| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| surging billow |
Brandungswelle |
| surging billows |
Brandungswellen |
| surging breaker |
Reflexionsbrecher |
| surging |
Kompressorpumpen |
| surging |
Pumpen |
| surging |
Verdichterpumpen |
| surging |
Wogen |
| other |
andere |
| surging |
strömend |
| surging |
drängend |
| surging |
durchrutschend |
| surging |
schlüpfend |
| surging |
emporschießend |
| surging |
hochschnellend |
| surging |
aufwallend |
| surging |
aufsteigend |
| surging |
hochkommend |
| surging |
pumpend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| surging |
in die Höhe schießend |
| surging up inside |
aufsteigend |
| surging up inside |
aufwallend |
| surging up inside |
hochkommend |
| She could feel anger surging inside her. |
Sie fühlte, wie die Wut in ihr aufstieg. |
| She could feel anger surging inside her. |
Sie fühlte die Wut in sich hochkommen. |
| surging |
sprunghaft ansteigend |
| surging ahead |
vorpreschend |
| surging |
auf den Wellen reitend |
| Imports of the product under review from countries other than India increased by 62 % during the period considered, with market share surging by more than 10 percentage points from 37,6 % to 47,7 %, which coincided with the increased consumption on the Union market. |
Die Einfuhren der überprüften Ware aus anderen Ländern als Indien nahmen während des Bezugszeitraums um 62 % zu, wobei der Marktanteil um 10 Prozentpunkte von 37,6 % auf 47,7 % stieg und gleichzeitig auch der Verbrauch auf dem Unionsmarkt zunahm. |
| In addition to contributing to sound budgetary positions, fiscal restraint can also limit the risk of surging domestic demand causing persistently higher inflation and the occurrence of macro-financial risks which could cause swings in real exchange rates… |
Eine restriktive Finanzpolitik trägt nicht nur zu einer soliden Haushaltslage bei, sondern kann auch das Risiko, dass eine lebhafte Binnennachfrage eine auf Dauer höhere Inflation zur Folge haben könnte, ebenso begrenzen wie das Auftreten von Finanzrisiken auf makroökonomischer Ebene, die Schwankungen bei den realen Wechselkursen und einen… |
| …booked in special purpose vehicles that had not been consolidated before 2007, caused significant losses and resulted in surging capital requirements, despite the relaxation of accounting standards that was adopted as a response to the financial crisis. |
…Wertpapiere, die zum Teil über bis 2007 nicht konsolidierte Zweckgesellschaften abgewickelt wurden, zu erheblichen Verlusten und stark steigendem Kapitalbedarf, obwohl die Rechungslegungsstandards im Zuge der Finanzkrise gelockert worden waren. |
