| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| peaked cap |
Schirmmütze |
| peaked cap |
Seglermütze |
| peaked caps |
Seglermützen |
| peaked caps |
Schirmmützen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| peaked |
einen Höchststand erreicht |
| Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap. |
Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt. |
| The 2001-2002 downturn in the steel industry is acknowledged and is indeed confirmed by the consumption trend of the product concerned and like product, which peaked in 2000, and subsequently declined in both 2001 and 2002. |
Der Geschäftsrückgang in der Stahlindustrie von 2001 und 2002 ist eine Tatsache, bestätigt durch die Entwicklung des Verbrauchs der betroffenen und der gleichartigen Ware, der 2000 einen Höchststand erreichte und dann 2001 und 2002 zurückging. |
| According to an importer, ODDA’s closure led some of its larger customers to stock-pile in 2003, which may also explain why consumption peaked that year. |
Den Angaben eines Einführers zufolge veranlasste die Schließung von ODDA einige der größeren Abnehmer des Unternehmens dazu, 2003 Vorräte anzulegen, was auch erklären könnte, warum der Verbrauch in jenem Jahr einen Höchststand erreichte. |
| It was pointed out by one importer that in the past, and over a longer period than the period considered, the prices of tartaric acid had known similar fluctuations and that they peaked in 2000-2001. |
Ein Einführer wies darauf hin, dass die Weinsäurepreise schon zuvor und über einen über den Bezugszeitraum hinausgehenden Zeitraum ähnliche Schwankungen erlebt und 2000/2001 einen Höchststand erreicht hätten. |
| It peaked in 2006 and then progressively decreased by 19 % between 2006 and the IP. |
Er erreichte 2006 einen Höchststand und ging dann zwischen 2006 und dem UZ nach und nach um 19 % zurück. |
| It peaked in 2001 and 2002, but subsequently dropped sharply in 2003 and reached a low during the IP. |
Sie brachen im Jahr 2003 drastisch ein und erreichten im UZ einen neuen Tiefststand. |
| Both the result of this investigation and information obtained from market intelligence suggest that the sales volume of CPT TVs peaked in the EU in 2004, and that the drop in demand is sustained since then. |
Sowohl diese Untersuchung als auch Marktuntersuchungen deuten darauf hin, dass der Absatz von Fernsehgeräten mit CPT in der EU 2004 seinen Höhepunkt erreichte und die Nachfrage seitdem kontinuierlich zurückgeht. |
| As the above table shows, the profitability of the Union industry peaked in 2007 due to the extraordinary market conditions from which all market players could benefit. |
Wie die vorstehende Tabelle zeigt, erreichte die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union im Jahr 2007 ihren Höchststand, als äußerst günstige Marktbedingungen herrschten, von denen alle Marktteilnehmer profitieren konnten. |
| Following a decrease between 1998 and 1999, consumption increased until 2001 when it peaked at 7949 tonnes before falling back to 6461 tonnes in the IP. |
Nach einem Rückgang von 1998 bis 1999 stieg der Verbrauch bis 2001 und erreichte seinen Höchststand mit 7949 Tonnen, bevor er im UZ wieder auf 6461 Tonnen zurückging. |
| For instance, in the case of Anglo, the liabilities covered under the CIFS scheme peaked at EUR […] billion in September 2008, decreasing to EUR […] billion as at 30 June 2010, partly as a result of the introduction of the ELG. |
So beliefen sich die im Fall von Anglo im Rahmen der CIFS-Regelung garantierten Verbindlichkeiten im September 2008 auf einen Höchstwert von […] Mrd. EUR und waren am 30. Juni 2010 auf […] Mrd. EUR zurückgegangen, was z. T. auf die Einführung der ELG-Regelung zurückzuführen war. |
| Consumption peaked in 2003. |
