| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jährliche Abflussmenge |
yearly discharge |
| jährliche Abschlussprüfung |
audit of annual accounts |
| jährliche Rechnungsprüfung |
annual audit |
| jährliche Schwankung |
annual variation |
| jährliche Gesamtbelastung |
annual percentage rate |
| Jährliche Kontingentsmenge |
Annual quota volume |
| Es wurden jährliche Finanzierungsvereinbarungen für das Jahr 2000 geschlossen zwischen der Europäischen Kommission für die Europäische Gemeinschaft und |
The following AFAs for 2000 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and |
| Jährliche Finanzierungsvereinbarungen 2000 |
Annual financing agreement 2000 |
| Jährliche Eckwerte [2] |
Benchmarks per year [2] |
| Jährliche Mengen |
Annual quantities |
| Jährliche Genehmigung und Verpflichtung |
Annual authorisation and commitment |
| JÄHRLICHE FINANZRAHMEN FÜR DIE REGELUNG FÜR DIE EINHEITLICHE FLÄCHENZAHLUNG |
ANNUAL FINANCIAL ENVELOPES FOR THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME |
| Lediglich im Zeitraum 2007-2013 werden der jährliche BNE-Beitrag der Niederlande um brutto 605 Mio. EUR und der jährliche BNE-Beitrag Schwedens um brutto 150 Mio. EUR gekürzt (zu Preisen von 2004). |
For the period 2007-2013 only, the Netherlands benefits from a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 605000000 and Sweden from a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 150000000, measured in 2004 prices. |
| Die jährliche Zahl der Tage auf See ist auf 200 begrenzt. |
The annual number of days at sea is limited to 200. |
| Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigten (in EUR) |
Annual labour cost per employee (EUR) |
| TABELLE 2 — Jährliche Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen (Preise von 2004) |
TABLE 2 — Yearly breakdown of appropriations (2004 prices) |
| Jährliche Kontingentsmenge (Stück (Paare) sofern nichts anderes angegeben) |
Annual quota volume (in items (pairs) if not otherwise specified) |
| …Ergebnisses der Bewertung der jährlichen Haushaltsvorausschätzungen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1078/2008 über die jährliche finanzielle Beteiligung der Europäischen Union an den einzelnen nationalen Programmen. |
…the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008. |
| …des Einzelfalls und des jeweiligen Bedarfs sowie des zur Erreichung des Ziels der Regelung zu leistenden Aufwands vorläufige jährliche Mittelzuweisungen an die Mitgliedstaaten fest. |
…each year on the basis of objective criteria, taking into account particular situations and needs and the efforts to be undertaken in the light of the objective of the scheme. |
| Die Haushaltsmittel für die in dem Programm vorgesehenen Maßnahmen werden im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union als jährliche Mittelbeträge ausgewiesen. |
The budgetary resources allocated to the actions provided for in the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union. |
| Implantate, Keratotomien und Keratektomien sind nur unter der Bedingung zulässig, dass sie durch eine jährliche Untersuchung oder in anderen, vom Betriebsarzt festgelegten Intervallen überwacht werden. |
Lens implants, keratotomies and keratectomies are allowed only on condition that they are checked on a yearly basis or according to a periodicity set by the occupational doctor. |
| Jährliche Zollkontingente für die Einfuhr von Waren mit Ursprung in Norwegen in die Gemeinschaft |
Annual tariff quotas applicable upon import into the Community of goods originating in Norway |
| Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigten |
Annual labour cost per employee |
| Jährliche Erhöhung ab 1.7.2004 |
Annual increase from 1.7.2004 |
| Jährliche Menge |
Annual quantity |
| die jährliche Veröffentlichung des Verzeichnisses der Endbegünstigten, der Bezeichnungen der Projekte und des Betrags der den Projekten zugewiesenen öffentlichen und gemeinschaftlichen Mittel zumindest auf einer Website. |
annual publication, at least on a website, of the list of final beneficiaries, the names of the projects and the amount of public and Community funding allocated to them. |
| Das jährliche Arbeitsprogramm mit den Prioritäten für Gemeinschaftsmaßnahmen wird nach dem in Artikel 52 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen. |
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2). |
| der jährliche Prüfbericht, die Stellungnahme und die Erklärung nach Artikel 30 Absatz 3. |
the annual audit report, opinion and declaration provided for in Article 30(3). |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Inspektoren, die die jährliche technische Inspektion der Fahrzeuge durchführen, müssen weder an den unter 8.2 genannten Ausbildungskursen teilnehmen noch Inhaber der ADR-Ausbildungsbescheinigung sein. |
Content of the national legislation: Inspectors who perform the yearly technical inspection of the vehicle do not need to attend the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training certificate. |
