| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rising |
Aufstand |
| rising |
Aufgang |
| rising limb of flood |
Hochwasseranstieg |
| rising |
Erhebung |
| spiral of rising prices and wages |
Lohn-Preis-Spirale |
| rising prises |
Teuerung |
| rising height |
Steighöhe |
| rising tide |
Tidenanstieg |
| rising tide |
Flutströmung |
| rising tide waves |
Gezeitenwellen |
| rising tide wave |
Gezeitenwelle |
| Dough rising process |
Teigführung |
| other |
andere |
| rising |
steigend |
| rising |
ansteigend |
| rising |
aufgehend |
| rising |
aufsteigend |
| rising |
anwachsend |
| rising |
anschwellend |
| rising |
emporsteigend |
| rising |
herausragend |
| rising |
entstehend |
| rising |
entspringend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| land of the rising sun |
Land der aufgehenden Sonne |
| rising edge |
ansteigende/steigende Flanke |
| rising-rate suspension |
progressive Federung |
| Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable. |
Vor dem Hintergrund/angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler. |
| Rising global temperatures will bring extreme/freak weather patterns. |
Die globale Temperaturerwärmung führt zu Extremwetterlagen. |
| to be rising |
im Aufstieg begriffen sein |
| the rising of the dead |
die Auferstehung der Toten |
| rising and falling saw |
höhenverstellbare Kreissäge |
| rising sea levels |
der ansteigende Meeresspiegel |
| Prices are rising. |
Die Preise steigen. |
| rising |
sich erhebend |
| The time I spent in the army has accustomed me to rising early in the morning. |
Durch meine Militärzeit bin ich daran gewöhnt, früh aufzustehen. |
| rising |
sichtbar werdend |
| rising to speak |
das Wort ergreifend |
| The rising number of complaints has finally stirred him into action. |
Die steigende Zahl von Beschwerden hat ihn schließlich zum Handeln bewegt. |
| rising from the dead |
wiederauferstehend |
| maximum rising and falling gradients (4.2.5), |
maximale Längsneigungen (4.2.5), |
| indication of rising and falling gradients |
Angabe von steigenden und fallenden Gradienten |
| More specifically, they rose sharply by 16 % in 2000, dropped by 17 percentage points in 2001 and by a further 5 percentage points in 2002, before rising again by 5 percentage points in the IP. |
Genauer betrachtet stiegen die Verkaufsmengen zunächst im Jahr 2000 steil um 16 % an, verloren 2001 17 und 2002 weitere 5 Prozentpunkte, bevor sie im UZ wieder um 5 Prozentpunkte stiegen. |
| Although on a rising trend after the sharp drop in 2009, from 2009 to the IP, they remained constantly below the levels charged by the Union industry. |
Nach dem drastischen Rückgang 2009 bewegten sie sich ab 2009 bis zum UZ zwar wieder nach oben, blieben aber stets unter dem Preisniveau des Wirtschaftszweigs der Union. |
| …as increasing losses, diminishing turnover, growing stock inventories, excess capacity, declining cash flow, mounting debt, rising interest charges and falling or nil net asset value. |
…Verluste, sinkende Umsätze, wachsende Lagerbestände, Überkapazitäten, verminderter Cashflow, zunehmende Verschuldung und Zinsbelastung sowie Abnahme oder Verlust des Reinvermögenswerts. |
| In 2001 and 2002, it fell back to a level of 70 % before rising to 76 % in the IP. |
In den Jahren 2001 und 2002 ging sie wieder auf 70 % zurück und stieg dann im UZ auf 76 %. |
| The sharp increase observed in 2000 was due to the good economic climate, which also translated into a rising capacity utilisation rate that year. |
Der 2000 zu verzeichnende starke Produktionsanstieg war auf das günstige Wirtschaftsklima zurückzuführen, das sich auch in einer hohen Kapazitätsauslastung in diesem Jahr niederschlug. |
| flat fee 18,5 bps rising to 25,6 bps |
Pauschalgebühr von 18.5 bps bis zu 25.6 bps |
| It is critically important to maintain investment in training, even at a time of rising unemployment, in order to develop new skills. |