Seinen Höchststand erreichte der Verbrauch im Jahr 2003. |
| EU consumption of magnesium oxide increased between 2000 and 2002 and peaked in the year 2002 at around 456197 tonnes before falling back again in 2003 and the IP to end at 392416 tonnes. |
Der Gemeinschaftsverbrauch an Magnesiumoxid stieg zwischen 2000 und 2002 an und erreichte 2002 einen Höchststand von rund 456197 Tonnen, bevor er sowohl 2003 als auch im UZ auf zuletzt 392416 Tonnen zurückging. |
| Having peaked at 9,4 % of GDP in 2009 the general government deficit in Lithuania has been brought down to 7,2 % of GDP in 2010, then to 5,5 % of GDP in 2011, and to 3,2 % of GDP in 2012. |
Nachdem es im Jahr 2009 mit 9,4 % des BIP seinen Höchststand erreicht hatte, wurde das gesamtstaatliche Defizit Litauens auf 7,2 % des BIP im Jahr 2010 und in der Folge auf 5,5 % des BIP im Jahr 2011 und 3,2 % des BIP im Jahr 2012 zurückgeführt. |
| Having peaked at 754 m running metres in 2001, Community consumption of FPFAF reached 732,34 m running metres during the IP, which is 0,92 % lower than the level of consumption at the beginning of the period considered. |
Mit 754 Mio. laufenden Metern hatte der Gemeinschaftsverbrauch an VBGPF 2001 seinen Höchststand erreicht, ging jedoch im Bezugszeitraum auf 732,34 Mio. laufende Meter zurück und lag damit um 0,92 % unter dem Verbrauch zu Beginn des Bezugszeitraums. |
| However, it is important to observe that both the volume and the market share of dumped imports peaked in 2003, and then substantially declined up until the IP. |
Es sei gleichwohl darauf hingewiesen, dass sowohl das Volumen der gedumpten Einfuhren als auch ihr Marktanteil 2003 ihren Höchststand erreichten, danach aber bis zum UZ stark zurückgingen. |
| In contrast to imports from the PRC and the RM, import volumes from Turkey peaked in 2006, after which they showed a decreasing trend. |
Im Gegensatz zu den Einfuhren aus der VR China und der Republik Moldau erreichten die Einfuhren aus der Türkei ihren Höchststand im Jahr 2006 und wiesen danach eine rückläufige Entwicklung auf. |
| Inflation has peaked at 11,1 % in 2008, fed by high commodity prices and domestic wage pressures. |
Die Inflationsrate erreichte 2008 wegen der hohen Rohstoffpreise und des starken Lohndrucks im Inland 11,1 %. |
| Inflation peaked in the third quarter of 2008, and is forecast to ease. |
Die Inflation kletterte im dritten Quartal 2008 auf ihren Höchststand, wird voraussichtlich jedoch wieder zurückgehen. |
| Inflation peaked at around 4,25 % in 2008, but should slow in 2009. |
Die Inflationsrate erreichte mit rund 4,25 % im Jahr 2008 ihren Höhepunkt, dürfte aber 2009 sinken. |
| Inflation peaked at almost 4 % during 2008, but is expected to fall back to a very low level in 2009. |
Die Inflation erreichte 2008 fast 4 %, wird 2009 aber voraussichtlich auf ein sehr niedriges Niveau zurückgehen. |
| Inflation, which peaked at close to 4 % in mid-2008, slowed sharply towards the end of 2008 and is expected by the Commission to ease further in 2009. |
Die Inflationsrate, die Mitte 2008 auf knapp 4 % geklettert war, ging gegen Ende 2008 rapide zurück und dürfte den Erwartungen der Kommission zufolge 2009 weiter zurückgehen. |
| In 2002 profit peaked up to 4,3 % but fell to 0,1 % in 2003 and to 1,6 % in the IP. |
2002 erreichten die Gewinne 4,3 %, sie fielen 2003 auf 0,1 % und auf 1,6 % im UZ. |
| …of vehicles normally equipped with ordinary tyres and occasionally fitted with snow tyres (i.e. with the alpine or three-peaked mountain snowflake symbol marking) where in such a case the speed category symbol of the snow tyre shall correspond to a… |
