| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| besonders kirchlich bekleiden | to vest |
| andere | other |
|---|
| besonders | especially |
| besonders | particularly |
| besonders | extra |
| besonders | notably |
| besonders | peculiar |
| besonders | specially |
| besonders | specific |
| besonders | mainly |
| besonders | primarily |
| besonders | individual |
| besonders | severally |
| besonders | apart |
| besonders | separately |
| besonders | chiefly |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| besonders | in particular |
| besonders | above all |
| Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet. | This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers. |
| besonders schlechtes Jahr | annus horribilis |
| Der Jahrgang 2007 war besonders gut. | The 2007 vintage was particularly good. |
| Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine. | I'm not very hungry, so please don't cook on my account. |
| Auszeichnung des Restaurantführers Gault-Millau für besonders gute Restaurants | toque |
| Das Vorjahr war für den Einzelhandel besonders schwierig. | Last year was exceptionally difficult on the high street/on the streets. |
| verdienen, besonders erwähnt zu werden | to deserve special mention |
| sich besonders engagieren | to go the extra mile |
| Der Vorschlag ist bei unserem Chef nicht besonders gut angekommen. | The suggestion didn't go down very well with our boss. |
| Keiner von uns war besonders davon angetan, den ganzen Tag dort bleiben zu müssen. | None of us was completely taken with the idea of staying there the whole day. |
| Sie haben sich nie besonders gut vertragen. | There has never been much understanding between them. |
| ganz besonders | most notably |
| im Wahlkampf besonders umkämpfte US-Bundesstaaten | Swing States |
| nicht besonders clever | dim-sighted |
| Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan. | She wasn't any too pleased about his idea. |
| 'Wie geht's ihr? Nicht besonders!' | How is she ? Not so good!' |
| nicht besonders | not particularly |
| besonders /bes./ | especially /esp./ |
| besonders /bes./ | in particular |
| besonders /bes./ | particularly |
| Sie haben es damit nicht besonders eilig. | They're taking their time about it. |
| Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen. | The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid. |
| Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen. | His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him. |
| jdn. für etw. besonders empfänglich/anfällig machen | to predispose sb. to/towards sth. |
| für etw. besonders anfällig sein | to be predisposed to/towards sth. |
| Diabetes macht die Patienten besonders anfällig für Infektionen. | Diabetes predisposes patients to infections. |
| Dieser Lehnstuhl ist besonders bequem. | This armchair is particularly comfortable. |
| Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen. | He was not particularly keen to see the play. |
| besonders erhaltenswerte Gebiete | areas of special interest for conservation |
| Der Angriff war genau geplant und besonders brutal. | The attack was premeditated and particularly brutal. |
| Das funktioniert besonders gut. | This works especially well. |
| besonders hilfbedürftig sein | to be in a particular state of need |
| Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen. | Tastes differ, especially in women. |
| nicht besonders aufregend | unadventurous |
| Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ... | The report is particularly critical of the fact that ... |
| in anders/ähnlich/besonders gelagerten Fällen | in different/similar/exceptional cases |
| Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng. | Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack. |
| ganz besonders | exceedingly |
| Es wäre nicht besonders klug, wenn man dich dort sähe. | It would not be politic for you to be seen there. |
| besonders vage Vermutung | super wild ass guess /SWAG/ |
| Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden, besonders bei Verwendung ölhaltiger Lösungen. | Avoid contact with skin and eyes, especially when using solutions in oil. |
| besonders häufig vorkommen | to be prevalent |
| vier Aspekte, die besonders erwähnt werden sollten | four aspects which warrant specific mention |
| besonders relevant sein | to be of particular relevance |
| nicht besonders/sonderlich beeindruckend | underwhelming |
| …nach Erzeugnis, aufgrund des Gehaltes an Rohfasern, Asche, Spelzen, Proteinen, Fetten oder Stärke, wobei dieser Gehalt jeweils besonders charakteristisch für die tatsächlich in dem Verarbeitungserzeugnis enthaltene Menge des Grunderzeugnisses ist. | …the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed product. |
| Für Gemeinschaftsausfuhren nach bestimmten nahe gelegenen Bestimmungen und in Drittländer, in die Gemeinschaftserzeugnisse mit Präferenzbehandlung eingeführt werden können, ist die Wettbewerbsposition zurzeit besonders günstig. | Community exports to certain close destinations and to third countries granting Community products a preferential import treatment are currently in a particular favourable competitive position. |
