| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| unemployment | Arbeitslosigkeit |
| unemployment benefit | Arbeitslosenunterstützung |
| unemployment benefit | Arbeitslosengeld |
| unemployment rate | Arbeitslosenquote |
| unemployment rate | Arbeitslosenrate |
| unemployment insurance | Arbeitslosenversicherung |
| long-term unemployment | Langzeitarbeitslosigkeit |
| rate of unemployment | Arbeitslosenquote |
| unemployment statistics | Arbeitslosenstatistik |
| unemployment figures | Arbeitslosenzahlen |
| rate of unemployment | Arbeitslosenrate |
| mass unemployment | Massenarbeitslosigkeit |
| youth unemployment | Jugendarbeitslosigkeit |
| unemployment rate | Arbeitslosenzahl |
| unemployment aid | Arbeitslosenhilfe |
| unemployment compensation | Arbeitslosenunterstützung |
| unemployment benefits | Arbeitslosenversicherung |
| unemployment amongst graduates | Akademikerarbeitslosigkeit |
| graduate unemployment | Akademikerarbeitslosigkeit |
| rate of unemployment | Arbeitslosenanteil |
| compulsory unemployment insurance | Arbeitslosenpflichtversicherung |
| unemployment rate | Arbeitslosenanteil |
| unemployment rate | Arbeitslosenziffer |
| unemployment data | Arbeitslosenzahlen |
| unemployment insurances | Arbeitslosenversicherungen |
| rate of unemployment | Erwerbslosenquote |
| unemployment rate | Erwerbslosenquote |
| unemployment benefits | Arbeitslosenunterstützungen |
| large-scale unemployment | Massenarbeitslosigkeit |
| unemployment | Arbeitlosigkeit |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to be in receipt of unemployment benefit | Arbeitslosenunterstützung erhalten |
| Public Unemployment Insurance | Gesetzliche Arbeitslosenversicherung |
| duration of unemployment | Dauer der Arbeitslosigkeit |
| length of unemployment | Dauer der Arbeitslosigkeit |
| insurance against long-term sickness and unemployment | Versicherung gegen langdauernde Krankheit und Arbeitslosigkeit |
| seasonal unemployment | saisonbedingte Arbeitslosigkeit |
| Entitlement to unemployment benefit shall be suspended for the period of disqualification. | Während der Sperrzeit ruht der Anspruch auf Arbeitslosengeld. |
| the recent rise in unemployment | die erneut anwachsende Arbeitslosigkeit |
| the coincidence of inflation and unemployment | das Zusammenfallen von Inflation und Arbeitslosigkeit |
| affected by unemployment | von Arbeitslosigkeit betroffen |
| What are the underlying reasons for Germany's persistently high unemployment rate? | Wo liegen die eigentlichen Gründe für die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit in Deutschland? |
| The government reiterated its resolution/resolve to reduce youth unemployment. | Die Regierung bekräftigte ihre feste Absicht, die Jugendarbeitslosigkeit zu senken. |
| aggregate unemployment | konjunkturelle Arbeitslosigkeit |
| an area blighted by unemployment | ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet |
| Unemployment is predicted to increase to 5 percent by the end of the year. | Bis zum Jahresende wird ein Anstieg der Arbeitslosenrate auf 5% prognostiziert. |
| The time has come for the political class to repossess unemployment. | Für die politische Klasse ist es Zeit, sich des Themas Arbeitslosigkeit wieder anzunehmen. |
| Unemployment | :Arbeitslosigkeit: |
| Unemployment benefits | :Leistungen bei Arbeitslosigkeit: |
| With effect from 1 July 2007, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 28a(3) of the Conditions of employment of other servants, the lower limit shall be EUR 1245,73, the upper limit shall be EUR 2491,48 and the standard… | Mit Wirkung vom 1. Juli 2007 wird die Untergrenze für das Arbeitslosengeld gemäß Artikel 28a Absatz 3 Unterabsatz 2 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten auf 1245,73 EUR festgesetzt, die Obergrenze auf 2491,48 EUR und der… |
| …specific support referred to in Article 8(1), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State; | …gemäß Artikel 8 Absatz 1, wobei die förderfähige Bevölkerungszahl, der regionale Wohlstand, der nationale Wohlstand und die Arbeitslosenquote als Kriterien für die Berechnung der indikativen Aufteilung auf die Mitgliedstaaten zugrunde gelegt werden; |
