| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ganze |
all |
| Ganze |
whole |
| andere |
other |
| ganze |
whole |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die ganze Zeit |
all the time |
| ganze Zahl |
integer |
| die ganze Zeit |
all along |
| das große Ganze |
the big picture |
| das Ganze |
the whole thing |
| das Ganze |
the lot |
| die ganze Zeit |
the whole time |
| Die ganze Sache ist abgeblasen. |
The whole thing is off. |
| Jetzt geht's ums Ganze. |
It's all or nothing now. |
| ganze Note |
semibreve |
| eine ganze Menge Leute |
quite a number of people |
| das Ganze |
all |
| aufs Ganze gehen |
go the whole hog |
| ganze Zahl |
whole number |
| Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. |
Convert the whole of the clause into a separate paragraph. |
| die ganze Saison über mit großer Beständigkeit spielen |
to play with great consistency all season |
| die ganze Bescherung |
the whole bag of tricks |
| die ganze Chose |
the whole stuff |
| über das ganze Gesicht lächeln |
to smile from ear to ear |
| ganze Horden von Kindern |
whole tribes of children |
| eine ganze Anzahl Leute |
quite a number of people |
| das ganze Ausmaß von etw. übersehen können |
to be able to see the full extent of sth. |
| Das ganze Land ist in Aufruhr. |
The whole country is in turmoil/tumult. |
| Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung. |
Accurate preparation is the linchpin of the entire event. |
| das ganze Leben |
the full life |
| Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen. |
By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn. |
| Der ganze Artikel ist erstunken und erlogen. |
The article is nothing but a pack of lies. |
| eine ganze Menge |
a good many |
| eine ganze Anzahl |
a whole lot |
| Das ist eine ganze Menge. |
That's quite a lot. |
| Die ganze Nachbarschaft konnte das Geschrei hören. |
The whole neighbourhood could hear the shouting. |
| die ganze Nacht geöffnet |
all-night |
| die ganze Nacht dauernd |
all-night |
| die ganze Nacht hindurch |
all night |
| die ganze Nacht hindurch |
all night long |
| ganze Note |
whole note |
| die ganze Palette |
the whole gamut / panoply |
| die ganze Klaviatur der Gefühle durchmachen |
to run the gamut of emotions |
| ganze Pause |
whole-note rest |
| ganze Pause |
semibreve rest |
| Ich musste die ganze Prozedur mit Installieren, Registrieren und Aktivieren der Software noch einmal durchmachen. |
I had to go through the rigmarole of installing, registering, and activating the software again. |
| Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen. |
He lay awake all night in torment. |
| eine ganze Reihe von Beispielen |
a whole string of examples |
| eine ganze Schar Kinder |
a quiver full of children |
| das große Ganze |
the scheme of things |
| ganze Batterie von etw. |
battery of sb./sth. |
| ganze Serie |
battery of sb./sth. |
| eine ganze Serie von Tests |
a battery of tests |
| ganze Armada von jdm./etw. |
battery of sb./sth. |
| eine ganze Latte von Fragen |
a battery of questions |
| eine ganze Armada von Reportern |
a battery of reporters |
| Was soll das Ganze überhaupt? |
What's the point anyway? |
| die ganze Sippschaft |
the whole boiling |
| seine ganze Energie aufbieten |
to apply all one's energy |
| Veranstaltung, die die ganze Nacht hindurch geht |
all-nighter |
| die ganze Straße beanspruchen |
to hog the road |
| Sie hat die ganze Geschichte ausgeplaudert. |
She blabbed the whole story. |
| Das ist der ganze Trick. |
That's all there is to it! |
| Der ganze Aufwand war umsonst. |
It was a waste of time . |
| Die ganze Sache sieht verdächtig aus. |
The whole thing looks fishy. |
| Die ganze Kunst besteht darin zu ... |
The whole trick is to ... |
| Er ging aufs Ganze. |
He went whole hog. |
| Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen. |
He let me do all the hard work alone. |
| Er lachte übers ganze Gesicht. |
He was all smiles. |
| Ich musste meine ganze Überredungskunst aufwenden. |
I had to be very persuasive. |
| Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll. |
I don't know what all the fuss is about. |
| Lassen wir das Ganze lieber sein. |
Let's drop the whole thing. |
| Jetzt geht's ums Ganze. |
It's do or die now. |
| Das Ganze liegt einige Jahre zurück. |
All this happened several years ago. |
| Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten, um diese Herausforderung zu bewältigen. |
She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge. |
| Du kannst das ganze Zeug/den ganzen Kram um 30 Euro haben. |
You can have the whole shebang for 30 euros. |
| das ganze Zeug |
the whole stuff |
| das ganze Zeug |
the whole caboodle |
| der ganze Kram |
the whole stuff |
| der ganze Kram |
the whole caboodle |
| der ganze Kram |
the whole outfit |
| das ganze Zeug |
the whole outfit |
| Es hat sein ganze diplomatisches Geschick erfordert, den Staatsbesuch sicher über die Bühne zu bringen. |
It tasked his diplomatic skill to effect the state visit in safety. |
| das ganze Wochenende zu Hause auf der faulen Haut liegen |
to spend the weekend vegetating/vegging at home |
| Das macht die Sache/das Ganze nicht leichter. |
This doesn't help matters. |
| eine ganze Hand voll von |
a handful of |
| eine ganze Hand voll von |
a palmful of |
| Das ganze Geld rinnt durch seine Finger. |
All the money slips through his fingers. |
| Es ist durchaus möglich, dass die ganze Wand neu aufgezogen wurde. |
Conceivably, the whole wall has been rebuilt. |
| Der Wanderweg ist das ganze Jahr hindurch begehbar. |
The hiking trail is walkable throughout the year. |
| Das Plakat nimmt die ganze Wand ein. |
The poster takes up/occupies the entire wall. |
| Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr. |
It would require all his strength and then some. |
| die ganze Familie |
all the family |
| ganze zwölf Tage |
all of twelve days |
| Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war. |
It took all of three days for the book to sell out. |
| aufs Ganze gehen |
to go whole hog |
| aufs Ganze gehen |
to go all out |
| Er hat dafür gerade mal ganze fünf Minuten gebraucht. |
It didn't take him more than five minutes. |
| die ganze Wahrheit |
the whole truth |
| Warum muss immer ich die ganze Arbeit machen? |
Why am I always the one who has to do the work? |
| Warum muss immer ich die ganze Arbeit machen? |
Why is it always me who has to do the work? |
| das ganze Jahr hindurch |
all the year round |