| :Der standardmäßige jährliche Energieverbrauch (SAEC) wird wie folgt berechnet und auf zwei Dezimalstellen gerundet in kWh/Jahr angegeben: |
The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places |
| In den Fällen, in denen die zuständige Behörde die Projekte durchführt, stützt sie sich als Vergabegremium grundsätzlich auf jährliche offene Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen. |
The responsible authority acts as awarding body in cases where it implements the projects, as a general rule, on the basis of annual open calls for proposals. |
| NRV 4 ausgedrückt als: jährliche Anzahl der FWSI von Personen, die der Kategorie „Sonstige Personen“ angehören, aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Zugkilometer pro Jahr. |
NRV 4 expressed as: Yearly number of FWSIs to persons belonging to the category ‘others’ arising from significant accidents/Number of train-km per year. |
| Jährliche Aktionsprogramme |
Annual Action Programmes |
| Die in Anlage 2 zu OPS 1.1005/1.1010/1/1.1015 Tabelle 1 Spalte a aufgeführten Schulungsbestandteile müssen innerhalb eines Dreijahreszyklus in dem nach Spalte e (jährliche wiederkehrende CRM-Schulung) vorgeschriebenen Umfang abgedeckt sein. |
the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered within a three year cycle to the level required by Column (e), Annual Recurrent CRM Training; |
| :Vorbehaltlich des Absatzes 2 wird der jährliche Beitrag ratenweise wie folgt ausgezahlt: |
Subject to paragraph 2, the annual contribution shall be paid in instalments as follows |
| Die jährliche Schulung und Überprüfung im Gebrauch der Not- und Sicherheitsausrüstung muss alle Anforderungen für jedes Muster abdecken. |
Annual emergency and safety equipment training and checking must cover all requirements for each type. |
| Vorläufige jährliche Ergebnisse für Unternehmensschließungen nach der Rechtsform |
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by legal form |
| Jährliche Fangpläne |
Annual fishing plans |
| Jährliche Mittelzuweisung für förderfähige Maßnahmen in den Mitgliedstaaten |
Annual distribution of resources for eligible actions in the Member States |
| In der Zeile für Gruppe Nr. P2 wird der Eintrag in der Spalte „Jährliche Mengen (in Tonnen)“ durch den Eintrag „8570“ ersetzt. |
in the row for Group No P 2, the entry in the column ‘Annual quantities (tonnes)’ is replaced by ‘8570’; |
| JÄHRLICHE ENERGIESTATISTIKEN |
ANNUAL ENERGY STATISTICS |
| Jährliche Unternehmensstatistiken 2008 bis 2009 Variable 12170 |
Annual enterprise statistics 2008 to 2009 variable 12 17 0 |
| Die jährliche Anpassung für diese Dienstorte gilt ab 1. Mai 2009. |
The effective date for the annual adjustment for those places of employment shall be 1 May 2009. |
| Jährliche Fangmöglichkeiten für Gemeinschaftsschiffe in Gebieten mit Fangbeschränkungen, aufgeschlüsselt nach Arten und Gebieten (in Tonnen Lebendgewicht) |
Annual fishing opportunities applicable for Community vessels in areas where catch limitations exist by species and by area (in tonnes live weight) |
| Der jährliche höchstzulässige Fischereiaufwand gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1954/2003 [1] berührt nicht den in diesem Anhang festgelegten höchstzulässigen Fischereiaufwand.4. |
The maximum levels of annual fishing effort set in accordance with Regulation (EC) No 1954/2003 [1] shall not affect the maximum allowable fishing effort set in this Annex.4. |
| eine jährliche Probe an Schafen, die am Ende ihrer Nutzung zum menschlichen Verzehr geschlachtet wurden, entsprechend dem in der Tabelle in Anhang III Kapitel A Teil II Nummer 5 angegebenen Probenumfang, und |
an annual sample of ovine animals slaughtered for human consumption at the end of their productive lives in accordance with the sample size referred to in the Table in Annex III, Chapter A, Part II, point 5, and |
| :Der Luftfahrtunternehmer hat die Belastung durch kosmische Strahlung während des Fluges zu berücksichtigen, der jedes Besatzungsmitglied in seiner Dienstzeit (einschließlich Positionierungsflügen) ausgesetzt ist, und hat für Besatzungsmitglieder, deren jährliche Strahlenbelastung 1 mSv übersteigen könnte, folgende Maßnahmen zu treffen: |
An operator shall take account of the in-flight exposure to cosmic radiation of all crew members while on duty (including positioning) and shall take the following measures for those crew liable to be subject to exposure of more than 1 mSv per year |
| In diesem Anhang werden der Erfassungsbereich, die Einheiten, der Berichtszeitraum, die Erhebungshäufigkeit, die Fristen und die Übermittlungsmodalitäten für die jährliche Erhebung von Energiestatistiken beschrieben. |
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics. |
| Tabelle 2 — Jährliche Aufteilung der Mittel für Verpflichtungen (Preise von 2004) |
Table 2 — Yearly breakdown of appropriations (2004 prices) |
| Das jährliche Arbeitsprogramm für 2007 wird drei Monate nach Wirksamwerden dieses Beschlusses angenommen. |
