| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| weit verbreitet sein | to prevail |
| weit abgeschlagen sein | to trail |
| es zu weit treiben | to overreach |
| weit fassen | to stretch |
| andere | other |
|---|
| weit | far |
| weit | wide |
| weit | vast |
| weit | broad |
| weit | widely |
| weit | large |
| weit | long |
| weit | way |
| weit | much |
| weit | extensive |
| weit | ample |
| weit | comprehensive |
| weit | baggy |
| weit | distant |
| weit | huge |
| weit | broadly |
| weit | afar |
| weit | spacious |
| weit | capacious |
| weit | greatly |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| weit weg | far away |
| weit verbreitet | prevalent |
| weit verbreitet | rife |
| weit hergeholt | far-fetched |
| weit verbreitet | pervasive |
| weit verstreut | far-flung |
| weit vor | way ahead of |
| weit draußen | far out |
| weit weg | afield |
| weit entfernt | far-flung |
| weit hergeholt | farfetched |
| weit abseits | afield |
| von weit her | from afar |
| weit weg | a long way off |
| weit weg | far |
| so weit das Auge reicht | as far as the eye can see |
| so weit das Auge reicht | as far as the eye can reach |
| der Apfel fällt nicht weit vom Stamm | the apple does not fall far from the tree |
| Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet. | Cartesian dualism very largely still holds sway today within science. |
| Da muss man weit schwimmen. | It's a long swim. |
| Er war seinem Gegner weit überlegen. | He was more than a match for his opponent. |
| Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch. | By/In comparison with the French, the British eat far less fish. |
| etw. weit auslegen | to construe sth. extensively |
| Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher. | Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past. |
| Er ist ehrgeizig genug, um es noch weit zu bringen. | He has enough ambition to really go places. |
| Er ist schon weit über 70. | He has already passed the three score years and ten. |
| Das geht zu weit. | That's going too far. |
| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | The apple does not fall far from the tree. |
| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | He is a chip off the old block. |
| Du treibst die Dinge zu weit. | You carry things too far. |
| Es ist wirklich nicht sehr weit. | It really isn't very far. |
| nicht weit ab vom Weg | not far from the path |
| Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück. | Production has continued to lag far/way behind demand. |
| Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück. | It has been too many years since that happened. |
| Die EU liegt bei den Erfindungen pro Kopf der Bevölkerung weit zurück. | The EU is severely lagging behind in/on the number of inventions per head of the population. |
| es zu weit treibend | overreaching |
| es zu weit getrieben | overreached |
| noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein | to be still very wide of the mark. |
| Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können. | Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre. |
| so weit | thus far |
| so weit wie | as far as |
| weit fassend | stretching |
| weit gefasst | stretched |
| gleich weit von etw. entfernt | equidistant from sth. |
| gleich weit entfernt | equidistantly |
| weit bekannt | widely known |
| Weit gefehlt. | Far from it. |
| Wie weit ist ... gediehen? | How far has ... progressed? |
| sehr weit gehen | to walk a very long way |
| es zu weit treiben | to go too far |
| sehr weit | very large |
| war weit verbreitet | prevailed |
| ist weit verbreitet | prevails |
| weit verbreitet gewesen | prevailed |
| Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen. | Ideas on childcare may differ significantly between parents. |
| so weit ganz gut | so far, so good |
| zu weit gehen | to go too far |
| sich zu weit aus dem Fenster lehnen | to go too far |
| sich zu weit aus dem Fenster lehnen | to stick one's neck out |
| zu weit gehen | to stick one's neck out |
| zu weit gehen | to jump the shark |
| weit überlegen | outclassing |
| mit/in etw. zu weit gehen | to overdo sth. |
| den Bogen überspannen, es zu weit treiben/übertreiben | to overdo it/things |
| weit geschnitten | loose-fit |
| weit gehend | extensive |
| weit gehend | far-reaching |
| weit hergeholt sein | to be wide of the mark |
| weit entfernt von etw. | a far cry from sth. |
| weit über | way above |
| weit | by far |
| weit und breit | as far as the eye can see |
| weit im Umkreis | as far as the eye can see |
| so weit sein, dass ... | to be so far along that ... |
| so weit sein, dass ... | to be at the stage where ... |
| weit vorher | way before |