Selbst in Zeiten steigender Arbeitslosigkeit muss weiter in die Aus- und Weiterbildung investiert werden, um neue Fähigkeiten und Fertigkeiten zu entwickeln. |
| both a falling government expenditure-to-GDP ratio and a rising revenue-to-GDP ratio contributed to the improvement in the government balance. |
Die Verbesserung des Haushaltssaldos ist u. a. auf eine niedrigere Ausgabenquote im Verhältnis zum BIP und eine steigende Einnahmenquote im Verhältnis zum BIP zurückzuführen. |
| After the second rising, the dough ball has grown in volume and moisture in comparison with the previous period. |
Nach dem zweiten Gehen haben die Größe und Feuchtigkeit der Teigkugel im Vergleich zur vorausgegangenen Phase zugenommen. |
| after rising from 60,3 % of GDP in 2002 to a peak of 67,9 % of GDP in 2005, the debt ratio stabilised in 2006 and is projected to decline to 65,4 % of GDP in 2007 and to about 631 2 |
nach einem Anstieg von 60,3 % des BIP im Jahr 2002 auf eine Rekordhöhe von 67,9 % des BIP im Jahr 2005 stabilisierte sich die Schuldenquote im Jahr 2006 und soll gemäß der Frühjahrsprognose 2007 der Kommissionsdienststellen unter Annahme einer unveränderten Politik im Jahr 2007 auf 65,4 % des BIP und bis 2008 auf etwa 631 |
| after rising from 58,2 % of GDP in 2002 to 66,6 % of GDP in 2005, breaching the 60 % of GDP Treaty reference value in 2003, the debt-to-GDP ratio decreased to 65,4 % of GDP in the second quarter of 2006. |
Nach einem Anstieg von 58,2 % des BIP 2002 auf 66,6 % des BIP 2005, wobei 2003 der im Vertrag festgelegte Referenzwert von 60 % überschritten wurde, verringerte sich der Schuldenanteil am BIP auf 65,4 % des BIP im zweiten Quartal 2006. |
| calls on the Commission to also take note of the fact that gradually rising food prices is part of a marked, long-term upward trend, rather than a short-term issue and consequently, it requires a long-term holistic strategy, directly linked to broader… |
fordert die Kommission auf, ebenfalls zur Kenntnis zu nehmen, dass die schrittweise steigenden Nahrungsmittelpreise Teil eines ausgeprägten langfristigen Aufwärtstrends und nicht nur ein kurzfristiges Phänomen sind und dass daher eine langfristige und ganzheitliche Strategie notwendig ist, die unmittelbar mit den übergeordneten… |
| Based on the estimates of the Slovak authorities, the net costs of this reform amount to 1,1 % of GDP in 2009-2011, rising to 1,2 % in 2012. |
Nach den Schätzungen der slowakischen Behörden belaufen sich die Nettokosten dieser Reform im Zeitraum 2009-2011 auf 1,1 % des BIP und werden 2012 auf 1,2 % ansteigen. |
| Based on the estimates of the Polish authorities, the net cost of this reform amounted to 2,9 % of GDP in 2008, rising to 3,2 % of GDP in 2009, as recalled by the Polish authorities in their letter of 22 June. |
Den polnischen Angaben zufolge beliefen sich die Nettokosten dieser Reform 2008 auf 2,9 % des BIP und werden 2009 auf 3,2 % des BIP ansteigen, worauf Polen nochmals in einem Schreiben vom 22. Juni verwiesen hat. |
| above a straight line tangential to the upper edge of the projection of the major filament and rising from left to right at an angle of 25°. |
über einer Geraden liegen, die den oberen Rand der Projektion des Hauptleuchtkörpers berührt und von links nach rechts in einem Winkel von 25° ansteigt; |
| Additional chlorine input in the raw materials may also lead to rising emissions (e.g. of polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F)) and hamper filter dust recirculation |
Ein zusätzlicher Eintrag von Chlor in die Rohstoffe kann außerdem zu erhöhten Emissionen führen (z. B. von polychlorierten Dibenzodioxinen/Dibenzofuranen (PCDD/PCDF)) und die Filterstaubrückführung verhindern |
| adoption of a child: 20 weeks, rising to 24 weeks in the case of the adoption of a disabled child. |
Adoption eines Kindes: 20 Wochen; Adoption eines behinderten Kindes: 24 Wochen. |
| address the rising number of people on long-term sick leave by promoting work-oriented solutions and improving conditions of work, |