The annual work programme for 2007 shall be adopted three months after taking of effect of this Decision. |
| Im Interesse eines einfacheren, einheitlicheren und damit rationelleren Berichtssystems für staatliche Beihilfen wird das derzeitige standardisierte Verfahren der Berichterstattung durch eine jährliche Aktualisierung ersetzt. |
With a view to simplifying, streamlining and improving the overall reporting system for State aid, the existing Standardised Reporting Procedure shall be replaced by an annual updating exercise. |
| Bei den Daten selbst handelt es sich um Zahlen, die mit Kennzeichen und Fußnoten um Erläuterungen ergänzt werden können, über die die Nutzer zusätzliche Informationen etwa über extreme jährliche Veränderungen erhalten. |
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes used for adding explanations to data which give users additional information regarding for instance extreme year to year changes. |
| Überschreiten die beantragten Mengen die verfügbaren Mengen, sollte ein Reduzierungsmechanismus vorgesehen werden, um die vorgesehene jährliche Höchstmenge nicht zu überschreiten. |
Where the quantities requested exceed the quantities available, a mechanism should be provided for reducing the quantities in order not to exceed the annual maximum laid down. |
| Mehrjahres-Richtprogramme und jährliche Aktualisierungen dieser Programme, |
multiannual indicative programmes and annual updates of these programmes, |
| Ist der jährliche Beihilfebetrag auf 33 % der oben genannten Höchstbeträge begrenzt? |
Are the annual aid amounts awarded limited to 33 % of the abovementioned maximum amounts? |
| :maßnahmenbezogene Zuschüsse für innovative und/oder Demonstrationsprojekte über eine jährliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen. Unterstützt werden: |
action grants to innovative and/or demonstration projects via an annual call for proposals, and supporting |
| Werden die eingeführten Organismen im vorgeschlagenen Gebiet überleben und sich erfolgreich reproduzieren oder wird eine jährliche Bestandsaufstockung erforderlich sein? |
Will the introduced organisms survive and successfully reproduce in the proposed area of introduction or will annual stocking be required? |
| Der jährliche Gesamtbetrag der von der Europäischen Union gezahlten finanziellen Gegenleistung darf jedoch das Doppelte des in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a genannten Betrags nicht überschreiten. |
However, the total annual amount of the financial contribution paid by the European Union shall not be more than twice the amount referred to in Article 2(2)(a). |
| eine jährliche Übertragung aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union gemäß den Artikeln 4 und 5;“. |
one annual payment from the general budget of the European Union pursuant to Articles 4 and 5,’; |
| Der jährliche Tätigkeitsbericht wird nach seiner Genehmigung durch den Verwaltungsrat veröffentlicht. |
Once approved by the Governing Board, the Annual Activity Report shall be made public. |
| Nach der endgültigen Unterrichtung forderte eine Partei die Kommission auf klarzustellen, wie die Beratungsfirma die jährliche Unionsproduktion berechnet habe. |
After final disclosure, one party requested the Commission to clarify how the annual Union production had been calculated by the consultant. |
| :Jährliche prozentuale Verringerung positiver Herden erwachsener Legehennen um mindestens |
An annual minimum percentage of reduction of positive flocks of adult laying hens equal to at least |
| Berechnen Sie anhand der oben genannten Angaben die mittlere jährliche Wachstumsrate (Compound Annual Growth Rate — (CAGR) (2) des sichtbaren Verbrauchs auf dem relevanten Produktmarkt im EWR. |
Please calculate from the above figures the Compound Annual Growth Rate (CAGR) (2) of apparent consumption in the relevant product market in the EEA. |
| Bankgebühren oder Provisionen im Zusammenhang mit dem Exportkredit, bei denen es sich nicht um jährliche oder halbjährliche Bankentgelte handelt, die während der gesamten Kreditlaufzeit anfallen, und |
any payment by way of banking fees or commissions relating to the export credit other than annual or semi-annual bank charges that are payable throughout the repayment period; and |
| …nachstehend Strukturvariablen genannt — ausgewählt werden, die nicht als vierteljährliche Durchschnittswerte, sondern nur als jährliche Durchschnittswerte mit Bezug auf 52 Wochen zu erheben sind. |
…variables, may be identified from among the survey characteristics which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks rather than as quarterly averages. |
| Jährliche regionale Statistiken für Kreditinstitute |
Annual regional statistics for credit institutions |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Kreditinstitute in geografischer Aufschlüsselung nach EU-Mitgliedstaaten und übriger Welt |
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by each single EU Member State and rest of the world for credit institutions |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für die Tätigkeiten der NACE Rev. 2, Abteilung 62, Gruppen 58.2 und 63.1, 73.1 und Abteilung 78, nach der Produktart |
