| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| restraint |
Zurückhaltung |
| restraint |
Einschränkung |
| self-restraint |
Selbstbeherrschung |
| restraint |
Beschränkung |
| restraint |
Hemmnis |
| Air Cushion Restraint System /ACRS/ |
Luftkissen |
| Air Cushion Restraint System /ACRS/ |
Schutzkissen |
| Supplemental Restraint System /SRS/ |
Luftkissen |
| Air Cushion Restraint System /ACRS/ |
Prallsack |
| Supplemental Inflatable Restraint /SIR/ |
Prallsack |
| Supplemental Restraint System /SRS/ |
Prallsack |
| Supplemental Inflatable Restraint /SIR/ |
Schutzkissen |
| Supplemental Restraint System /SRS/ |
Schutzkissen |
| Supplemental Inflatable Restraint /SIR/ |
Luftkissen |
| Air Cushion Restraint System /ACRS/ |
Prallkissen |
| Supplemental Restraint System /SRS/ |
Prallkissen |
| Supplemental Inflatable Restraint /SIR/ |
Prallkissen |
| Air Cushion Restraint System /ACRS/ |
Airbag |
| Supplemental Inflatable Restraint /SIR/ |
Airbag |
| Supplemental Restraint System /SRS/ |
Airbag |
| head restraint |
Nackenstütze |
| head restraint |
Kopfstütze |
| self-restraint |
Selbstbeschränkung |
| self-restraint |
Selbstkontrolle |
| restraint on alienation |
Veräußerungsverbot |
| total restraint of trade |
Wettbewerbsverbot |
| restraint of competition |
Wettbewerbsbeschränkung |
| lack of restraint |
Zügellosigkeit |
| restraint |
Beherrschtheit |
| restraint |
Einspannung |
| restraint |
Zügel |
| restraint |
Zaum |
| restraint |
Zäumung |
| Restraint |
Rückhalteeinrichtung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to exercise restraint |
Zurückhaltung üben |
| without restraint |
degagiert |
| restraint abutment |
eingespanntes Auflager |
| to call on all sides to show restraint |
alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen |
| to call for restraint on all sides |
alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen |
| without restraint |
hemmungslos |
| without restraint |
ungezügelt |
| kidnapping, illegal restraint and hostage-taking, |
Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme, |
| ‘Isofix low anchorage’ means one 6 mm diameter rigid round horizontal bar, extending from vehicle or seat structure to accept and restrain an Isofix child restraint system with Isofix attachments. |
„untere ISOFIX-Verankerung“ eine runde, starre, waagerechte Stange mit einem Durchmesser von 6 mm, die am Fahrzeug- oder am Sitzaufbau angebracht und zur Aufnahme und Fixierung eines ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystems mit ISOFIX-Befestigungseinrichtungen bestimmt ist; |
| ISOFIX child restraint system attachment — example 1 |
1 Befestigungseinrichtung für ein ISOFIX-Kinderrückhaltesystem — Beispiel 1. |
| For Isofix, universal and semi-universal, child restraint systems the vehicle seat itself does not constitute an anti-rotation device. |
Für ISOFIX-Kinder-Rückhaltesysteme der Kategorien „universal“ und „semi-universal“ gilt der Fahrzeugsitz selbst nicht als Drehungsbegrenzer. |
| An anti-rotation device for an Isofix universal child restraint system consists of the Isofix top-tether. |
Ein Drehungsbegrenzer für ein ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „universal“ ist der obere ISOFIX-Haltegurt. |
| Seat belts and restraint systems |
Rückhaltesysteme und Rückhalteeinrichtungen |
| ‘Isofix top tether strap’ means a webbing strap (or equivalent) which extends from the top of an Isofix child restraint system to the Isofix top tether anchorage, and which is equipped with an adjustment device, a tension-relieving device, and an Isofix… |
„oberer ISOFIX-Haltegurt“ ein Gurtband (oder etwas Vergleichbares) zwischen dem oberen Teil eines ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystems und der Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt, das mit einer Einstelleinrichtung, einer Entlastungseinrichtung und einem Verbindungsteil für den oberen ISOFIX… |
| 0,02 per cent means one Child Restraint System taken from every 5000 manufactured |
0,02 % bedeutet, dass eines von 5000 produzierten Kinderrückhaltesystemen ausgewählt wird. |
| The child restraint shall be removed from the test trolley or the vehicle without opening the buckle. |
Die Rückhalteeinrichtung für Kinder ist von dem Prüfschlitten oder Fahrzeug abzunehmen, ohne dass der Verschluss dabei geöffnet wird. |
| in the case of anchorages provided for a wheelchair restraint system fitted to a category M3 vehicle |
:Im Falle von Verankerungen für ein Rollstuhl-Rückhaltesystem in einem Fahrzeug der Klasse M3: |
| Determination of the height of the head restraint |
Bestimmung der Höhe der Kopfstütze |
