| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| French | Französisch |
| French fries | Pommes |
| French letter | Pariser |
| French | Frankreich |
| French kiss | Zungenkuss |
| French Guiana | Französisch-Guayana |
| French fries | Fritten |
| French window | Terrassentür |
| Old French | Altfranzösisch |
| French Defence | Französisch |
| Middle French | Mittelfranzösisch |
| French disease | Franzosen |
| french stick | Baguette |
| French Louisiana | Louisiana |
| French teacher | Französischlehrerin |
| french marigold | Studentenblume |
| French disease | Franzosenkrankheit |
| french toast | Fotzelschnitte |
| French teacher | Französischlehrer |
| French beans | Brechbohnen |
| French dressing | Salatdressing |
| French doors | Doppeltüren |
| French door | Doppeltür |
| French oak | Stieleiche |
| French oak | Sommereiche |
| French pancake | Crêpe |
| French pancakes | Crepes |
| French pancake | Crepe |
| French pancakes | Crêpes |
| French bean | Fisole |
| French bean | Gartenbohne |
| French bean | Stangenbohne |
| French bean | Strankerl |
| French bread | Baguette |
| French loaf | Baguette |
| French stick | Baguette |
| French sticks | Baguettes |
| French loaves | Baguettes |
| French breads | Baguettes |
| French letters | Verhüterlis |
| French letter | Verhüterli |
| French letters | Pariser |
| French letters | Gummis |
| French letters | Präser |
| French letters | Präservative |
| French letters | Kondome |
| French letter | Präser |
| French letter | Gummi |
| French letter | Präservativ |
| French letter | Kondom |
| French curve | Kurvenlineal |
| French-head screws | Linsensenkschrauben |
| French-head screw | Linsensenkschraube |
| French-head screw | Linsenkopfsenkschraube |
| French-head screws | Linsenkopfsenkschrauben |
| French stuc | Natursteinimitation |
| French chalk for tailors | Schneiderkreide |
| French measles | Röteln |
| French measles | Rubeola |
| French polish | Schellackpolitur |
| French drain | Sickeranlage |
| French toast | Semmelschnitten |
| French toast | Weckschnitten |
| French toast | Fotzelschnitten |
| French toast | Kartäuserklöße |
| French truss | Ständerfachwerk |
| French/Mexican/African marigolds | Studentenblumen |
| other | andere |
|---|
| French | französisch |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| French fries | Pommes frites |
| French bean | grüne Bohne |
| French Revolution | Französische Revolution |
| French toast | arme Ritter |
| French Republic | Französische Republik |
| French dressing | French Dressing |
| Middle French | mittelfranzösisch |
| french fries | Pommes frites |
| ancient French | altfranzösisch |
| Old French | altfranzösisch |
| French Defence | Französische Verteidigung |
| French quotation marks | französische Anführungszeichen |
| French dressing | französisches Dressing |
| French oak | deutsche Eiche |
| The agreement has significant ramifications for French politics. | Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik |
| a machine of French make | eine Maschine französischen Fabrikats |
| to take French leave | ohne Erlaubnis wegbleiben |
| French door with balcony | französischer Balkon |
| French balcony | französischer Balkon |
| French stick | französisches Brot |
| French loaf | französisches Brot |
| French bread | französisches Brot |
| We share an affinity for French films. | Wir haben beide eine Vorliebe für französische Filme. |
| German expatriates / French expatriates | Auslandsdeutsche / Auslandsfranzosen |
| traditional French gastronomy | die traditionelle französische Kochkunst |
| French lavender | Gezähnter Lavendel |
| French lavender | Grüner Zahnlavendel |
| French lavender | Französischer Lavendel |
| French polish | französische Politur |
| He occupies the Chair of French at the Graz University. | Er hat den Lehrstuhl für Französisch an der Universität Graz inne. |
| He occupies the University of Graz's Chair of French. | Er hat den Lehrstuhl für Französisch an der Universität Graz inne. |
| She speaks French and Russian with equal aplomb. | Sie ist in Französisch und Russisch gleichermaßen versiert. |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| French Dressing | French dressing |
| Nach Angaben von P&O handele es sich bei dem betreffenden Markt um die kurzstreckigen Überfahrten (das heißt zwischen Dover und Frankreich) im Passagier- und Frachtverkehr („Short French Sea tourist and freight market“). | According to P&O, the market concerned is that of short sea crossings (i.e. between Dover and France) for passengers and freight (Short French Sea tourist and freight market). |
| Untersuchte Rasse: French Alpine | Breed survey: French Alpine |
| ‘The French government has consistently stated its support for FT and its willingness to provide financial support if required, thereby addressing potential liquidity concerns. (Hervorhebung hinzugefügt) This support has been evidenced by ERAP's providing a €9 billion loan facility to FT, which pays cash interest, but is only repayable in FT's equity, upon maturity in 18 months time […]. Moody's factors government support into the Baaa3… | (emphasis added) This support has been evidenced by ERAP's providing a €9 billion loan facility to FT, which pays cash interest, but is only repayable in FT's equity, upon maturity in 18 months time … Moody's factors government support into the Baaa3… |
| Die stabile Aussicht zeigt, dass das Rating seinen Tiefpunkt erreicht hat, fügte Deslondes hinzu“. ( ‘FT's short term risk has been mitigated by the French government said S & P analyst Guy Deslondes in a conference call. | […] Friday's rating action took into account S & P's confidence that the French government will help FT refinance itself, at least for its 2003 obligations. |
| Siehe auch Slide 42 in ‘France Telecom presentation to investors of December 5th, 2002’, wo die Kreditlinie des französischen Staates ( French state back-up facility) als sofort verfügbar (immediately available) beschrieben wird. | See also slide 42 of ‘France Telecom presentation to investors of December 5th, 2002’, where the French state back-up facility is described as being immediately available. |
| Siehe beispielsweise: „Die heutige Ankündigung des französischen Staates, er werde sofort einen Aktionärsvorschuss von 9 Mrd. EUR gewähren...“ ( ‘The French State's announcement today that it will immediately grant 9€ shareholder loan …’) (S & P 5. Dezember 2002); „Dies bestätigt die Mitteilungen von FT, dass dem Konzern über ERAP eine Kreditlinie von 9 Mrd. EUR zur Verfügung gestellt wurde...“ ( ‘the confirmation follows FT's announcements that EUR9 billion loan facility has been put in place via ERAP …’.) | See, for example, ‘The French State's announcement today that it will immediately grant a €9 billion shareholder loan …’) (S & P, 5.12.2002); The confirmation follows FT's announcements that a EUR 9 billion loan facility has been put in place via ERAP ….) |
| […] Friday's rating action took into account S&P's confidence that the French government will help FT refinance itself, at least for its 2003 obligations. | The stable outlook shows that the rating has bottomed out, added Deslondes’. |
| …s concerns regarding the overall level of financial risk and particularly FT's weak liquidity position remain, Moody's has grown more comfortable with expectation that the French government will act in a supportive manner, if FT started to encounter difficulties with its debt repayment schedule’.) (Hervorhebung hinzugefügt) | …liquidity position remain, Moody's has grown more comfortable with expectation that the French government will act in a supportive manner, if FT started to encounter difficulties with its debt repayment schedule’ (emphasis added). |