| a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment, as called for in the European Youth Pact, | die Bemühungen verstärken, jungen Menschen Wege in die Beschäftigung zu öffnen und Jugendarbeitslosigkeit abzubauen, wie im Europäischen Pakt für die Jugend gefordert; |
| With effect from 14 July 2009, for the unemployment allowance referred to in Article 136 of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 865,73 and the upper limit shall be EUR 2037,00. | Mit Wirkung vom 14. Juli 2009 wird die Untergrenze für das Arbeitslosengeld gemäß Artikel 136 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten auf 865,73 EUR festgesetzt, die Obergrenze auf 2037,00 EUR. |
| Action can be taken to help stem the loss of jobs and then to help people return rapidly to the labour market, rather than face long-term unemployment, | Sie können dabei unterstützt werden, den Arbeitsplatzverlust besser zu verkraften, so schnell wie möglich in den Arbeitsmarkt zurückzukehren und so der Langzeitarbeitslosigkeit zu entgehen. |
| Only workers who have paid contributions in Switzerland for the minimum period required under the Federal Unemployment Insurance and Insolvency Allowances Act (loi fédérale sur l’assurance-chômage obligatoire et l’indemnité en cas d’insolvabilité – LACI) [1] and who also… | Nur die Arbeitnehmer, die während des vom schweizerischen Bundesgesetz über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (AVIG) vorgesehenen Mindestzeitraums [1] in der Schweiz Beiträge entrichtet haben und auch die übrigen… |
| a high level of long-term unemployment; | hohe Langzeitarbeitslosigkeit; |
| Non-contributory mixed benefits in the event of unemployment, as provided for under cantonal legislation. | Beitragsunabhängige Mischleistungen bei Arbeitslosigkeit nach kantonalen Rechtsvorschriften. |
| As a consequence, a more favourable treatment of smaller investment projects translates into a more favourable treatment in assisted areas of projects that are more labour intensive, thus contributing to job creation and unemployment reduction. | Eine wohlwollendere Behandlung kleinerer Investitionsvorhaben bedeutet deshalb auch, dass in strukturschwachen Gebieten arbeitsintensivere Vorhaben ebenfalls wohlwollender behandelt werden, was wiederum zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zum Abbau der Arbeitslosigkeit beiträgt. |
| …costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105 of the implementing Regulation (costs of administrative checks and medical examinations).’ | …der Verordnung (Aufwendungen für Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft, Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten sowie Leistungen bei Arbeitslosigkeit) und Artikel 105 der Durchführungsverordnung (Kosten der verwaltungsmäßigen und ärztlichen Kontrolle)“ |
| ‘Article 22 of the General Convention of 11 June 1969 (export of unemployment benefits)’; | „Artikel 22 des Allgemeinen Abkommens vom 11. Juni 1969 (Ausfuhr von Leistungen bei Arbeitslosigkeit).“ |
| ‘Article 1(5) and Article 8 of the Convention on Unemployment Insurance of 19 July 1978 and Article 10 of the Final Protocol to this Convention (granting of unemployment allowances to frontier workers by the previous State of employment) shall continue to… | „Artikel 1 Absatz 5 und Artikel 8 des Abkommens vom 19. Juli 1978 über die Arbeitslosenversicherung sowie Ziffer 10 des Schlussprotokolls zu oben genanntem Abkommen (Gewährung von Leistungen bei Arbeitslosigkeit für Grenzgänger durch den letzten Beschäftigungsstaat) gelten… |
| …person, applied to the number of persons unemployed in that region exceeding the number that would be unemployed if the average unemployment rate of all the EU convergence regions applied. | …600 EUR pro arbeitsloser Person für die Zahl der Arbeitslosen in dieser Region ergibt, die über der durchschnittlichen Arbeitslosenquote aller EU-Konvergenzregionen liegt; |