| An anti-rotation device for an Isofix semi-universal child restraint system consists of either a top tether, the vehicle dashboard or a support leg intended to limit the rotation of the restraint during a frontal impact. |
Ein Drehungsbegrenzer für ein ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „semi-universal“ ist entweder ein oberer Haltegurt, das Armaturenbrett des Fahrzeugs oder ein Stützfuß, der die Drehung des Rückhaltesystems bei einem Frontalaufprall begrenzen soll; |
| Provisions applicable to individual components of the restraint |
Vorschriften für Einzelteile der Rückhalteeinrichtung |
| ‘infant carrier’ means a restraint system intended to accommodate the child in a rearward-facing semi-recumbent position. |
„Babyliegesitz“ ein Rückhaltesystem, das zur Aufnahme des Kindes in rückwärts gerichteter, halb liegender Stellung bestimmt ist. |
| Safety belts and/or other restraint systems: … |
Sicherheitsgurte und/oder andere Rückhaltesysteme … |
| ‘Isofix top tether anchorage’ means a feature fulfilling the requirements of Regulation No 14, such as a bar, located in a defined zone, designed to accept an Isofix top tether strap connector and transfer its restraint force to the vehicle structure. |
„Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt“ eine Vorrichtung, die den Vorschriften der Regelung Nr. 14 entspricht, wie z. B. eine in einem bestimmten Bereich angebrachte Stange, die zur Aufnahme eines Verbindungsteils am oberen ISOFIX-Haltegurt und zur Übertragung seiner Rückhaltekraft auf den Fahrzeugaufbau bestimmt ist; |
| Always consult your doctor to make sure that this restraint system is suitable for your child. |
Um sicher zu sein, dass dieses Rückhaltesystem für Ihr Kind geeignet ist, ist in jedem Fall der Arzt zu befragen. |
| All straps of the restraint shall be so placed that they cannot cause discomfort to the wearer in normal use or assume a dangerous configuration. |
Alle Gurte der Rückhalteeinrichtung müssen so angeordnet sein, dass sie bei normalem Gebrauch den Benutzer weder stören noch gefährden können. |
| All the five Child Restraint Systems shall be tested under the same conditions. |
Alle fünf Kinderrückhaltesysteme sind unter den gleichen Bedingungen zu prüfen. |
| in case of carry-cots, if the carry-cot restraint may be used in combination with a number of types of carry-cots, the restraint manufacturer shall supply a list of the latter. |
Kann bei Babytragetaschen die Rückhalteeinrichtung der Babytragetasche in Verbindung mit mehreren Babytragetaschentypen verwendet werden, so muss der Hersteller der Rückhalteeinrichtung ein Verzeichnis der verschiedenen Typen zur Verfügung stellen. |
| If both (the first and the second) child restraint systems do not meet the requirements, the production does not conform and child restraint systems that are likely to present the same failure shall be withdrawn and necessary steps shall be taken to re… |
Wenn beide Kinderrückhaltesysteme (das erste und das zweite) den Vorschriften nicht entsprechen, ist die Produktion nicht vorschriftsmäßig. Kinderrückhaltesysteme, die denselben Fehler aufweisen könnten, sind dann zurückzuziehen, und es sind die erforderlichen Maßnahmen zur Wiederherstellung… |
| The control of Child Restraint Systems conformity is undertaken starting with the batch manufactured after the first batch which was subjected to production qualification. |
Bei der Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion von Kinderrückhaltesystemen wird mit dem Los begonnen, das nach dem ersten Los gefertigt wurde, das der Produktionseignung unterzogen wurde. |
| Every modification of a child restraint shall be notified to the administrative department which approved the child restraint. |
Jede Änderung einer Rückhalteeinrichtung für Kinder ist der Behörde mitzuteilen, die die Rückhalteeinrichtung für Kinder genehmigt hat. |
| Number of samples/child restraint systems characteristics |
Nummer der Stichprobe/ Eigenschaften der Kinder-Rückhaltesysteme |
| …perpendicular axes which are horizontal if the retractors are to be installed in a vehicle as specified by the child restraint manufacturer. |
…Achsen zu prüfen, die horizontal verlaufen, wenn die Aufrolleinrichtungen entsprechend den Anweisungen des Herstellers der Rückhalteeinrichtung für Kinder in einem Fahrzeug eingebaut sind. |
| The metal items of the child restraint shall be positioned in a test chamber as prescribed in Annex 4. |
Die Metallteile der Rückhalteeinrichtung für Kinder sind in eine Prüfkammer gemäß Anhang 4 einzubringen. |
| Permanent deformation, including partial rupture or breakage of the restraint system shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time. |
