ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

gewesen englisch | gewesen translation

Deutsch	English
andere	other
gewesen	been
gewesen	former
Sprachgebrauch	usage
ein Reinfall gewesen	flopped
Veranlassung gewesen	occasioned
Anlass gewesen	occasioned
von Bedeutung gewesen	mattered
von Wichtigkeit gewesen	mattered
von Belang gewesen	mattered
wichtig gewesen	mattered
Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.	This success would not have been possible to achieve without your contribution.
noch nie da gewesen	without precedent
Es war sein Jugendtraum gewesen, zu ...	When he was young, it was his ambition to ...
anwendbar gewesen	applied
anderer Meinung gewesen	dissented
anderer Ansicht gewesen	dissented
Schiedsrichter gewesen	refereed
Schiedsrichter gewesen	umpired
beliebt gewesen	gone down
Er gab der Polizei gegenüber an, nie dort gewesen zu sein.	He stated to the police that he had never been there.
genug gewesen	been adequate
anzusehen gewesen	qualified
Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen.	Every oak has been an acorn.
Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen.	This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities.
in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen	headed for
in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen	steered for
in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen	made for a place
in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen	set the course for a place
zurück gewesen	been back
zusammen gewesen	been together
untereinander kompatibel gewesen	been interoperable
zu vereinbaren gewesen	squared
aufmerksam gewesen	attended
begeistert gewesen	thrilled
nicht totzukriegen gewesen	died hard
aufhältig gewesen	been present
ausgelassen gewesen	rollicked
ausgestellt gewesen	been on display
Ich bin seit Ewigkeiten nicht im Theater gewesen. - Ich auch nicht	I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either.
rückläufig gewesen	dwindled
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
da gewesen	been there
da gewesen	been around
beschäftigt gewesen	been busy
er/sie ist/war dabei gewesen	he/she has/has been there
er/sie ist/war dabei gewesen	he/she has/has been present
er/sie ist/war dabei gewesen	he/she has/has been involved
dabei gewesen	been there
dabei gewesen	been present
dabei gewesen	been involved
aufdringlich gewesen	gone on and on
aufdringlich gewesen	persisted
ebenbürtig gewesen	matched
gleich gewesen	equaled
gegeben gewesen	obtained
maßgebend gewesen	determined
gesund gewesen	done good
ähnlich gewesen	approached
Gastgeber gewesen	hosted
wirksam gewesen	had an effect
einverstanden gewesen	agreed
So etwas wäre vor zehn Jahren kaum denkbar gewesen.	Such an idea was scarcely thinkable ten years ago.
ein Hindernis gewesen	stood in the way
ein Hindernis gewesen	been an obstacle
ein Hindernis gewesen	hindered
einer Sache dienlich/förderlich gewesen	conduced to
zu eng gewesen	pinched
zu Diensten gewesen	pandered to
ganz begeistert gewesen	rejoiced
begeistert gewesen	enthused
ganz begeistert gewesen	exulted
eingeschneit gewesen	been snowed in
eingeschneit gewesen	been snowed up
für etw. geeignet gewesen	been suited for/to sth.
dringend gewesen	been urgent
Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.	The subject claims to have spent time in prison in Poland.
sich einig geworden/gewesen	agreed on
endgültig gewesen	been definite
von der Außenwelt abgeschnitten gewesen	been marooned
gestrandet gewesen	been marooned
auf freiem Fuß gewesen	been at large
zu finden gewesen	been to be found
zu suchen gewesen	been to be found
erfolgreich gewesen	prospered
gefällig gewesen	pleased
angenehm gewesen	pleased
er/sie/es ist/war angenehm gewesen	he/she has/had pleased
geeignet gewesen	been fit
gegenüber gewesen	faced
Teil gewesen	been part of
zugehörig gewesen	belonged to
Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war.	She later berated herself for having been so careless.
lang genug gewesen	reached in
hungrig gewesen	been hungry
indiskret gewesen	pried
ein Vorzeichen gewesen	portended
ein Vorzeichen gewesen	foreshadowed
ausgestattet gewesen	featured
bekannt gewesen mit	known
bekannt gewesen mit	been acquainted with
erledigt gewesen	been broken