| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Kalt-Warm-Kompresse | hot-and-cold pack |
| Kalt-Warm-Beutel | hot-and-cold compress |
| Kalt-Warm-Beutel | hot-and-cold pack |
| Kalt-Warm-Kompresse | hot-and-cold compress |
| andere | other |
|---|
| kalt | cold |
| kalt | chilly |
| kalt | freezing |
| kalt | cool |
| kalt | coldly |
| kalt | chill |
| kalt | parky |
| kalt | algid |
| kalt | emotionless |
| kalt | unmoved |
| kalt | chilling |
| kalt | cooly |
| kalt | bleak |
| kalt | chillingly |
| kalt | frigidly |
| kalt | gelidly |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Mir ist kalt. | I am cold. |
| Es wurde kalt. | It grew cold. |
| beißend kalt | biting cold |
| kalt geräucherter Lachs | cold-smoked salmon |
| Luftdruck kalt | cold inflation pressure |
| Es lief mir kalt den Rücken hinunter. | It made my spine tingle. |
| kalt anfahren | cold start-up |
| Es lässt mich kalt. | It leaves me cold. |
| Es läuft mir kalt über den Rücken. | It sends cold shivers up and down my spine. |
| Es wurde ziemlich kalt. | It got quite cold. |
| Bitte die Tür zu! Es wird kalt. | Please close the door. It's getting cold. |
| extrem kalt | gelid |
| eisig kalt | frigid |
| eisig kalt | intensely cold |
| schneidend kalt | biting cold |
| beißend kalt | nipping |
| kalt-gemäßigt | boreal |
| Es ist doch nicht zu kalt, oder? | It isn't too cold, is it ? |
| kalt wie Eis | as cold as ice |
| Es ist kalt. | It is cold. |
| kalt geblieben | kept cool |
| kalt bleiben | to keep cool |
| kalt bleibend | keeping cool |
| verflixt kalt | confoundedly cold |
| Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können. | Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously. |
| Es regnete jeden Tag und kalt war es außerdem. | It rained every day and was freezing cold to boot. |
| winterlich kalt | cold and wintry |
| jdn. kalt erwischen | to catch so. off guard |
| Stäbe und Vollprofile, kalt gezogen, aus nicht rostendem Stahl | Cold drawn bars and solid profiles of stainless steel |
| Verpackter (nicht tiefgefrorener) heiß oder kalt geräucherter Fisch oder Graved-Fisch | Packaged (not frozen) hot or cold smoked or gravad fish |
| Rohre, warm oder kalt geformt und geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, mit einem äußeren Durchmesser von <= 406,4 mm, aus anderem als nicht rostendem Stahl | Tubes and pipes, of circular cross-section, hot or cold formed and welded, of an external diameter ≤ 406.4 mm, of steel other than stainless steel |
| Profilierte Bleche, kalt hergestellt, aus nicht legiertem Stahl | Ribbed sheets of non alloy steel |
| CPA 24.32.10: Kalt gewalzte Flacherzeugnisse aus Stahl, nicht überzogen, mit einer Breite von weniger als 600 mm | CPA 24.32.10: Flat cold rolled steel products, uncoated, of a width of < 600 mm |
| CPA 24.32.20: Kalt gewalzte Flacherzeugnisse aus Stahl, plattiert oder überzogen, mit einer Breite von weniger als 600 mm | CPA 24.32.20: Flat cold rolled steel products, clad, plated or coated, of a width of < 600 mm |
| CPA 24.10.42: Flacherzeugnisse aus nicht rostendem Stahl, nur kalt gewalzt, mit einer Breite von 600 mm und mehr | CPA 24.10.42: Flat rolled products of stainless steel, not further worked than cold rolled, of a width of ≥ 600 mm |
| CPA 24.10.43: Flacherzeugnisse aus anderem legierten Stahl, nur kalt gewalzt, mit einer Breite von 600 mm und mehr | CPA 24.10.43: Flat rolled products of other-alloy steel, not further worked than cold rolled, of a width of ≥ 600 mm |
| CPA 24.10.41: Flacherzeugnisse aus nicht legiertem Stahl, nur kalt gewalzt, mit einer Breite von 600 mm und mehr | CPA 24.10.41: Flat rolled products of non alloy steel, not further worked than cold rolled, of a width of ≥ 600 mm |
| CPA 24.31.20: Stäbe und Vollprofile, kalt gezogen, aus legiertem Stahl (außer nicht rostendem Stahl) | CPA 24.31.20: Cold drawn bars and solid profiles of alloy steel, other than stainless steel |
| CPA 24.34.11: Kalt gezogener Draht aus nicht legiertem Stahl | CPA 24.34.11: Cold drawn wire of non-alloy steel |
| CPA 24.34.13: Kalt gezogener Draht aus anderem legierten Stahl | CPA 24.34.13: Cold drawn wire of other alloy steel |
| CPA 24.34.12: Kalt gezogener Draht aus nicht rostendem Stahl | CPA 24.34.12: Cold drawn wire of stainless steel |
| CPA 24.31.30: Stäbe und Vollprofile, kalt gezogen, aus nicht rostendem Stahl | CPA 24.31.30: Cold drawn bars and solid profiles of stainless steel |
| CPA 24.31.10: Stäbe und Vollprofile, kalt gezogen, aus nicht legiertem Stahl | CPA 24.31.10: Cold drawn bars and solid profiles of non alloy steel |