| Fahrzeuge, besonders konstruiert für den Transport oder die Überstellung von Strafgefangenen und/oder inhaftierten Personen | Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees; |
| Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert für die Beseitigung von Barrikaden, einschließlich Baumaschinen mit ballistischem Schutz | Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection; |
| Fahrzeuge, besonders konstruiert für die Errichtung mobiler Absperrungen | Vehicles specially designed to deploy mobile barriers; |
| mit einem Wasserwerfer ausgerüstete Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert zum Zwecke der Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen | Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control; |
| :Nähmaschinen, andere als Fadenheftmaschinen der Position 8440; Möbel, Sockel und Deckel, ihrer Beschaffenheit nach besonders für Nähmaschinen bestimmt; Nähmaschinennadeln: | Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles |
| Einsatz von Einrichtungen oder Gehäusen, besonders konstruiert zur Unterwasser-Geräuschminderung von Frequenzen kleiner als 10 kHz, oder besonderem Befestigungszubehör zur Schockdämpfung oder | devices or enclosures specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz or special mounting devices for shock mitigation; or |
| Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert, um zur Abwehr von Angreifern Stromstöße abgeben zu können | Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders; |
| aktive Geräuschminderungs- oder -tilgungs-Systeme oder Magnetlager, besonders konstruiert für Leistungsübertragungssysteme, die elektronische Steuerungen enthalten, welche aktiv die Vibration der Ausrüstung durch die Erzeugung von Anti-Geräusch- oder Anti-Vibrationssignalen direkt… | active noise reduction or cancellation systems, or magnetic bearings, specially designed for power transmission systems, and incorporating electronic control systems capable of actively reducing equipment vibration by the generation of anti-noise or anti… |
| Munition, besonders konstruiert für die unter Nummer 1.1 aufgeführten Handfeuerwaffen, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür | Ammunition specially designed for the firearms listed in item 1.1 and specially designed components therefor; |
| Besonders berücksichtigt wird die Notwendigkeit, Nachdruck auf die Maßnahmen zu legen, mit denen die Stellung und die Rolle der Frauen in Wissenschaft und Forschung gestärkt werden sollen. | Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation and role of women in science and research. |
| Lader, ihrer Beschaffenheit nach besonders zur Verwendung unter Tage bestimmt | Loaders specially designed for underground use |
| :"Kernreaktoren" und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung und Bestandteile hierfür wie folgt: | "Nuclear reactors" and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows |
| Wärmetauscher (Dampferzeuger), besonders konstruiert oder hergerichtet für die Verwendung im Primärkühlmittel-Kreislauf eines "Kernreaktors"; | i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor"; |
| Luftreinigungsanlagen, besonders konstruiert oder geändert zum Filtern von radioaktiven, biologischen oder chemischen Stoffen; | Air conditioning units specially designed or modified for nuclear, biological or chemical filtration; |
| Luftfahrzeug-Brennstoffe, besonders formuliert für militärische Zwecke, | Aircraft fuels specially formulated for military purposes; |
| :Trägheitssysteme und besonders konstruierte Bestandteile wie folgt: | Inertial systems and specially designed components, as follows |
| …und andere pflanzliche Stoffe, die im Hinblick auf ihre ausschließliche Verwendung zur Herstellung von Spinnstoffen besonders bearbeitet sind (Abschnitt XI). | …in the manufacture of textiles, however prepared, or other vegetable materials which have undergone treatment so as to render them suitable for use only as textile materials. |
| :Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie (high velocity kinetic energy weapon systems) und zugehörige Ausrüstung wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür: | High velocity kinetic energy weapon systems and related equipment, as follows, and specially designed components therefor |
| Schneckenstrangpressen, besonders konstruiert oder geändert für militärische Treibstoffe, | Screw extruders specially designed or modified for military explosive extrusion; |
| Elektronenmikroskope, mit Vorrichtungen versehen, die ihrer Beschaffenheit nach zum Handhaben und Transportieren von Halbleiterscheiben (wafers) oder Reticles besonders bestimmt sind | Electron microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles |
