| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| criterion |
Kriterium |
| convergence criterion |
Konvergenzkriterium |
| evaluation criterion |
Bewertungskriterium |
| truncation criterion |
Abbruchkriterium |
| acceptance criterion |
Abnahmekriterium |
| approval criterion |
Abnahmekriterium |
| approval criterion |
Abnahmenorm |
| acceptance criterion |
Abnahmenorm |
| criterion |
Anhaltspunkt |
| demarcation criterion |
Abgrenzungskriterium |
| criterion of demarcation |
Abgrenzungskriterium |
| accemptance criterion |
Gutzahl |
| accemptance criterion |
Annahmezahl |
| maximum shear strain energy criterion |
Gestaltänderungsenergiehypothese |
| Hurwitz criterion of stability |
Hurwitzkriterium |
| article number criterion |
Artikelnummerkriterium |
| selection criterion |
Auswahlkriterium |
| exclusion criterion |
Ausschlusskriterium |
| exclusion criterion |
Ausschließungskriterium |
| knock-out criterion |
Killerkriterium |
| make-or-break criterion |
Killerkriterium |
| performance criterion |
Leistungskriterium |
| maximum principal stress criterion |
Normalspannungshypothese |
| Tresca-criterion |
Schubspannungshypothese |
| maximum shear stress criterion |
Schubspannungshypothese |
| debt criterion |
Schuldenkriterium |
| column sum criterion |
Spaltensummenkriterium |
| sort criterion |
Sortiermerkmal |
| search criterion |
Suchkriterium |
| acquisition criterion |
Übernahmekriterium |
| objective criterion |
Zielgröße |
| row sum criterion |
Zeilensummenkriterium |
| failure criterion |
Filterkriterium |
| decision criterion |
Entscheidungskriterium |
| failure criterion |
Bruchkriterium |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Abel's convergence criterion |
Abel'sches Konvergenzkriterium |
| Abbe-Helmert criterion |
Abbe-Helmert'sches Kriterium |
| maximum shear strain energy criterion |
von Mises-Hypothese |
| strong column sum criterion |
starkes Spaltensummenkriterium |
| weak column sum criterion |
schwaches Spaltensummenkriterium |
| strong row sum criterion |
starkes Zeilensummenkriterium |
| weak row sum criterion |
schwaches Zeilensummenkriterium |
| Criterion 6 — |
Kriterium 6 — |
| Another criterion is the degree of concentration on those markets. |
Ein weiteres Kriterium ist der Konzentrationsgrad auf diesen Märkten. |
| The deficit criterion in the Treaty is not fulfilled. |
Das Defizitkriterium des Vertrags ist nicht erfüllt. |
| In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account. |
Hinsichtlich der Märkte, die diese Entscheidung betrifft, ist der Marktanteil der Hauptakteure auf einem bestimmten Markt ein Kriterium, das berücksichtigt werden sollte. |
| Assessment and verification of criterion 1 |
Beurteilung und Prüfung von Kriterium 1 |
| …as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, in so far as this criterion is applicable; |
…werden nach dem Stoff oder Bestandteil eingereiht, der ihnen ihren wesentlichen Charakter verleiht, wenn dieser Stoff oder Bestandteil ermittelt werden kann. |
| Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(1). |
Beurteilung und Prüfung: Die gleichen Anforderungen wie unter Ziffer 1.1. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums vorzulegen. |
| Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence. |
Gegebenenfalls können andere als die für die Kriterien angegebenen Prüfmethoden angewandt werden, wenn die für die Antragsprüfung zuständige Stelle sie für gleichwertig erachtet. |
| Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence. |
Gegebenenfalls können andere Prüfmethoden angewandt werden, wenn die den Antrag prüfende zuständige Stelle sie für gleichwertig erachtet. |
| The weighting given to each criterion should be proportional to the risk. |
Die Gewichtung jedes Kriteriums sollte dem jeweiligen Risiko entsprechen. |
| The debt criterion in the Treaty is not fulfilled. |
Das Schuldenstandskriterium des Vertrags ist nicht erfüllt. |
| …the other equipment is determined by the control status of the other equipment even if it exceeds the "principal element" criterion. |
…Einrichtungen, wird durch den Erfassungsstatus der anderen Einrichtungen auch dann bestimmt, wenn das Kriterium des "Hauptbestandteils" nicht mehr erfüllt ist. |
| The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion. |