durch arbeitsplatzbezogene Maßnahmen und Verbesserung der Arbeitsbedingungen der zunehmenden Zahl von Langzeiterkrankungen entgegenwirken; |
| …as increasing losses, diminishing turnover, growing stock inventories, excess capacity, declining cash flow, mounting debt, rising interest charges and falling or nil net asset value. |
…wie steigende Verluste, sinkende Umsätze, wachsende Lagerbestände, Überkapazitäten, verminderter Cashflow, zunehmende Verschuldung und Zinsbelastung sowie Abnahme oder Verlust des Reinvermögenswerts. |
| …increasing losses, diminishing turnover, growing stock inventories, excess capacity, declining cash flow, mounting debt, rising interest charges and falling or nil net asset value. |
…zunehmende Verluste, sinkende Umsätze, wachsende Lagerbestände, Überkapazitäten, verminderter Cashflow, zunehmende Verschuldung und Zinsbelastung sowie Abnahme oder Verlust des Reinvermögens. |
| According to independent analyses, in 2010 wind towers will produce 172 million MW of energy worldwide, rising to 378 million MW in 2015 [47]. |
Unabhängige Analysen gehen davon aus, dass Windkraftanlagen 2010 weltweit 172 Mio. MW und im Jahr 2015 378 Mio. MW Strom erzeugen werden [47]. |
| According to the complainants, the undertaking’s own funds had increased rapidly because of the aid in question, rising from FRF 650 million (EUR 99 million) in 1974 to FRF 47,3 billion (EUR 7,2 billion) in 1997. |
Die Eigenmittel des Unternehmens erfuhren den Beschwerdeführern zufolge dank der betreffenden Beihilfen ein rasches Wachstum von 650 Mio. FRF (99 Mio. EUR) im Jahr 1974 auf 47,3 Mrd. FRF (7,2 Mrd. EUR) im Jahr 1997. |
| A generic term for an elevated area of the land surface, rising more than 300 metres above surrounding lowlands, usually with a nominal summit area relative to bounding slopes and generally with steep sides (greater than 25 percent slope) with or without… |
Geomorphologische Komponente für eine Erhebung in der Landschaft, die das umgebende Flachland um mehr als 300 m überragt, in der Regel einen gegenüber den umgebenden Hängen flachen Gipfelbereich und steile Flanken (über 25 % Gefälle) aufweist, an denen großflächig nackter Fels… |
| A generic term for an elevated area of the land surface, rising at least 30 metres to as much as 300 metres above surrounding lowlands, usually with a nominal summit area relative to bounding slopes, a well-defined, rounded outline and slopes that generally exceed 15… |
Erhebung in der Landschaft, die das umgebende Flachland zwischen 30 m und 300 m überragt, in der Regel einen gegenüber den umgebenden Hängen flachen Gipfelbereich, eine markante abgerundete Form und Hänge mit einer Neigung von gewöhnlich mehr als 15… |
| Agricultural land prices in Poland have been rising significantly and continuously since 2007. |
Die Preise für landwirtschaftliche Flächen in Polen sind seit 2007 beträchtlich und kontinuierlich gestiegen. |
| a high or rising interest rate on the sovereign debt; |
hohe oder steigende Zinsen des öffentlichen Schuldtitels; |
| As regards procurement, framework contracts without a re-opening of competition in sectors subject to a rapidly rising trend in prices and technological development should be subject to a mid-term review or a benchmarking system and the contracting… |
In Bezug auf die Auftragsvergabe sollten in Bereichen, in denen sich die Preise und Techniken schnell ändern, Rahmenverträge, die keinen erneuten Aufruf zum Wettbewerb vorsehen, eine Bestimmung enthalten, nach der eine Halbzeitprüfung oder ein Benchmarking vorgenommen wird; der öffentliche Auftraggeber sollte… |
| As regards one of the yard’s main problems, i.e. exposure to exchange-rate fluctuations and rising steel prices, the plan proposes incorporating indexation clauses into contracts and natural hedging (incurring costs in the currency of revenue). |