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62,œ groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by product type |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für den Handel nach Umsatzgrößenklassen |
Annual enterprise statistics by size class of turnover for distributive trades |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für autonome Pensionsfonds |
Annual enterprise statistics for autonomous pension funds |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für das Baugewerbe |
Annual enterprise statistics for construction |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für den Handel nach Beschäftigungsgrößenklassen |
Annual enterprise statistics by size class of employment for distributive trades |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Kreditinstitute in geografischer Aufschlüsselung nach EWR-Mitgliedstaaten |
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by each single EEA Member State for credit institutions |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen in geografischer Aufschlüsselung nach Mitgliedstaaten |
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by Member State for insurance services |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für autonome Pensionsfonds in geografischer Aufschlüsselung |
Annual enterprise statistics by geographical breakdown for autonomous pension funds |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für das Baugewerbe nach Größenklassen |
Annual enterprise statistics by size class for construction |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Kreditinstitute in geografischer Aufschlüsselung nach Nicht-EWR-Mitgliedstaaten |
Annual enterprise statistics by geographical breakdown in non-EEA countries for credit institutions |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen in geografischer Aufschlüsselung (einschließlich Drittländer) |
Annual enterprise statistics by geographical breakdown including third countries for insurance services |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Kreditinstitute |
Annual enterprise statistics for credit institutions |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für nicht autonome Pensionsfonds |
Annual enterprise statistics on non-autonomous pension funds |
| Jährliche Kontingentsmenge (in Tonnen Nettogewicht) |
Annual tariff quota volume (in tonnes net weight) |
| Jährliche Zollkontingente |
Annual tariff quotas |
| Jährliche regionale Statistiken für den Handel |
Annual regional statistics for distributive trades |
| Jährliche regionale Statistiken für die Industrie |
Annual regional statistics for industry |
| Jährliche Menge in Tonnen Nettogewicht |
Annual quantity (tonnes net weight) |
| Jährliche regionale Statistiken für das Baugewerbe |
Annual regional statistics for construction |
| Jährliche regionale Statistiken für Dienstleistungen |
Annual regional statistics for services |
| Jährliche Statistiken über einheitliche Visa, Visa mit räumlich beschränkter Gültigkeit und Visa für den Flughafentransit |
Annual statistics on uniform visas, visas with limited territorial validity and airport transit visas |
| erwartete jährliche Prävalenz (p): 50 %; |
annual expected prevalence (p): 50 %; |
| :Als Grundlage geltende jährliche Inflationsrate: |
Annual inflation rate to be used |
| Jährliche Inflationsrate |
Annual inflation rate |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für autonome Pensionsfonds nach Größenklassen der Mitgliederzahl |
Annual enterprise statistics broken down by size classes of members for autonomous pension funds |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Kreditinstitute nach Produkten |
Annual enterprise statistics broken down by product for credit institutions |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen nach Produkten |
Annual enterprise statistics broken down by product for insurance services |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Kreditinstitute nach Größenklassen |
Annual enterprise statistics broken down by size class for credit institutions |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen nach der Rechtsform |
Annual enterprise statistics broken down by legal form for insurance services |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen nach dem Sitzland der Muttergesellschaft |
Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for insurance services |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Kreditinstitute nach dem Sitzland der Muttergesellschaft |
Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for credit institutions |
| Jährliche Unternehmensstatistiken nach Kategorien von Kreditinstituten |
Annual enterprise statistics broken down by category of credit institutions |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Kreditinstitute nach der Rechtsform |
Annual enterprise statistics broken down by legal form for credit institutions |