Zu jedem Kriterium sind die konkreten Beurteilungs- und Prüfanforderungen angegeben. |
| A weighting of 20 % shall be applied to this criterion. |
Dieses Kriterium ist mit 20 % gewichtet. |
| Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application. |
Gegebenenfalls können andere als die für die einzelnen Kriterien angegebenen Prüfmethoden angewandt werden, sofern deren Gleichwertigkeit durch die den Antrag prüfende Stelle anerkannt wird. |
| The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion. |
Die besonderen Beurteilungs- und Prüfanforderungen sind bei dem jeweiligen Kriterium angegeben. |
| In order to assess the fulfilment of the interest rate criterion, a reference value calculated as the simple arithmetic average of the nominal long-term interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus two percentage points was considered in the… |
Zur Prüfung der Frage, ob das Zinskriterium erfüllt wurde, wurde in den Berichten der Kommission und der EZB ein als einfaches arithmetisches Mittel der langfristigen Nominalzinssätze in den drei preisstabilsten Mitgliedstaaten plus 2 Prozentpunkte… |
| Where appropriate, test methods and standards other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body assessing the application. |
Gegebenenfalls können andere als die für die Kriterien angegebenen Prüfmethoden und Normen angewandt werden, wenn die für die Antragsprüfung zuständige Stelle sie für gleichwertig erachtet. |
| State which criterion is applied. Which are the switching values of the critical variables? |
Welches sind die Umschaltwerte der kritischen Variablen? |
| Based on this criterion, a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises, regardless of whether the linkage involves a single or a number of chains. It can extend to a direct investment enterprise’s subsidiaries, sub… |
Auf der Basis dieses Kriteriums kann eine Direktinvestitionsbeziehung zwischen einer Reihe von verbundenen Unternehmen bestehen, unabhängig davon, ob die Verflechtungen nur einen einzigen Beteiligungsstrang oder mehrere Beteiligungsstränge betreffen, und sie kann sich auf Direktinvestitionen von Unternehmen an ihren Tochtergesellschaften, Enkelgesellschaften und anderen… |
| The main criterion to establish the amount of incentives is the area in which the enterprise is or will be located and the size of the investment. |
Die Höhe der Anreize richtet sich in erster Linie nach dem Gebiet, in dem das Unternehmen angesiedelt ist bzw. sein wird, und nach der Höhe der Investitionen. |
| Implementation details for CSD access criterion 2 |
Einzelheiten hinsichtlich der Umsetzung des Zugangskriteriums 2 für Zentralverwahrer |
| Since 1 January 1999 the ERM II provides the framework for assessing the fulfilment of the exchange rate criterion. |
Seit dem 1. Januar 1999 ist der WKM II Bezugsrahmen für die Beurteilung der Erfüllung des Wechselkurskriteriums. |
| The Greek authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 1006248 tonnes of unginned cotton as eligible for aid. |
Aufgrund des Qualitätskriteriums Faserertrag haben die griechischen Behörden 1006248 Tonnen nicht entkörnter Baumwolle als beihilfefähig anerkannt. |
| Consequently, it was concluded that the company has not shown that it fulfils criterion 2. |
Es wurde mithin der Schluss gezogen, dass das Unternehmen nicht nachweisen konnte, dass es das zweite Kriterium erfüllt. |
| Fourth Altmark-Criterion |
Altmark-Kriterium 4 |
| The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion. |
Die spezifischen Beurteilungs- und Prüfanforderungen sind für jedes Kriterium angegeben. |
| The Spanish authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 305394 tonnes of unginned cotton as eligible for aid. |
Aufgrund des Qualitätskriteriums Faserertrag haben die spanischen Behörden 305394 Tonnen nicht entkörnter Baumwolle als beihilfefähig anerkannt. |
| Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss eine Erklärung vorlegen, aus der hervorgeht, dass dieses Kriterium erfüllt wird. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature of the energy sources used. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums unter Angabe der Art der verwendeten Energieträger vorzulegen. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with both parts of this criterion, together with an indication of the energy efficiency class of the different light bulbs used. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung beider Teile dieses Kriteriums sowie Angaben zu den Energieeffizienzklassen der verwendeten Glühlampen vorzulegen. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a report or technical specifications from the professional technicians responsible for the sale and/or maintenance of the boiler. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums sowie einen Bericht oder technische Spezifikationen des Fachpersonals vorzulegen, das für den Verkauf und/oder die Wartung des Heizkessels verantwortlich ist. |
| According to Article 3 of the Protocol on the convergence criteria, the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has… |
Gemäß Artikel 3 des Protokolls über die Konvergenzkriterien bedeutet das in Artikel 121 Absatz 1 dritter Gedankenstrich des Vertrags genannte Kriterium der Teilnahme am Wechselkursmechanismus des Europäischen Währungssystems, dass ein Mitgliedstaat die im… |
| The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation. |
Der Antragsteller hat der zuständigen Stelle eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums zusammen mit entsprechenden Unterlagen vorzulegen. |
| PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(3). |
Der PUR-Schaum muss die unter Ziffer 1.3 angegebenen Anforderungen an Latexschaum erfüllen. |
| In consequence, by application of fibre yield as a quality criterion actual Spanish production of unginned cotton in the 2004/2005 marketing year must be considered to total 368097 tonnes. |
Folglich muss aufgrund des Qualitätskriteriums Faserertrag eine Menge von 368097 Tonnen als tatsächliche spanische Erzeugung nicht entkörnter Baumwolle im Wirtschaftsjahr 2004/05 angesehen werden. |
| With regard to energy products and electricity “energy-intensive business” as defined in Article 17(1)(a) of Directive 2003/96/EC shall be regarded as fulfilling this criterion as long as that provision remains in force. |
Im Falle von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom wird bei ‚energieintensiven Betrieben‘ im Sinne von Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2003/96/EG davon ausgegangen, dass dieses Kriterium erfüllt ist, solange die genannte Bestimmung in Kraft ist. |
| Only for HUS the following can be used as laboratory criterion to confirm STEC/VTEC |
:Nur bei HUS kann das folgende als Laborkriterium zur Bestätigung von STEC/VTEC verwendet werden: |
| If the entity is not incorporated, legal domicile shall be used as a criterion, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity; |
Ist das Rechtssubjekt nicht förmlich eingetragen, so wird der juristische Sitz als Kriterium zugrunde gelegt, namentlich das Land, nach dessen Rechtssystem die Gründung und fortgesetzte Tätigkeit des betreffenden Rechtssubjekts erfolgt ist bzw. erfolgt; |
| However, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who initiates the transaction. |
Das ESVG 95 hingegen trifft die Unterscheidung nach dem Kriterium, wer die Transaktion anweist. |
| Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 3(c) may be used in the plastic packaging. |
Für die Kunststoffverpackung dürfen nur Phthalate verwendet werden, für die zum Zeitpunkt der Antragstellung eine Risikobewertung vorliegt und die nicht unter Kriterium 3 Buchstabe c fallen. |
| Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 3(b) (and combinations hereof) may be used in the plastic packaging. |
Zur Herstellung von Kunststoffverpackungen sind nur Phthalate zulässig, für die zum Zeitpunkt der Antragstellung eine Risikobewertung vorliegt und die nicht gemäß den Gefahrensätzen in Kriterium 3 Buchstabe b (oder Kombinationen davon) als gefährlich eingestuft sind. |
| The criterion only applies to household dishwashers. |
Dieses Kriterium gilt ausschließlich für Haushaltsgeschirrspüler. |
| The criterion used to determine the point in time when a given measure was put into effect is the legally binding act by which the competent national authority undertakes to award aid [32]. |
Zur Bestimmung des Zeitpunkts, zu dem die betreffende Maßnahme eingeleitet worden ist, wird der verbindliche Rechtsakt herangezogen, auf dessen Grundlage sich das zuständige nationale Organ zur Gewährung der Beihilfe verpflichtet [32]. |