Bezüglich der Hauptprobleme der Werft, d. h. der Frage der Gefährdung durch das Währungsrisiko und steigender Stahlpreise, wird in dem Plan die Einführung von Indexierungsklauseln in Verträgen und eine natürliche Absicherung (Verursachung der Kosten in der Währung der Absatzländer) vorgeschlagen. |
| LBBW also expects low, slightly rising inflation, which will remain well below the ECB’s inflation targets. |
Die LBBW rechnet ferner mit einer geringen, leicht ansteigenden Inflation, die deutlich hinter den Inflationszielen der EZB zurückbleibt. |
| As regards South America, however, the new malting capacity currently being built in Argentina could partially absorb the rising demand for malt. |
Was Südamerika anbelangt, so wird die neue, derzeit in Argentinien entstehende Mälzereikapazität allerdings teilweise die zunehmende Malznachfrage decken können. |
| As regards revenues, the public resources earmarked, although rising, do not totally balance the accounts for the period 2010-2012 and, as indicated in Table 1, remain below the gross public service costs, which means that the financial equilibrium in the… |
Hinsichtlich der Einnahmen ist vorgesehen, dass die bereitgestellten öffentlichen Mittel zwar steigen, die Bilanz im Zeitraum 2010-2012 jedoch nicht vollständig ausgleichen und, wie Tabelle 1 zu entnehmen ist, hinter den Bruttokosten des öffentlich-rechtlichen Auftrags zurückbleiben, so dass die Erreichung einer ausgeglichenen Bilanz… |
| As far as Turkey is concerned, its imports were rising significantly between 2002 and 2004 (by 244 %), to then decrease in the RIP by 36 %. |
Die Einfuhren aus der Türkei nahmen zwischen 2002 und 2004 erheblich zu (um 244 %), gingen jedoch anschließend im UZÜ wieder um 36 % zurück. |
| It stated that in 2004, despite the upturn on the steel market and rising steel prices (30 % higher than forecast) TB recorded a negative operating margin and sales were 20 % below forecasts. |
Aus diesem Bericht geht hervor, dass TB 2004, trotz der Hausse auf dem Stahlmarkt und steigender Stahlpreise (die Preise lagen 30 % höher als prognostiziert), eine negative Umsatzrendite verzeichnete und der Absatz 20 % niedriger lag als erwartet. |
| It was nevertheless assumed by this user that the imposition of measures could result in supply shortages and rising prices, which, in the long run, could result in price driven changes in perfume compositions. |
Dieser Verwender ging jedoch davon aus, dass die Einführung von Maßnahmen zu Lieferengpässen und steigenden Preisen führen könnte, die langfristig preisbedingte Änderungen bei der Parfümzusammensetzung nach sich ziehen könnten. |
| …in the first four years (1998 to 2002) on the full value of the fund, but on the agreed fixed tranches (reference amounts) rising in annual increments, which under the agreements reached in the transfer contract were to be used as cover for competitive… |
…1998 bis 2002) nicht auf den vollen Vermögenswert, sondern auf die vereinbarten, in jährlichen Schritten ansteigenden Tranchen (Referenzbeträge), die nach den Vereinbarungen des Einbringungsvertrages zur Belegung des Wettbewerbsgeschäfts eingesetzt werden sollten… |
| Many consumers have lost confidence in the financial sector and borrowers have found their loans increasingly unaffordable, resulting in defaults and forced sales rising. |
Viele Verbraucher haben das Vertrauen in den Finanzsektor verloren, und Kreditnehmer haben zunehmend Schwierigkeiten, ihre Kredite zu bedienen, was zu einem Anstieg von Zahlungsausfällen und Zwangsvollstreckungen führt. |
| As a result, the demand for larger vessels of 5000 TEU to 8000 TEU that cannot enter smaller ports is rising. |
Die Nachfrage nach größeren Schiffen von 5000 bis 8000 TEU, die nicht in kleinere Häfen einlaufen könnten, steige. |
| …either because of their technical limitations or dependencies on other consortium shareholders (CANTAT-3 [47]) or their rising costs (satellites). |