Eine bleibende Verformung einschließlich Teilbruch oder Bruch des Rückhaltesystems gilt nicht als Versagen, wenn die vorgeschriebene Belastung während der angegebenen Zeit aufgenommen wurde. |
| This paragraph does not apply to restraint devices of groups II and III. |
Dieser Absatz gilt nicht für Rückhalteeinrichtungen der Klassen II und III. |
| CRS Child restraint system |
KRS Kinderrückhaltesystem. |
| The vehicle seat and child restraint shall be fitted and shall be placed in a position chosen by the Technical Service conducting approval tests to give the most adverse conditions in respect of strength, compatible with installing the manikin in the… |
Der Fahrzeugsitz und die Rückhalteeinrichtung für Kinder sind einzubauen; sie sind in eine Stellung zu bringen, die nach Auffassung des Technischen Dienstes, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, hinsichtlich der Festigkeit die ungünstigsten Bedingungen ergibt und die mit der Unterbringung der Prüfpuppe im Fahrzeug vereinbar… |
| A deliberate hand-action is required in order to change the inclination of the restraint. |
Die Veränderung der Neigung der Rückhalteeinrichtung darf nur durch eine bewusste Betätigung mit der Hand erreicht werden. |
| If the retractor is part of a chest restraint, the retracting force of the strap shall be not less than 2 N or more than 7 N as similarly measured. |
Ist die Aufrolleinrichtung Teil einer Rückhalteeinrichtung für den Brustkorb, so darf die Kraft zum Aufrollen des Gurtes, unter den gleichen Bedingungen gemessen, nicht weniger als 2 N und nicht mehr als 7 N betragen. |
| Child Restraint Systems taken |
Ausgewählte Kinderrückhaltesysteme |
| Strengthened control will replace normal control if, out of 10000 child restraint systems manufactured consecutively, the production has to be withdrawn twice. |
Anstelle der normalen Kontrolle wird eine verschärfte Kontrolle durchgeführt, wenn bei 10000 nacheinander hergestellten Kinderrückhaltesystemen zweimal Produkte zurückgezogen werden mussten. |
| This is a ‘Universal’ child restraint. |
Dies ist eine „Universal“-Rückhalteeinrichtung für Kinder. |
| There shall be a text or a diagram indicating how a user can identify an unsatisfactory position of the adult safety-belt buckle relative to the main load bearing contact points on the restraint. |
In einer Erläuterung oder einer Schemazeichnung muss angegeben sein, wie ein Benutzer eine ungünstige Lage des Verschlusses des Sicherheitsgurts für Erwachsene in Bezug auf die am stärksten belasteten Berührungspunkte an der Rückhalteeinrichtung erkennt. |
| All adjusters, except for adjusters mounted directly on a child restraint are included in the test. |
In diese Prüfung sind alle Verstelleinrichtungen eingeschlossen, mit Ausnahme der Verstelleinrichtungen, die direkt an einer Kinderrückhalteeinrichtung angebracht sind. |
| If provisions relating to anchorages contained in Annex 6, Appendix 3, to this Regulation have not been respected, the test report shall describe how the child restraint is installed and shall specify important angles and dimensions. |
Wurden die in Anhang 6 Anlage 3 dieser Regelung für die Verankerungen vorgeschriebenen Bedingungen nicht beachtet, so sind im Prüfbericht der Einbau der Rückhalteeinrichtung für Kinder zu beschreiben und die wichtigsten Abmessungen und Winkel anzugeben. |
| Airbag and safety restraint systems operational with inhibited passenger airbag if this function exists |
Airbag und Rückhaltesysteme in Betrieb, falls möglich mit ausgeschaltetem Beifahrer-Airbag |
| The floor pan shall be designed so that no permanent deformation is occurring after a dynamic test of a child restraint system, according to this Regulation. |
Das Bodenblech muss so beschaffen sein, dass nach einer dynamischen Prüfung eines Kinder-Rückhaltesystems nach dieser Regelung keine bleibende Verformung auftritt. |
| Therefore, a distinction has to be made between public service buses and other vehicles as regards the compulsory installation of safety belts and/or restraint systems. |
Für den Einbau von Sicherheitsgurten und/oder Haltesystemen muss deshalb zwischen Omnibussen des öffentlichen Verkehrs und anderen Fahrzeugen unterschieden werden. |
| Photographs of the child restraint and/or vehicle structure and seat structure; |
Fotografien der Rückhalteeinrichtung für Kinder und/oder des Fahrzeugaufbaus und der Sitzstruktur; |
| ‘carry-cot restraint’ means a device used to restrain a carry cot to the structure of the vehicle; |
„Rückhalteeinrichtung für die Babytragetasche“ eine Einrichtung, mit der die Babytragetasche am Fahrzeugaufbau festgehalten wird; |
