| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| composition |
Zusammensetzung |
| composition |
Aufsatz |
| composition |
Komposition |
| composition |
Zusammenstellung |
| composition |
Abfassung |
| composition |
Musikstück |
| refuse composition |
Abfallzusammensetzung |
| waste composition |
Abfallzusammensetzung |
| computer composition |
Computersatz |
| dramatic composition |
Dramaturgie |
| own composition |
Eigenkomposition |
| soil composition |
Bodenzusammensetzung |
| composition formatting |
Datensatzaufbereitung |
| isotopic composition |
Isotopenzusammensetzung |
| hand composition |
Handsatz |
| glass composition |
Schmelze |
| glass composition |
Glasmasse |
| glass composition |
Glassatz |
| limiting composition |
Grenzzusammensetzung |
| tracer composition |
Leuchtspursatz |
| account composition |
Kontenzusammenstellung |
| machine composition |
Maschinensatz |
| monotype composition |
Monotypesatz |
| composition payment |
Pauschalzahlung |
| composition payments |
Pauschalzahlungen |
| composition of the ground |
Bodenbeschaffenheit |
| straight composition |
Blocksatz |
| justified composition |
Blocksatz |
| lead composition |
Bleisatz |
| hot-lead composition |
Bleisatz |
| hot composition |
Bleisatz |
| hot-type composition |
Bleisatz |
| foundry-type composition |
Bleisatz |
| chess composition |
Schachkomposition |
| chess composition |
Problemschach |
| error in composition |
Satzfehler |
| composition |
Textformatierung |
| composition proceedings |
Nachlassverfahren |
| composition proceedings |
Ausgleichsverfahren |
| composition proceedings |
Vergleichsverfahren |
| compulsory composition |
Zwangsvergleich |
| compulsory composition |
Zwangsausgleich |
| compulsory composition |
Zwangsnachlass |
| priming composition, priming matter |
Zündhütchensatz |
| priming composition, priming matters |
Zündhütchensätze |
| fuse composition |
Zündersatz |
| priming composition |
Zündmasse |
| composition surface |
Verwachsungsfläche |
| delay-action composition |
Verzögerungssatz |
| layer composition |
Schichtaufbau |
| granulomatric composition |
Korngrößenzusammensetzung |
| composition |
Bildaufbau |
| composition |
Heiterkeit |
| composition |
Redigierung |
| unprepared composition |
Extemporale |
| Train composition |
Zugbildung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| composition of the supervisory board |
Zusammensetzung des Aufsichtsrats |
| blasting composition |
Zusammensetzung der Sprengladung |
| hot-lead composition |
metallischer Satz |
| foundry-type composition |
metallischer Satz |
| hot-type composition |
metallischer Satz |
| hot composition |
metallischer Satz |
| lead composition |
metallischer Satz |
| Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God. |
Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott. |
| Additive composition |
Zusammensetzung des Zusatzstoffs |
| Composition, chemical formula, description, analytical method |
Zusammensetzung, chemische Bezeichnung, Beschreibung, Analysemethode |
| Constitution and composition of the team |
Aufstellung und Zusammensetzung des Arbeitsstabs |
| Composition, chemical formula, description |
Zusammensetzung, chemische Bezeichnung, Beschreibung |
| The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of his team. |
Der Sonderbeauftragte unterrichtet den Rat und die Kommission umgehend über die Zusammensetzung seines Arbeitsstabs. |
| Composition and chair |
Zusammensetzung und Vorsitz |
| Composition — Appointment |
Zusammensetzung — Ernennung der Mitglieder |
| The EUSR shall keep the SG/HR, the Presidency and the Commission informed of the composition of his team. |
Der Sonderbeauftragte unterrichtet den Generalsekretär/Hohen Vertreter, den Vorsitz und die Kommission über die jeweils aktuelle Zusammensetzung seines Arbeitsstabs. |
| The EUSR shall inform the Presidency and the Commission of the final composition of his team. |
Der EUSR unterrichtet den Vorsitz und die Kommission über die endgültige Zusammensetzung seines Arbeitsstabs. |
| goods which neither enter into the final composition of the product nor are intended to do so. |
Erzeugnisse, die nicht in die endgültige Zusammensetzung des Erzeugnisses eingehen und nicht eingehen sollen. |
| All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture, style and composition whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size. |
Alle Kleidungsstücke einer „Skikombination“ müssen von gleicher Struktur, gleichem Stil, gleicher stofflicher Zusammensetzung, jedoch nicht von gleicher Farbe sein; sie müssen sich in der Größe gleichen oder entsprechen. |
| Belts and bandoliers, of leather or composition leather |
Gürtel, Koppel und Schulterriemen aus Leder oder rekonstituiertem Leder |
| Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards in irregular composition |
:Hühner, gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, aber mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen in unregelmäßiger Zusammensetzung: |
| Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls |
rekonstituiertes Leder auf der Grundlage von Leder oder Lederfasern hergestellt, in Platten, Blättern oder Streifen, auch in Rollen |
| Other articles of leather or of composition leather |
Andere Waren aus Leder oder rekonstituiertem Leder |
| The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation. |
Die in diesem Anhang angeführten Gliederungs- und Bewertungsvorschriften gelten als verbindlich für sämtliche EZB-Ausweise. Ebenso sind sie verpflichtend für jene Ausweise, die die NZBen für Zwecke des Eurosystems erstellen, und zwar in dem Ausmaß, in dem die NZB-Aktiva und -Passiva für die Geschäfte des Eurosystems wesentlich sind. |
| Commission Regulation of 22 January 2004 laying down rules on the organisation and composition of the Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency |
Verordnung der Kommission vom 22. Januar 2004 zur Festlegung von Vorschriften für Organisation und Besetzung der Beschwerdekammer der Europäischen Agentur für Flugsicherheit |
| crew composition; |
Zusammensetzung der Besatzungen, |
| Protective gloves, mittens and mitts for all trades, of leather or composition leather |
Schutzhandschuhe aus Leder oder rekonstituiertem Leder für alle Berufe |
| Fixed electrical resistors for a power handling capacity > 20 W (excluding heating resistors and fixed carbon resistors, composition or film types) |
Festwiderstände für eine Leistung von > 20 W (ausgenommen Heizwiderstände und Kohlemasse- und Kohleschichtfestwiderstände) |
| Articles of leather or composition leather of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses |
Waren zu technischen Zwecken, aus Leder oder rekonstituiertem Leder |
| Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather |
Kleidung und Bekleidungszubehör, aus Leder oder rekonstituiertem Leder |
| Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals |
Metalloplastische Dichtungen; Sätze oder Zusammenstellungen von Dichtungen verschiedener stofflicher Beschaffenheit, in Beuteln, Kartons oder ähnlichen Umschließungen; mechanische Dichtungen |
| Gloves, mittens and mitts, of leather or composition leather (excluding for sport, protective for all trades) |
Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe (ohne Sport- und Schutzhandschuhe) aus Leder oder rekonstituiertem Leder |
| Composition Producers/processors (X) Other ( ) |
Zusammensetzung Erzeuger/Verarbeiter (X) andere ( ) |
| Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strips |
Rekonstituiertes Leder auf der Grundlage von Leder oder Lederfasern hergestellt, in Platten, Blättern oder Streifen, auch in Rollen |
| COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET [1] |
GLIEDERUNGS- UND BEWERTUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DIE BILANZ [1] |
| Bottles of coloured glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant’s feeding bottles) |
Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke, aus gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt < 2,5 l |
| Articles of leather or of composition leather, n.e.c. |
Andere Waren aus Leder oder rekonstituiertem Leder |
| Clothing accessories of leather or composition leather (excluding gloves, mittens and mitts, belts and bandoliers) |
Bekleidungszubehör a.n.g. (ohne Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen, Fausthandschuhe, Gürtel, Koppel und Schulterriemen) aus Leder oder rekonstituiertem Leder |
| “Carbon graphite” is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8 % or more by weight. |
‘Carbon-Grafit‘ besteht aus amorphem Kohlenstoff und Grafit, wobei der Grafitgehalt 8 Gew.-% oder mehr beträgt. |
| Composition of the approval mark |
Zusammensetzung des Genehmigungszeichens |
| Factor composition |
:Zusammensetzung der Faktoren: |
| Bottles of colourless glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant’s feeding bottles) |
Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke, aus nicht gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt < 2,5 l |
| Watch straps, bands, bracelets and parts thereof (including of leather, composition leather or plastic; excluding of precious metal, metal or base metal clad/plated with precious metal) |
Uhrarmbänder und Teile dafür, aus Leder oder rekonstituiertem Leder, aus Kunst- oder anderen Stoffen (ohne solche aus Metallen) |
| Composition of the Management Board |
Zusammensetzung des Verwaltungsrats |