| A declaration prepared by the manufacturer of ingredients and showing compliance with this criterion shall be provided by the applicant. |
Der Antragsteller hat eine von den Herstellern der Inhaltsstoffe verfasste Erklärung zur Einhaltung dieses Kriteriums vorzulegen. |
| agree on further commitments, information and any supporting evidence to be provided, as required by the level of detail of the criterion, and specify both the action required by the applicant to rectify the deficiency and the timeframe for compliance; |
vereinbaren sie je nach Genauigkeit des Kriteriums weitere Zusagen, Informationen und Belege und geben an, welche Abhilfemaßnahmen der Antragsteller innerhalb welcher Frist zu ergreifen hat; |
| HEAD PERFORMANCE CRITERION (HPC) AND 3 ms HEAD ACCELERATION |
1 KOPFBELASTUNGS-KRITERIUM (KBK) UND 3 ms KOPFBESCHLEUNIGUNG |
| With reference to criterion 6(h), the flame retardants that are used, if any, shall not have been assigned any of the above risk phrases nor shall they be named in Annex 1 to Directive 67/548/EEC or its subsequent amendments regarding the classification… |
Hinsichtlich des Kriteriums 6 h dürfen den gegebenenfalls eingesetzten Flammschutzmitteln keine der oben genannten Gefahrenkennzeichnungen zugeordnet sein, noch dürfen sie im Anhang 1 der Richtlinie 67/548/EWG über die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung… |
| on page 62, Criterion 3 |
:Auf Seite 62, Kriterium 3: |
| Once the engine family has been agreed by the type approval authority, the parent engine of the family shall be selected using the primary criterion of the largest displacement. |
Sobald die Motorenfamilie von der Typgenehmigungsbehörde zugelassen worden ist, muss das Hauptkriterium für die Bestimmung des Stammmotors der Familie das des größten Hubraums sein. |
| Once the engine family has been agreed by the Type Approval Authority, the parent engine of the family shall be selected using the primary criterion of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed. |
Sobald die Motorenfamilie von der Typgenehmigungsbehörde genehmigt worden ist, muss das Hauptkriterium für die Bestimmung des Stamm-Motors der Familie das der höchsten Kraftstoffförderung je Hub bei der angegebenen Drehzahl des maximalen Drehmoments sein. |
| The Community industry argued that the applicant failed on criterion one because the various export restrictions imposed by the Chinese Government on the main raw material to produce the product concerned led to distorted prices of that raw material on… |
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft brachte vor, dass der Antragsteller das erste Kriterium nicht erfülle, da die verschiedenen Ausfuhrbeschränkungen der chinesischen Regierung für den hauptsächlich zur Herstellung der Ware benötigten Rohstoff zu verzerrten Rohstoffpreisen auf dem… |
| Please provide a full assessment of the measure in the light of the following criteria focusing in particular on the criterion which you consider not to be met |
:Bitte nehmen Sie eine umfassende Würdigung der Maßnahme anhand der nachstehenden Kriterien unter besonderer Berücksichtigung des Kriteriums vor, das Ihrer Ansicht nach nicht erfüllt ist: |
| the energy criterion means whether the reference energy is changed or not. |
Das Energiekriterium: Es bezieht sich darauf, ob die Bezugsenergie verändert ist. |
| Nanoforms intentionally added to the product shall prove compliance with the Criterion 3(c) for any concentration. |
Bei dem Produkt bewusst zugegebenen Nanoformen ist für alle Konzentrationen die Einhaltung von Kriterium 3 Buchstabe c nachzuweisen. |
| …not involve any heat treatment, food business operators must take steps to ensure that the raw milk used meets the following criterion |
…bestimmt, so müssen die Lebensmittelunternehmer sicherstellen, dass die verwendete Rohmilch folgende Kriterien erfüllt: |
| …energy efficiency as laid down in Commission Directive 2002/31/EC [5], or have corresponding energy efficiency.Note: This criterion does not apply to air-conditioners that are appliances that can also use other energy sources, or to air-to-water and… |
…A gemäß der Richtlinie 2002/31/EG der Kommission [5] entsprechen oder eine gleichwertige Energieeffizienz aufweisen.Anmerkung: Dieses Kriterium gilt nicht für Geräte, die auch mit anderen Energiequellen betrieben werden können, oder für Luft-Wasser- und… |