| CPA 24.33.20: Profilierte Bleche, kalt hergestellt, aus nicht legiertem Stahl | CPA 24.33.20: Ribbed sheets of non alloy steel |
| Stäbe und Vollprofile, kalt gezogen, aus nicht legiertem Stahl | Cold drawn bars and solid profiles of non alloy steel |
| Stäbe und Vollprofile, kalt gezogen, aus legiertem Stahl (außer nicht rostendem Stahl) | Cold drawn bars and solid profiles of alloy steel, other than stainless steel |
| Kalt gezogener Draht aus anderem legierten Stahl | Cold drawn wire of other alloy steel |
| Kalt gezogener Draht aus nicht legiertem Stahl | Cold drawn wire of non alloy steel |
| Rohre und Hohlprofile, nahtlos, mit anderem als kreisförmigem Querschnitt, warm oder kalt fertiggestellt, aus Stahl | Seamless hollow profiles and seamless tubes and pipes, of non-circular cross-section, hot or cold finished, of steel |
| Rohre, mit anderem Querschnitt als kreisförmigen, quadratischen oder rechteckigen, und Hohlprofile, aus Stahl, warm oder kalt geformt und geschweißt | Tubes and pipes, of other cross-section than circular, square or rectangular, and hollow profiles, of steel hot or cold formed and welded |
| Kalt gewalzte Flacherzeugnisse aus Stahl, plattiert oder überzogen, mit einer Breite von weniger als 600 mm | Flat cold rolled steel products, clad, plated or coated, of a width of < 600 mm |
| Kalt gewalzte Flacherzeugnisse aus Stahl, nicht überzogen, mit einer Breite von weniger als 600 mm | Flat cold rolled steel products, uncoated, of a width of < 600 mm |
| Flacherzeugnisse aus nicht legiertem Stahl, nur kalt gewalzt, mit einer Breite von 600 mm und mehr | Flat rolled products of non alloy steel, not further worked than cold rolled, of a width of ≥ 600 mm |
| Flacherzeugnisse aus anderem legierten Stahl, nur kalt gewalzt, mit einer Breite von 600 mm und mehr | Flat rolled products of other-alloy steel, not further worked than cold rolled, of a width of ≥ 600 mm |
| Flacherzeugnisse aus nicht rostendem Stahl, nur kalt gewalzt, mit einer Breite von 600 mm und mehr | Flat rolled products of stainless steel, not further worked than cold rolled, of a width of ≥ 600 mm |
| Rohre, mit kreisförmigem Querschnitt, aus anderem als nichtrostenden Stahl, warm oder kalt geformt und geschweißt, gefalzt oder mit einfach aneinander gelegten Rändern, mit einem äußerem Durchmesser ≤ 406,4 mm | Tubes and pipes, of circular cross-section, of steel other than stainless steel, hot or cold formed and welded, riveted or similarly closed, of an external diameter ≤ 406,4 mm |
| für den WHTC-Zyklus: die vollständige Abfolge kalt-heiß abgestellt-warm, | for the WHTC: the complete sequence cold — soak — hot; |
| :Für WHSC, Warm-WHTC oder Kalt-WHTC ist die folgende Formel anzuwenden: | For the WHSC, hot WHTC, or cold WHTC, the following equation shall be applied |
| Der Technische Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, kann prüfen, ob das Leistungsvermögen des Fahrzeugs den Angaben des Herstellers entspricht und ob es für normales Fahren und insbesondere für Kalt- und Warmstart geeignet ist. | The technical service responsible for the tests may verify that the vehicle's performance conforms to that stated by the manufacturer, that it can be used for normal driving and, more particularly, that it is capable of starting when cold and when hot. |
| Die heiß filtrierte Lösung wird abgekühlt und kalt abgesaugt, der Rückstand mit 5 ml Methanol/Wasser 1:2 gewaschen. | Cool the filtrate filter with suction, wash with 5 ml of methanol-water mixture (1 in 2) and dry in air. |
| Neue Erzeugnisse wie kalt gepresste Rapsöle mit einem besonderen nussigen Geschmack sind entwickelt worden. | New products such as cold pressed rapeseed oils with a particular nutty taste have been developed. |
| Die Kristalle werden abgesaugt und in 20 ml kochendem Wasser mit 1 g Na-Bikarbonat gelöst. Die heiß filtrierte Lösung wird abgekühlt und kalt abgesaugt, der Rückstand mit 5ml Methanol/Wasser 1:2 gewaschen. | Filter with the aid of suction, dissolve the crystals in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot, cool the filtrate, filter with suction, wash with 5 ml of methanol-water mixture (1 in 2) and dry in air. |
| Kalt gezogener Draht aus nicht rostendem Stahl | Cold drawn wire of stainless steel |
| Kalt (30%) | Cold (30%) |
| kalt/heiß geräucherter Fisch oder Graved-Fisch, | cold/hot smoked or gravad fish, |
| Vor Beginn der Prüfungen müssen die Bremsen kalt sein, d. h. die Temperatur der Bremsscheibe oder der Außenfläche der Bremstrommel muss weniger als 100 °C betragen. | Before the start of the tests the brakes shall be cold, that is, with a disc or outer brake drum surface temperature less than 100°C. |