…da sie entweder technische Begrenzungen oder Abhängigkeiten von anderen Konsortiumsmitgliedern aufwiesen (CANTAT-3 [47]) oder ihre Kosten stiegen (Satelliten). |
| A rising household debt burden and an uncertain environment is likely to dampen private consumption as well. |
Auch die wachsende Haushaltsverschuldung und die unsicheren Rahmenbedingungen dürften den privaten Verbrauch dämpfen. |
| a rising trend in terms of the nature, severity and frequency of undesirable effects, both under reasonably foreseeable conditions of use and in the case of misuse [54]. |
ein verstärkter Trend in Bezug auf Art, Ernsthaftigkeit und Häufigkeit der unerwünschten Wirkungen sowohl bei vernünftigerweise vorhersehbarem Gebrauch als auch im Falle einer falschen Anwendung [54]. |
| Financial restructuring: Insufficient liquidity led to mounting liabilities and rising financial charges. |
Finanzielle Umstrukturierung: Wegen ungenügender Liquidität haben sich Verbindlichkeiten und finanzielle Belastungen angehäuft. |
| Following the disclosure the parties reiterated that the rising PET prices have a negative impact on the competitiveness of exports of bottled water. |
Im Anschluss an die Unterrichtung machten die Parteien erneut geltend, die Wettbewerbsfähigkeit der Ausfuhren von Wasser in Flaschen werde durch die steigenden PET-Preise beeinträchtigt. |
| Falling advertising incomes and rising costs thus brought about a deterioration in the financial situation of the two public broadcasters. |
Der Rückgang der Werbeeinnahmen und die Kostenexplosion hätten daher eine Verschlechterung der finanziellen Lage der beiden öffentlich-rechtlichen Sender bewirkt. |
| Falling tax revenue and an increase in cyclical expenditure, in particular due to rising unemployment, have contributed to a high general government deficit and a steep increase in debt, compared to the favourable pre-crisis positions and despite the… |
Sinkende Steuereinnahmen sowie eine Erhöhung der zyklischen Ausgaben, die insbesondere auf einen Anstieg der Arbeitslosigkeit zurückzuführen waren, haben — verglichen zu den günstigen Daten vor der Krise und trotz der Umsetzung fünf bedeutender Haushaltskonsolidierungspakete seit Mitte 2008 — zu einem… |
| Finally, the HR bid was improved still further, rising to the sum of EUR 120 million [19]. |
Schließlich legte HR ein nochmals verbessertes Angebot über 120 Mio. EUR vor [19]. |
| For example, the importance should be stressed of the second rising, handling and work equipment, i.e. the oven, which must be a wood-fired oven, and the peels. |
Als Beispiel wird die Bedeutung des zweiten Gärvorgangs, der Handhabung und der Bearbeitungswerkzeuge oder des Ofens betont, der unbedingt ein Holzofen sein muss, oder auch die Bedeutung der Schieber. |
| for exposures with a rising risk profile after one year, the credit institution shall compare on a regular basis the estimate of EPE over one year with EPE over the life of the exposure; and |
bei Forderungen, deren Risikoprofil sich nach einem Jahr erhöht, vergleicht das Kreditinstitut regelmäßig die EPE-Schätzungen über ein Jahr mit den EPE-Schätzungen über die gesamte Laufzeit der Forderung, und |
| for exposures with a rising risk profile after one year, compare on a regular basis the estimate of a relevant measure of exposure over one year with the same exposure measure over the life of the exposure; |
bei Forderungen, deren Risikoprofil sich nach einem Jahr erhöht, regelmäßig die für einen Jahreszeitraum geschätzte relevante Risikomessgröße mit derselben Risikomessgröße über die gesamte Laufzeit der Forderung vergleichen, |
| For China they were alleged to be due to rising labour, energy and local materials costs, as well as environmental and labour legislation. |
Im Falle Chinas seien diese durch einen Anstieg der Arbeits-, Energie- und Materialkosten vor Ort sowie durch umwelt- und arbeitsrechtliche Vorschriften bedingt. |
| Consequently, in a context of rapidly rising prices in the EU, aid for Alcoa has constantly increased in real terms since the introduction of the tariff at issue. |
