehais im IATTC-Übereinkommensbereich sind verboten.
Advertising, too, in the case of public broadcasters who are allowed to sell advertising space, has a cross-border effect, especially for homogeneous linguistic areas across national boundaries. Auch die Werbung — für diejenigen öffentlich-rechtlichen Anstalten, die Sendeplatz für Werbung verkaufen dürfen — hat eine grenzüberschreitende Wirkung, vor allem in grenznahen Gebieten, in denen beiderseits der Landesgrenze dieselbe Sprache gesprochen wird.
…may find itself exposed to the difference between the price at which the transmission system operator [hereinafter TSO] will sell imbalance energy, and the price at which it will buy back excess production. …sich möglicherweise mit einer großen Preisdifferenz zwischen dem Preis, zu dem der Übertragungsnetzbetreiber (im Folgenden ÜNB) Ausgleichsenergie bereitstellt, und dem Preis, zu dem er Überproduktion zurückkauft, konfrontiert.
The investor can sell these shares to a third party. Diese Aktien kann er an Dritte veräußern.
According to the United Kingdom, whilst a two-way price may be shown against each company it features, JP Jenkins may not necessarily have shares available to buy or sell, but endeavours to match buyers and sellers. Laut britischen Behörden verfügt es nicht in jedem Fall über Aktien zum Kauf oder Verkauf, bemüht sich jedoch, Käufer und Verkäufer zusammenzubringen, und gibt deshalb einen Zweirichtungspreis für jedes aufgeführte Unternehmen an.
However, the transportation time shall not be longer than 48 hours and shall in no circumstances lead to testing being carried out after the sell by date of the product collected for sampling. Die Beförderung darf aber nicht länger als 48 Stunden dauern und darf unter keinen Umständen dazu führen, dass die Untersuchungen nach Ablauf des Datums durchgeführt werden, bis zu dem das für die Probenahme herangezogene Erzeugnis verkauft werden darf.
After this period, AWM will either sell its shares of Investbx through a non-discriminatory and open tender procedure to private investors, or close Investbx down and thus the possible distortion will be eliminated. Nach diesem Zeitraum wird AWM entweder seine Anteile an Investbx über ein nicht diskriminierendes und offenes Ausschreibungsverfahren an private Investoren veräußern, oder Investbx schließen und damit eine mögliche Wettbewerbsverfälschung beseitigen.
After this period, the regional authority, AWM, will either close down Investbx or sell its shares through an open and non-discriminatory tender available to any market participant, including Ofex. Nach diesem Zeitraum wird die regionale Behörde AWM entweder Investbx stilllegen oder seine Aktien in einem offenen, nichtdiskriminierenden Ausschreibungsverfahren verkaufen, das allen Marktteilnehmern einschließlich Ofex offensteht.
An EOU is allowed to sell a significant amount of its production, up to 50 % of its annual turnover, on the domestic market. Ein EOB darf einen erheblichen Teil seiner Produktion (bis zu 50 % seines Jahresumsatzes) auf dem Inlandsmarkt verkaufen.
With respect to the Community market, if anti-dumping measures are imposed, the Chinese exporting producers concerned, given their strong market positions, will likely continue to sell their products, albeit at non-dumped prices. Die betroffenen ausführenden chinesischen Hersteller würden angesichts ihrer starken Marktposition voraussichtlich auch bei der Einführung von Antidumpingmaßnahmen ihre Ware weiter auf dem Gemeinschaftsmarkt verkaufen, wenn auch zu nicht gedumpten Preisen.
Typically, they sell 40 % or more of the gilts that they rear for breeding whilst the remainder are sold for slaughter. In der Regel verkaufen sie mindestens 40 % der von ihnen aufgezogenen Jungsauen für die Zucht und den Rest zur Schlachtung.
network users who wish to re-sell or sublet their unused contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so. Netznutzer, die ihre ungenutzte, kontrahierte Kapazität auf dem Sekundärmarkt weiterverkaufen oder verpachten wollen, sind hierzu berechtigt.
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Für sie gilt zum Zeitpunkt der Nominierung der „use-it-or-lose-it“-Grundsatz oder der „use-it-or-sell-it“-Grundsatz. They shall be subject to the use-it-or-lose-it or use-it-or-sell-it principles at the time of nomination.
…des FBE-Rahmenvertrags für Finanzgeschäfte (Ausgabe 2004) beigefügt, gemäß der Pensionsgeschäfte, umgekehrte Pensionsgeschäfte, „Buy/sell-back“-Geschäfte, „Sell/buy-back“-Geschäfte, Wertpapierleihgeschäfte, „Triparty Repo“-Geschäfte oder Geschäfte mit OTC-Derivaten mit… …an integral part of every standard agreement under which repurchase, reverse repurchase, buy/sell-back, sell/buy-back, securities lending, triparty repo or over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets are conducted…
Sämtliche Repogeschäfte und repoähnlichen Geschäfte, d. h. Rückkaufvereinbarungen, „Sell/Buy-back“-Geschäfte und Wertpapierverleihgeschäfte (mit dem Austausch von Geld als Sicherheit) werden als besicherte Kredite und nicht als reine Wertpapierkauf- und -verkaufsgeschäfte behandelt und unter „Übriger… All repo-type operations, i.e. repurchase agreements, sell/buy-back operations and securities lending (with exchange of cash as collateral), are treated as collateralised loans, not as outright purchases/sales of securities, and are recorded under Other…
Sämtliche Repo- und Repo-ähnlichen Geschäfte, d. h. Rückkaufsvereinbarungen, „Sell- and Buy-back“-Geschäfte und Wertpapierkredite (mit dem Austausch von Geld als Sicherheit) werden im Rahmen der Zahlungsbilanzstatistik/des Auslandsvermögensstatus des Euro-Währungsgebiets als besicherte Kredite und nicht als… All repo-type operations, i.e. repurchase agreements, sell/buy-back operations and securities lending (with exchange of cash as collateral), are treated in the euro-area balance of payments/international investment position as collateralised loans, not as…
Angabe etwaiger obligatorischer Übernahmeangebote und/oder Squeeze-Out- und Sell-Out-Regeln in Bezug auf die Wertpapiere. Indication of the existence of any mandatory takeover bids/or squeeze-out and sell-out rules in relation to the shares
:Pensionsgeschäfte, umgekehrte Pensionsgeschäfte, „Buy/sell-back“- und „Sell/buy-back“-Geschäfte mit den Währungsreserven der EZB werden mittels folgender Standardvereinbarungen dokumentiert: Repurchase, reverse repurchase, buy/sell-back and sell/buy-back operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented using the following standard agreements
„Wertpapierfinanzierungsgeschäfte“ bezeichnen beispielsweise Leih- und Verleihgeschäfte in Aktien oder anderen Finanzinstrumenten, ein Repogeschäft oder umgekehrtes Repogeschäft oder ein „Buy-sell back“- bzw. ein „Sell-buy back“-Geschäft. ‘securities financing transaction’ means an instance of stock lending or stock borrowing or the lending or borrowing of other financial instruments, a repurchase or reverse repurchase transaction, or a buy-sell back or sell-buy back transaction.
:Die Begriffe geschätzte „Verkaufskosten“ („estimated point-of-sale costs)“ und „Verkaufskosten“ („point-of-sale costs“) werden durch „Verkaufskosten“ („costs to sell“) in den folgenden Paragraphen ersetzt: The terms ‘estimated point-of-sale costs’ and ‘point-of-sale costs’ are replaced by ‘costs to sell’ where they appear as follows