| „Rohlaufstreifen“ — fertig zugeschnittene Bahnen, die extrudiert wurden, um das erforderliche Querschnittsprofil zu erhalten, und anschließend kalt auf die vorbereitete Reifendecke aufgebracht werden. | “Camel-back” — pre-cut lengths of material which has been extruded to give the required cross section profile and subsequently fitted cold to the prepared casing. |
| Zu Beginn der Prüfungen müssen die Reifen kalt sein und den Druck aufweisen, der vom Hersteller der Fahrzeuge oder Reifen für die Last vorgeschrieben ist, die tatsächlich bei stehenden Fahrzeugen durch die Räder übertragen wird; es sollten möglichst neue Reifen verwendet werden. | At the start of the tests, the tyres must be cold and at the pressure prescribed by the manufacturer of the vehicles or tyres for the load actually borne by the wheels when the vehicles are stationary; substantially -new tyres shall be used. |
| Bei Beginn der Prüfungen müssen die Reifen kalt sein und den für die tatsächliche statische Belastung der Räder vorgeschriebenen Druck aufweisen. | At the start of the tests, the tyres must be cold and at the pressure prescribed for the load actually borne by the wheels when the vehicle is stationary; |
| Stäbe und Flachstahl, kaltgeformt oder kalt fertiggestellt (z. B. durch Kaltziehen), aus legiertem Stahl (ohne rostfreien Stahl), plattiert, überzogen oder bearbeitet | Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing), painted, coated, clad or further worked (excluding stainless steel) |
| Eine Bremse gilt als kalt, wenn die an der Scheibe oder an der Außenseite der Trommel gemessene Temperatur weniger als 100 °C beträgt;“. | A brake is deemed to be cold when the temperature measured on the disc or on the outside of the drum is below 100 °C;’. |
| …Kohlenwasserstoffe mit Kohlenstoffzahlen, die gewöhnlich von C3 bis C6 reichen, vorherrschend von Pentanen und Amylenen, in einer Kalt-Säureanlage; besteht vorherrschend aus gesättigten und ungesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C4 bis C6… | …aliphatic hydrocarbons usually ranging in carbon numbers from C3 through C6, predominantly pentanes and amylenes. It consists predominantly of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers in the range of C4 through C6… |
| Für beide Messreihen (Kalt- und Warmstart) wird der arithmetische Mittelwert der CO2-Ergebnisse ermittelt und der jeweilige Variationskoeffizient berechnet. | Arithmetic means of the cold start and of the hot start CO2 results and the respective variation coefficients of the means shall be calculated. |
| Extrakte (Erdöl), Kalt-Säure, C4-6-; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert | Extracts (petroleum), cold-acid, C4-6; Low boiling point naphtha — unspecified |
| Bei Schwerlastreifen muss der Reifendruck (kalt) 220 kPa betragen. | For extra-load tyres, the cold inflation pressure shall be 220 kPa. |
| :Erzeugnisse aus Fischen folgender Arten, sofern sie kalt geräuchert werden und die Kerntemperatur des Fischereierzeugnisses während dieses Vorgangs nicht mehr als 60 °C beträgt: | fishery products from the following species, if they are to undergo a cold smoking process in which the internal temperature of the fishery product is not more than 60 °C |
| Flacherzeugnisse aus Stahl, nur kalt gewalzt, mit einer Breite von 600 mm und mehr | Flat rolled products of steel, not further worked than cold rolled, of a width of ≥ 600 mm |
| Winkel und Profile aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, nur kaltgeformt oder nur kalt fertiggestellt (z. B. durch Kaltziehen) (ohne profilierte Bleche) | Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) (excluding profiled sheet) |
| Ein integriertes Dauerbremssystem darf benutzt werden, vorausgesetzt, es ist so abgestimmt, dass das Betriebsbremssystem nicht mitbetätigt wird; dies kann nachgeprüft werden, indem festgestellt wird, ob dessen Bremsen entsprechend der Festlegung in Absatz 1.4.1.1 dieses Anhangs kalt bleiben. | An integrated endurance braking system may be used, provided that it is suitably phased such that the service braking system is not applied; this may be verified by checking that its brakes remain cold, as defined in paragraph 1.4.1.1 of this annex. |
| Die Ernte findet in der kühlen Jahreszeit statt, wenn das Wetter kalt und trocken ist (nach der Regenzeit). | Harvesting takes place in the cold season when the weather is cold and dry (after the end of the rainy season). |