…Fahrzeugen, die üblicherweise mit Normalreifen ausgerüstet sind und gelegentlich mit M+S-Reifen ausgestattet werden (die mit dem Piktogramm eines dreigipfeligen Berges mit Schneeflocke gekennzeichnet sind), wobei in diesem Fall das Symbol für die Geschwindigkeitskategorie der M+S-Reifen einer Geschwindigkeit entsprechen muss, die… |
| It has been argued that the increased raw material prices had an influence on the deterioration of the economic situation of the Community industry over the period considered and in particular in the IP, when raw material prices peaked. |
Es wurde geltend gemacht, dass die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch die gestiegenen Rohstoffpreise während des Bezugszeitraums und besonders während des UZ, in dem sie ihren Höchststand erreichten, negativ beeinflusst wurde. |
| …industry to adapt its sales prices to the increased raw material costs, in particular in the IP, when scrap prices peaked. |
…seine Verkaufspreise an die gestiegenen Rohstoffpreise anzupassen, insbesondere während des UZ, in dem die Schrottpreise ihren Höchststand erreichten. |
| …the Union industry to adapt its sales prices to the increased raw material costs, in particular in 2008, when pulp prices peaked. |
…die Möglichkeit gab, seine Verkaufspreise an die gestiegenen Rohstoffpreise anzupassen, insbesondere im Jahr 2008, als die Zellstoffpreise ihren Höchststand erreichten. |
| …the Union industry to adapt its sales prices to the increased raw material costs, in particular in 2008, when PET prices peaked. |
…erlaubte, seine Verkaufspreise an die gestiegenen Rohstoffpreise anzupassen, insbesondere im Jahr 2008, in dem die PET-Preise ihren Höchststand erreichten. |
| It is worth noting that the volume of dumped imports peaked in 2003, at 6173 tonnes, reflecting the effects of the closure of the Norwegian producer, then fell in 2004 to steadily increase again in 2005 and in the IP, when they reached 6002 tonnes. |
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass das Volumen der gedumpten Einfuhren im Jahr 2003, bedingt durch die Schließung des norwegischen Herstellerunternehmens, mit 6173 Tonnen einen Höchststand erreichte, dann 2004 zurückging und 2005 erneut kontinuierlich zunahm, bis es im UZ bei 6002 Tonnen lag. |
| Investments peaked in 2004 and 2005, when the production capacity of the Community industry was increased following the increasing demand on the market. |
Die Investitionen erreichten ihren Höchststand in den Jahren 2004 und 2005, als der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aufgrund der gestiegenen Nachfrage seine Kapazitäten ausweitete. |
| Losses peaked in the IP when they were in the range of – 20 % to – 30 %. |
Im UZ erreichten die Verluste einen Höhepunkt und betrugen zwischen – 20 % und – 30 %. |
| Nevertheless, in the current IP investments were 24 % higher then in the IP of the previous investigation in which the investments peaked at ECU 4219 thousand. |
Dennoch wurden in diesem UZ 24 % mehr Investitionen getätigt als im UZ der vorangegangenen Untersuchung, in dem die Investitionen einen Höchststand von 4219000 ECU erreichten. |
| On the back of commodity price rises in the first half of 2008, inflation peaked at 3,2 %, and is expected to diminish in 2009. |
Es steht zu erwarten, dass die Inflation, die aufgrund des Anstiegs der Rohstoffpreise im ersten Halbjahr 2008 auf 3,2 % geklettert ist, 2009 zurückgehen wird. |
| The above table shows that the cash flow of the Union industry peaked in 2008 and that subsequently it decreased until the end of the period considered, reaching a rather low level in the IP. |
Die vorstehende Tabelle zeigt, dass der Cashflow des Wirtschaftszweigs der Union im Jahr 2008 seinen Höchststand erreichte, anschließend bis zum Ende des Bezugszeitraums abnahm und dabei im UZ einen eher niedrigen Stand hatte. |