| ‘carry cot’ means a restraint system intended to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child’s spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle. |
„Babytragetasche“ ein Rückhaltesystem, das für die Unterbringung und Sicherung des Kindes in Rücken- oder Bauchlage bestimmt ist, wobei die Wirbelsäule des Kindes rechtwinklig zur Längsmittelebene des Fahrzeuges zu liegen kommt. |
| When this position is not specified, the testing authority shall consult the child restraint manufacturer. |
Ist diese Richtung nicht angegeben, so hat der Sachverständige den Hersteller der Rückhalteeinrichtung für Kinder zu befragen. |
| The child restraint shall be tested using the manikins prescribed in Annex 8 to this Regulation. |
Die Rückhalteeinrichtung für Kinder ist mit Prüfpuppen nach Anhang 8 dieser Regelung zu prüfen. |
| Normal control is resumed if 10000 child restraint systems manufactured consecutively are considered to conform. |
Eine normale Kontrolle wird dann wieder durchgeführt, wenn 10000 nacheinander hergestellte Kinderrückhaltesysteme als vorschriftsmäßig gelten. |
| The child restraint must not be used without the cover. |
die Kinder-Rückhalteeinrichtung nicht ohne Sitzbezug benutzt werden darf, |
| There shall be explicit warning not to use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked in the child restraint. |
Es muss deutlich darauf hingewiesen werden, dass keine anderen belasteten Berührungspunkte als die in den Anweisungen angegebenen und an dem Kinderrückhaltesystem gekennzeichneten Punkte verwendet werden dürfen. |
| There shall be provisions made so that the instructions can be retained on the child restraint for its life period or in the vehicle handbook in the case of built-in restraints. |
Es muss sichergestellt sein, dass die Anweisungen während der Lebensdauer des Kinderrückhaltesystems erkennbar bleiben oder – bei fest eingebauten Einrichtungen – in der Betriebsanleitung des Fahrzeugs enthalten sind. |
| …and does not occur other than by one adult and one infant who is properly secured by a supplementary loop belt or other restraint device. |
…Erwachsener zusammen mit einem Kleinkind, das ordnungsgemäß durch einen zusätzlichen Schlaufengurt oder ein anderes Rückhaltesystem gesichert ist, auf einem solchen Sitz untergebracht werden. |
| The restraint shall be fastened to the test seat or vehicle seat. |
Die Rückhalteeinrichtung ist am Prüfsitz oder am Fahrzeugsitz zu befestigen. |
| Manufacturer’s designation of the child restraint |
:Herstellerbezeichnung der Rückhalteeinrichtung für Kinder: |
| Seat positions in other cars may also be suitable to accept this child restraint. |
Sitzplätze in anderen Fahrzeugen können ebenfalls für diese Rückhalteeinrichtung für Kinder geeignet sein. |
| underseat stowages must not be used unless the seat is equipped with a restraint bar and the baggage is of such size that it may adequately be restrained by this equipment; |
Stauräume unter Sitzen dürfen nur benutzt werden, wenn die Sitze mit einer Rückhaltestange ausgerüstet sind und das Gepäck von einer solchen Größe ist, dass es ordnungsgemäß von dieser Vorrichtung zurückgehalten werden kann. |
| if the child restraint system does not meet the requirements, a second child restraint system shall be taken; |
Wenn das Kinder-Rückhaltesystem den Vorschriften nicht entspricht, ist ein zweites Kinder-Rückhaltesystem auszuwählen. |
| If the child restraint system is considered to conform, the production conforms. |
Wenn das Kinder-Rückhaltesystem als vorschriftsmäßig gilt, ist die Produktion vorschriftsmäßig. |
| ‘Isofix attachment’ means one of the two connections, fulfilling the requirement of paragraph 6.3.2. of this Regulation, extending from the Isofix child restraint system structure, and compatible with an Isofix low anchorage. |
„ISOFIX-Befestigungseinrichtung“ eines der beiden Verbindungsteile, die den Vorschriften des Absatzes 6.3.2 dieser Regelung entsprechen, an der Struktur des ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystems angebracht und mit einer unteren ISOFIX-Verankerung kompatibel sind; |
| ‘ISOFIX’ is a system for the connection of child restraint systems to vehicles which has two vehicle rigid anchorages, two corresponding rigid attachments on the child restraint system, and a mean to limit the pitch rotation of the child restraint system. |
„ISOFIX“ ein System zur Befestigung von Kinder-Rückhaltesystemen in Fahrzeugen; es besteht aus zwei festen Verankerungen im Fahrzeug, zwei festen Gegenstücken am Kinder-Rückhaltesystem und einer Vorrichtung, mit der die Drehung des Kinder-Rückhaltesystems um die Querachse begrenzt wird. |