| Benefits in the event of full unemployment shall be paid by the State of origin, provided that the workers concerned make themselves available for work. | Die Leistungen bei Vollarbeitslosigkeit übernimmt der Heimatstaat unter der Voraussetzung, dass sich die betreffenden Arbeitnehmer dort den Arbeitsämtern zur Verfügung stellen. |
| Refunded contributions for workers who will exercise their right to unemployment benefit in Switzerland after having paid contributions for at least 12 months — over several periods of residence -within the space of two years. | Erstattete Leistungen für die Arbeitnehmer, die ihren Anspruch auf Leistungen der Arbeitslosenversicherung in der Schweiz geltend machen werden, nachdem sie — während mehrerer Aufenthalte — innerhalb eines Zeitraums von zwei Jahren mindestens 12 Monate lang Beiträge gezahlt haben. “ |
| The following rules shall apply with respect to unemployment insurance for workers holding a residence permit with a period of validity of less than one year | :Betreffend die Arbeitslosenversicherung der Arbeitnehmer mit einer Aufenthaltserlaubnis mit einer Gültigkeitsdauer von weniger als einem Jahr gilt folgende Regelung: |
| persons receiving Swiss unemployment insurance benefits; | die Personen, die Leistungen der schweizerischen Arbeitslosenversicherung erhalten; |
| For unemployment benefits | :Für Leistungen bei Arbeitslosigkeit: |
| …total of EUR 38742477688) for the financing referred to in Article 6, using eligible population, regional prosperity, unemployment rate, employment rate and population density as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State… | …38742477688 EUR) für die Förderung gemäß Artikel 6, wobei die förderfähige Bevölkerungszahl, der regionale Wohlstand, die Arbeitslosenquote, die Beschäftigungsrate und die Bevölkerungsdichte als Kriterien für die Berechnung der indikativen Aufteilung auf die Mitgliedstaaten zugrunde gelegt werden… |
| 70,50 % (i.e. a total of EUR 177338880991) for the financing referred to in Article 5(1), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State; | 70,50 % (d. h. insgesamt 177338880991 EUR) für die Förderung gemäß Artikel 5 Absatz 1, wobei die förderfähige Bevölkerungszahl, der regionale Wohlstand, der nationale Wohlstand und die Arbeitslosenquote als Kriterien für die Berechnung der indikativen Aufteilung auf die Mitgliedstaaten zugrunde gelegt werden; |
| All EFTA States will be affected by this crisis, albeit in different ways and to different degrees, and it is likely that unemployment will increase, demand fall and fiscal positions deteriorate. | Die gegenwärtige Finanzkrise betrifft alle EFTA-Staaten, wenn auch auf unterschiedliche Weise und in unterschiedlichem Ausmaß; es ist mit einem Anstieg der Arbeitslosenrate, einem Rückgang der Nachfrage und einer Verschlechterung der allgemeinen Haushaltslage zu rechnen. |
| For all contingencies except unemployment benefits | :Für alle Versicherungsfälle außer Leistungen bei Arbeitslosigkeit: |
| Decision No U1 of 12 June 2009 concerning Article 54(3) of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council relating to increases in unemployment benefit for dependent members of the family [16] should be incorporated into the Agreement. | Der Beschluss Nr. U1 vom 12. Juni 2009 zu Artikel 54 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Familienzuschläge zu Leistungen bei Arbeitslosigkeit [16] sollte in das Abkommen aufgenommen werden. |
| …the scope of Article 65(2) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the right to unemployment benefits of wholly unemployed persons other than frontier workers who were resident in the territory of a Member State… | …Geltungsbereich des Artikels 65 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über den Anspruch auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit bei anderen Vollarbeitslosen als Grenzgängern, die während ihrer letzten Beschäftigung oder… |