| Other tyres with improved snow traction (i.e. with the M+S marking, but without the alpine or three-peaked mountain snowflake symbol marking) shall comply with the requirements of paragraphs 4.1.1 and 4.1.2 of this Annex. |
Andere Reifen mit verbesserter Traktion auf Schnee (die zwar das Kennzeichen M+S, aber nicht das Piktogramm eines dreigipfeligen Berges mit Schneeflocke aufweisen) müssen die Anforderungen der Absätze 4.1.1 und 4.1.2 dieses Anhangs erfüllen; |
| Quantities sold increased by 24 % between 1998 and the IP, having peaked in 2001. |
Insgesamt stiegen sie von 1998 bis zum UZ um 24 % und erreichten 2001 ihren Höchststand. |
| Production volumes peaked in 2004 after which they decreased sharply in 2005 followed by an increase in the IP. |
2004 erreichten die Produktionsmengen einen Höchststand, danach gingen sie im Jahr 2005 deutlich zurück und stiegen im UZ wieder an. |
| These imports peaked in 2007, after which they showed a slightly declining trend in line with the evolution of Community consumption. |
Diese Einfuhren erreichten 2007 ihren Höchststand und zeigten danach entsprechend der Entwicklung des Gemeinschaftsverbrauchs eine leicht rückläufige Entwicklung. |
| These imports peaked in 2007, after which they showed a slightly declining trend in line with the evolution of Community consumption. |
Diese Einfuhren erreichten 2007 ihren Höchststand und entwickelten sich danach analog zur Entwicklung des Gemeinschaftsverbrauchs leicht rückläufig. |
| The sales prices peaked in the year 2002, slightly falling again in 2003 and the IP. |
Ihren höchsten Stand erreichten die Preise im Jahr 2002, aber 2003 und im UZ gingen sie wieder leicht zurück. |
| The number of employees peaked in 2004 as a result of the return to high production volumes following the low volume of 2003. |
Die Zahl der Beschäftigten war 2004 am höchsten, was auf die Rückkehr zu hohen Produktionsmengen nach dem Produktionseinbruch von 2003 zurückzuführen war. |
| The number of employees peaked during the IP as a result of the return to high production volumes following the low volumes manufactured in 2005/06. |
Aufgrund der Rückkehr zu hohen Produktionsmengen nach dem Produktionseinbruch von 2005/06 war die Zahl der Beschäftigten war während des UZ am höchsten. |
| Total sales volumes increased by 16 % between 1998 and the IP, having peaked in 2001 for the reasons explained in recital (61). |
Die Verkaufsmengen stiegen von 1998 bis zum UZ insgesamt um 18 %, nachdem sie aus den unter Randnummer 61 dargelegten Gründen 2001 den Höchststand erreicht hatten. |
| Their market share also peaked in 2006, after which it decreased and reached the level of 2004 in the IP. |
Auch ihr Marktanteil ging nach seinem Höchststand im Jahr 2006 zurück und lag im UZ wieder auf dem Niveau des Jahres 2004. |
| The consumption had however slightly increased between 2006 and 2007, peaked in 2007 and then continuously decreased year by year until the IP. |
Der Verbrauch hatte zwischen den Jahren 2006 und 2007 leicht zugenommen, erreichte 2007 seinen Höchststand und ging dann bis zum UZ jedes Jahr wieder kontinuierlich zurück. |
| The continued pressure exercised on the Union market did not allow the Union industry to adapt its sales prices to the increased raw material costs, in particular in 2008, when raw material prices peaked. |
Der anhaltende Druck auf den Unionsmarkt erlaubte dem Wirtschaftszweig der Union nicht, seine Verkaufspreise an die gestiegenen Rohstoffpreise anzupassen, insbesondere im Jahr 2008, in dem die Rohstoffpreise ihren Höchststand erreichten. |
| Unemployment peaked at 8,1 % in 2007, but has declined moderately in 2008. |
Die Arbeitslosenquote erreichte 2007 8,1 %, ist 2008 aber wieder leicht gesunken. |