| Möbel als besondere Teile von Einrichtungen, Maschinen, Apparaten und Geräten zur Kälteerzeugung der Position 8418, auch wenn sie unausgerüstet gestellt werden; Möbel, die zum Einbau von Nähmaschinen (Position 8452) besonders hergerichtet sind; | furniture specially designed as parts of refrigerating or freezing equipment of heading 8418; furniture specially designed for sewing machines (heading 8452); |
| Atemgeräte mit geschlossener und halbgeschlossener Atemlufterneuerung, besonders konstruiert für militärische Zwecke (z. B. besondere amagnetische Konstruktion), | Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non magnetic); |
| Theodolitensysteme mit eingebauten Trägheitsgeräten, die besonders konstruiert sind für zivile Überwachungszwecke und konstruiert für eine Azimut-, Kurs- oder Nordweisungsgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 6 Bogenminuten (rms) bei 45 Grad geografischer Breite, und besonders… | Theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes and designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude, and… |
| militärische Materialien, die für die Verwendung in Flammenwerfern oder Brandbomben besonders formulierte Verdicker für Kohlenwasserstoff-Brennstoffe enthalten, wie Metallstearate oder Palmitate (Oktal) (CAS-Nr. 637-12-7) und M1,M2,M3-Verdicker, | Military materials containing thickeners for hydrocarbon fuels specially formulated for use in flame-throwers or incendiary munitions, such as metal stearates or palmates (e.g. octal (CAS 637-12-7)) and M1, M2, and M3 thickeners; |
| mit Vorrichtungen versehen, die ihrer Beschaffenheit nach zum Handhaben und Transportieren von Halbleiterscheiben (wafers) oder Reticles besonders bestimmt sind | Fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles |
| andere Instrumente, Apparate und Geräte, ihrer Beschaffenheit nach besonders für die Telekommunikation bestimmt (z. B. Nebensprechmesser, Verstärkungsgradmesser, Verzerrungsmesser und Geräuschspannungsmesser) | Other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, psophometers) |
| :Bildausrüstung oder Ausrüstung für Gegenmaßnahmen, besonders konstruiert für militärische Zwecke, wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile und besonders konstruiertes Zubehör hierfür: | Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor |
| Lademaschinen, ihrer Beschaffenheit nach besonders zur Verwendung in der Landwirtschaft bestimmt | Loaders specially designed for use in agriculture |
| :Systeme, Geräte, anwenderspezifische "elektronische Baugruppen", Module und integrierte Schaltungen für "Informationssicherheit", wie folgt und andere besonders entwickelte Bestandteile hierfür: | Systems, equipment, application specific "electronic assemblies", modules and integrated circuits for "information security", as follows and other specially designed components therefor |
| Erzeugnisse aus Mehl oder Stärke (z. B. Kekse), die zur Tierfütterung besonders zubereitet sind (Position 2309); | biscuits or other articles made from flour or from starch, specially prepared for use in animal feeding (heading 2309); or |
| :Verschiedene Ausrüstungsgegenstände, Materialien und Bibliotheken wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür: | Miscellaneous equipment, materials and libraries, as follows, and specially designed components therefor |
| Kryptoeinrichtungen, besonders entwickelt für den Bankgebrauch oder "Geldtransaktionen", soweit sie nur für diese Anwendungen einsetzbar sind, | Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or 'money transactions'; |
| hydropneumatische Akkumulatoren, mechanische Schubumkehrvorrichtungen, ihrer Beschaffenheit nach besonders bestimmte Toiletteneinheiten, Luftbefeuchter und Luftentfeuchter, nicht elektrische Servo-Vorrichtungen, nicht elektrische Anlasser für Motoren, pneumatische Anlasser für Turbo-Strahltriebwerke, Turbo-Propeller-Triebwerke oder andere… | Hydropneumatic batteries; mechanical actuators for thrust reversers; toilet units specially designed; air humidifiers and dehumidifiers; servomechanisms, non-electric; non-electric starter motors; pneumatic starters for turbojets, turbopropellers and… |
| ‚Geändert‘ im Sinne von Nummer ML17 bedeutet eine bauliche, elektrische, mechanische oder sonstige Änderung, die eine nichtmilitärische Ausrüstung mit militärischen Eigenschaften ausstattet, so dass die Ausrüstung gleichwertig zu einer für militärische Zwecke besonders konstruierten Ausrüstung ist. | For the purpose of ML17, ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use. |
| :Kryogenische (Tieftemperatur-) und „supraleitende“ Ausrüstung wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile und besonders konstruiertes Zubehör hierfür: | Cryogenic and ‘superconductive’ equipment, as follows, and specially designed components and accessories therefor |
| Warenbehälter (Container), einschließlich solcher für Flüssigkeiten oder Gase, ihrer Beschaffenheit nach für eine oder mehrere Beförderungsarten besonders bestimmt und ausgestattet | Containers (including containers for the transport of fluids) specially designed and equipped for carriage by one or more modes of transport |