In einem Kontext rasch steigender Preise in der EU hat sich die Alcoa gewährte Beihilfe seit Einführung des in Rede stehenden Tarifs in realen Werten kontinuierlich erhöht. |
| …suffer from deteriorating profitability, increasing losses, diminishing turnover, growing inventories, declining cash flow, rising interest charges, etc. The Commission here recalls that Auffanglösungen are the exception to the rule that under the… |
…Symptomen wie rückläufige Rentabilität oder zunehmende Verluste, sinkende Umsätze, wachsende Lager, verminderter Cash-flow, zunehmende Zinsbelastung etc. Hier erinnert die Kommission daran, dass Auffanglösungen die Ausnahme von der Regel darstellen, dass neu… |
| Following the principle according to Siwoloboff, automatic photo-electrical measurement is made using rising bubbles. |
Entsprechend dem Prinzip nach Siwoloboff wird unter Verwendung der aufsteigenden Bläschen eine automatische fotoelektrische Messung durchgeführt. |
| fireball (burning mass rising in air, often after BLEVE) |
Feuerball (brennende Masse, die in die Luft aufsteigt, häufig nach einer BLEVE (Behälterexplosion)) |
| …be expected to obtain in the absence of injurious dumping and (ii) can largely be attributed to non-lasting effects of rising steel prices. |
…Gemeinschaft ohne schädigendes Dumping voraussichtlich hätte erzielen können, und kann ii weitgehend auf den kurzfristigen Anstieg der Stahlpreise zurückgeführt werden. |
| Although there was a significant increase in the market share (by four percentage points) in the year 2003, this rising tendency was reversed in 2004 when the market share of imports decreased to the level of 2,4 %. |
Zwar war im Jahr 2003 ein beträchtlicher Anstieg des Marktanteils zu verzeichnen (um 4 Prozentpunkte), aber 2004 kehrte sich dieser Aufwärtstrend um und der Anteil dieser Einfuhren ging auf 2,4 % zurück. |
| Although this rising tendency continued in the RIP, the increase amounted to only two percentage points. |
Dieser Aufwärtstrend setzte sich zwar im UZÜ fort, hier betrug die Zunahme aber lediglich 2 Prozentpunkte. |
| Almost all interested parties reiterated their claims that any injury found would be due to the reform of the sugar market and the consequent abolition of the production refunds in 2006 and/or the rising energy prices. |
Nahezu alle interessierten Parteien machten erneut geltend, eine möglicherweise festgestellte Schädigung hänge mit der Reform des Zuckermarktes und der damit verbundenen Abschaffung der Produktionserstattungen im Jahr 2006 bzw. mit den steigenden Energiepreisen zusammen. |
| applying a margin buffer at least equal to 25 % of the calculated margins which it allows to be temporarily exhausted in periods where calculated margin requirements are rising significantly; |
Anwendung eines Puffers für Einschusszahlungen, der mindestens 25 % der berechneten Einschusszahlungen entspricht und in Phasen, in denen die berechneten Einschussanforderungen signifikant steigen, zeitweise ausgeschöpft werden kann; |
| …on this market, which represents 9,7 % of the overall sector for payment cards in Italy, continues to be strong, the aggregate (and rising) market shares of its three biggest competitors amounts to slightly less than half that of Poste, at which level they are able to… |
…diesem Markt, der 9,7 % des gesamten Zahlungskartensektors in Italien entspricht, weiterhin stark ist, erreicht doch der aggregierte (und wachsende) Marktanteil der drei größten Wettbewerber fast die Hälfte des Marktanteils von Poste, so dass sie einen… |
| During its plenary sitting of 11 December 2012, the Parliament adopted a Report on the Microbial Challenge — Rising threats from Antimicrobial Resistance [4]. |
In seiner Plenarsitzung am 11. Dezember 2012 hat das Parlament einen Bericht zum Thema „Das Problem der Mikroben — Die steigende Gefahr der Resistenz gegen antimikrobielle Wirkstoffe“ [4] angenommen. |