| …Article 54(3) of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council relating to increases in unemployment benefit for dependent members of the family [27]. | …2009 zu Artikel 54 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Familienzuschläge zu Leistungen bei Arbeitslosigkeit [27]. |
| …the scope of Article 65(2) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the right to unemployment benefits of wholly unemployed persons other than frontier workers who were resident in the territory of a Member State… | …des Artikels 65 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über den Anspruch auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit bei anderen Vollarbeitslosen als Grenzgängern, die während ihrer letzten Beschäftigung oder… |
| Every two years the Commission shall present a report on the financial situation of the unemployment insurance scheme. | "(11) Die Kommission legt alle zwei Jahre einen Bericht über die Finanzlage des Arbeitslosenversicherungssystems vor. |
| Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002) | Unterstützungsleistung des Arbeitsmarkts (Gesetz über die Arbeitslosenunterstützung 1290/2002); |
| certificates issued by social security or unemployment benefit authorities; | Bescheinigungen der Ämter für Sozialhilfe oder der Arbeitslosenversicherung; |
| resolute action to increase female participation and reduce gender gaps in employment, unemployment and pay, | entschlossene Maßnahmen zur Erhöhung der Erwerbsbeteiligung von Frauen und zur Reduzierung geschlechtsspezifischer Unterschiede bei Beschäftigung, Arbeitslosigkeit und Entgelt ergreifen; |
| I. Unemployment insurance | I. Arbeitslosenversicherung |
| In view of the importance of data on employment and unemployment, the totals for these indicators should be consistent whether they are produced from the annual sub-sample or on the basis of an annual average of the four quarterly full samples. | Angesichts der Bedeutung der Erwerbstätigkeits- und Erwerbslosigkeitsdaten müssen die Gesamtwerte dieser Indikatoren konsistent sein, unabhängig davon, ob sie auf der jährlichen Teilstichprobe oder auf dem Jahresdurchschnitt der vier vierteljährlichen vollen Stichproben beruhen. |
| Special provisions concerning the transitory arrangements relating to unemployment insurance for nationals of certain Member States of the European Union holding a Swiss residence permit valid for less than one year, concerning the Swiss allowances for helpless… | Besondere Übergangsregelungen, die die Arbeitslosenversicherung für Staatsangehörige bestimmter Mitgliedstaaten der Europäischen Union mit einer schweizerischen Aufenthaltsgenehmigung für einen Zeitraum von weniger als einem Jahr, die schweizerischen… |
| …No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the operational definition of unemployment (OJ L 228, 8.9.2000, p. 18). | …Nr. 577/98 des Rates zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft bezüglich der Arbeitsdefinition der Arbeitslosigkeit (ABl. L 228 vom 8.9.2000, S. 18). |
| Convention on unemployment insurance of 20 October 1982, as amended by the Additional Protocol of 22 December 1992 | :Abkommen vom 20. Oktober 1982 über Arbeitslosenversicherung, geändert durch das Zusatzabkommen vom 22. Dezember 1992: |
| ■ Unemployment insurance | ■ Arbeitslosenversicherung |
| Unemployment benefits | Beihilfen wegen Arbeitslosigkeit |
| Unemployment: Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange); | Arbeitslosigkeit: Lietuvos darbo birža (Litauisches Arbeitsamt). |
| Consistency between annual sub-sample totals and full sample annual averages shall be ensured for employment, unemployment and inactive population by sex and for the following age groups: 15 to 24, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 +. | Es wird Konsistenz zwischen den jährlichen Gesamtwerten der Teilstichproben und den Jahresdurchschnitten der vollen Stichprobe für die Erwerbstätigen, die Erwerbslosen und die Nichterwerbspersonen nach Geschlecht und für die folgenden Altersgruppen gewährleistet: 15—24, 25—34, 35—44, 45—54, 55+. |
| Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (The Unemployment Insurance Board).’ | Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Inspektion für die Arbeitslosenversicherung)“. |
| Employment, Unemployment | Erwerbstätigkeit, Erwerbslosigkeit |
| Eesti Töötukassa (Estonian Unemployment Insurance Fund). | Eesti Töötukassa (Estnische Arbeitslosenversicherung). |
| The States of origin shall each year notify Switzerland of the number of recipients of unemployment benefit as referred to in 1.2. | Die Heimatstaaten teilen der Schweiz jährlich die Zahl der Empfänger von Arbeitslosenleistungen gemäß Nummer 1.2 mit. |
| It is critically important to maintain investment in training, even at a time of rising unemployment, in order to develop new skills. | Selbst in Zeiten steigender Arbeitslosigkeit muss weiter in die Aus- und Weiterbildung investiert werden, um neue Fähigkeiten und Fertigkeiten zu entwickeln. |
| because BAWAG-PSK is the bank which effects all payments for Austria, e.g. tax payments, pension payments, unemployment payments, family assistance, etc., and | da die BAWAG-PSK alle Zahlungen für Österreich (z. B. Zahlungen im Zusammenhang mit Steuern, Ruhegehälter, Leistungen für Arbeitslose und Familienförderung) durchführt, und |
| …unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24(1) of Book II of the Social Code) are fulfilled. | …soweit für diese Leistungen nicht dem Grunde nach die Voraussetzungen für den befristeten Zuschlag nach Bezug von Arbeitslosengeld (§ 24 Absatz 1 des Zweiten Buches Sozialgesetzbuch) erfüllt sind. |
| Benefit should be paid13.1. h for the same days of the week as those laid down for unemployment insurance13.2. h for every day of the week except h Monday h Tuesday h Wednesdayh Thursday h Friday h Saturdayh Sunday14. | Die Geldleistung ist zu zahlen13.1 h für die gleichen Wochentage, die in der Arbeitslosenversicherung vorgesehen sind13.2 h für alle Wochentage, außer h Montag h Dienstag h Mittwochh Donnerstag h Freitag h Samstagh Sonntag14. |
| Between 1997 and 2002, Spain had the highest increase in employment rates and the highest reduction in unemployment rates among the Member States. | Im Zeitraum von 1997 bis 2002 hatte Spanien den höchsten Anstieg der Beschäftigungsquoten und den stärksten Rückgang der Arbeitslosenquoten aller Mitgliedstaaten zu verzeichnen. |
| After several years of steady decline, unemployment has started to rise. | Nachdem die Arbeitslosigkeit mehrere Jahre lang stetig abgenommen hat, steigt sie in jüngster Zeit wieder an. |
| After registration with the local office of the State Employment Agency, the job-seeker must submit forms E 303 to the State Social Insurance Agency to retain the right to unemployment benefit; | Nach der Meldung bei der örtlichen Geschäftsstelle der Staatlichen Beschäftigungsagentur muss der Arbeitsuchende die Vordrucke E 303 zur Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit der Staatlichen Sozialversicherungsagentur übermitteln; |
| Before you return to the country in which you were last employed, the unemployment insurance institution should issue you with the certificate on page 3 of this form stating the periods during which you received benefits in the country in which you sought… | Sie müssen sich also vor der Rückkehr in Ihr letztes Beschäftigungsland vom Arbeitsamt die auf Seite 3 dieses Vordrucks abgedruckte Bescheinigung ausstellen lassen, auf der gegebenenfalls die Zeiten aufgeführt sind, für die Sie Leistungen in dem Land bezogen haben, in dem Sie auf Arbeitssuche… |
| A former member of the contract staff who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled, as provided for in Article 67, which shall apply by analogy, to insurance cover against sickness without having to make any contribution. | Ein arbeitslosengeldberechtigter ehemaliger Vertragsbediensteter hat unter den Voraussetzungen des Artikels 67 Anspruch auf Sicherung im Krankheitsfall, ohne beitragspflichtig zu sein. |
