| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| boiling light water moderated and cooled reactor |
Siedewasserreaktor |
| other |
andere |
| moderated |
abgemildert |
| moderated |
gemäßigt |
| moderated |
gemildert |
| moderated |
nachgelassen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| beryllium-moderated reactor |
berylliummoderierter Reaktor |
| I/he/she moderated |
ich/er/sie milderte |
| I/he/she moderated |
ich/er/sie mäßigte |
| he/she has/had moderated |
er/sie hat/hatte gemildert |
| he/she has/had moderated |
er/sie hat/hatte gemäßigt |
| Inflation has moderated to 2%. |
Die Inflation hat sich auf 2% abgeschwächt. |
| moderated |
ließ nach |
| moderated |
beruhigte sich |
| moderated |
sich gemäßigt |
| moderated |
sich beruhigt |
| moderated |
mäßigte sich |
| Bauxite residue (red mud) (pH moderated to less than 11,5) |
Bauxitrückstände (Rotschlamm) (nach Einstellung auf pH < 11,5) |
| …officials not directly involved in the evaluation of the proposal, except during the formal discussion at the meetings moderated by or with the knowledge and agreement of the responsible Commission official. |
…der Kommission, die nicht direkt an der Bewertung des Vorschlags beteiligt sind, erörtern. Ausnahme sind die offiziellen Gespräche im Rahmen der Sitzungen, die von den zuständigen Kommissionsbediensteten geleitet werden oder die mit deren Wissen und Zustimmung stattfinden. |
| GDP growth is expected to have moderated to about 4 % in 2008, with a further slowdown expected by the Commission in 2009. |
Das BIP-Wachstum dürfte sich 2008 auf rund 4 % abgeschwächt haben, wobei von der Kommission ein weiterer Rückgang für 2009 erwartet wird. |
| The consensus discussion is moderated by a Commission representative (“the moderator”). |
Die Konsensgespräche werden von einem Vertreter der Kommission (dem ‚Gremiumsleiter‘) moderiert. |
| you participated in a remote discussion relating to the proposal and the draft consensus report moderated by the Commission’s [Panel] Moderator within the time schedule requested by the Commission’s [Panel] Moderator, |
Sie haben an einer im Fernverfahren stattfindenden Erörterung des Vorschlags und des Entwurfs des Konsensbewertungsberichts teilgenommen, die vom [Gremiumsleiter] als Diskussionsleiter tätigen Kommissionsbediensteten geleitet wurde und innerhalb des von diesem vorgegebenen Zeitrahmens stattfand. |
