| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| arithmetic |
Rechnen |
| mental arithmetic |
Kopfrechnen |
| arithmetic |
Arithmetik |
| arithmetic |
Rechnung |
| arithmetic |
Rechenkunst |
| arithmetic |
Rechenart |
| arithmetic shift |
Stellenverschiebung |
| elementary arithmetic operation |
Grundrechenart |
| address arithmetic |
Adressrechnen |
| arithmetic mean |
Durchschnitt |
| fractional arithmetic |
Bruchrechnung |
| fractional arithmetic |
Bruchrechnen |
| arithmetic technique |
Berechnungsverfahren |
| interval arithmetic |
Intervallarithmetik |
| arithmetic processing unit |
Arithmetik-Prozessor |
| arithmetic processing unit |
Co-Prozessor |
| fundamental arithmetic operations |
Grundrechenarten |
| first rules of arithmetic |
Grundrechenarten |
| basic arithmetic operations |
Grundrechenarten |
| mental arithmetic exercises |
Kopfrechenaufgaben |
| mental arithmetic exercises |
Kopfrechenübungen |
| mental arithmetic drills |
Kopfrechenaufgaben |
| mental arithmetic drill |
Kopfrechenübung |
| mental arithmetic exercise |
Kopfrechenübung |
| mental arithmetic drill |
Kopfrechenaufgabe |
| mental arithmetic drills |
Kopfrechenübungen |
| mental arithmetic exercise |
Kopfrechenaufgabe |
| arithmetic operations |
Rechenoperationen |
| arithmetic operation |
Rechenoperation |
| arithmetic register |
Rechenregister |
| arithmetic registers |
Rechenregister |
| arithmetic problems |
Rechenaufgaben |
| arithmetic instruction |
Rechenbefehl |
| arithmetic instructions |
Rechenbefehle |
| arithmetic problem |
Rechenaufgabe |
| arithmetic procedure |
Rechenvorgang |
| arithmetic procedures |
Rechenvorgänge |
| arithmetic logical function |
Rechenwerk |
| arithmetic unit |
Rechenwerk |
| arithmetic logic unit /ALU/ |
Rechenwerk |
| arithmetic operator |
Rechenzeichen |
| arithmetic operators |
Rechenzeichen |
| arithmetic expression |
Ausdruck |
| arithmetic element |
Rechenwerk |
| arithmetic underflow |
Unterlauf |
| fixed-point arithmetic |
Festkommaarithmetik |
| floating-point arithmetic |
Fließkommaarithmetik |
| arithmetic |
Zahlenlehre |
| arithmetic |
Zahl- |
| arithmetic |
Zahlen- |
| arithmetic |
Zählung |
| arithmetic |
Kalkulation |
| arithmetic logic unit |
Bedeutung |
| other |
andere |
| arithmetic |
arithmetisch |
| arithmetic |
zahlentheoretisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| arithmetic mean |
arithmetisches Mittel |
| arithmetic average |
arithmetischer Durchschnitt |
| arithmetic expression |
arithmetischer Ausdruck |
| arithmetic progression |
arithmetische Progression |
| arithmetic operations |
arithmetische Operationen |
| arithmetic operation |
arithmetische Operation |
| advanced arithmetic operation |
höhere Rechenart |
| arithmetic operator |
arithmetischer Operator |
| arithmetic operators |
arithmetische Operatoren |
| arithmetic progression |
arithmetische Reihe |
| significant-digit arithmetic |
Arithmetik mit bedeutsamen/signifikanten Ziffern |
| arithmetic block |
arithmetischer Block |
| arithmetic expression |
arithmetische Gleichung |
| arithmetic series |
arithmetische Reihe |
| arithmetic element |
arithmetischer Elementarausdruck |
| arithmetic overflow |
arithmetischer Überlauf |
| arithmetic subroutine |
arithmetisches Unterprogramm |
| arithmetic check |
arithmetische Prüfung |
| arithmetic statement |
arithmetische Anweisung |
| arithmetic function |
arithmetische Funktion |
| arithmetic computer |
mathematischer Rechner |
| A reference value calculated as the simple arithmetic average of the inflation rates of the three best-performing Member States in terms of price stability plus 1,5 percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB. |
In den Berichten der Kommission und der EZB wurde ein als einfaches arithmetisches Mittel der Inflationsraten der drei preisstabilsten Mitgliedstaaten plus 1,5 Prozentpunkte berechneter Referenzwert herangezogen. |
| Vehicles shall only be failed if the arithmetic means of at least the last three free acceleration cycles are in excess of the limit value. |
Die Prüfung ist nur dann als nicht bestanden zu werten, wenn das arithmetische Mittel von mindestens drei Beschleunigungszyklen den Grenzwert überschreitet. |
| In order to assess the fulfilment of the interest rate criterion, a reference value calculated as the simple arithmetic average of the nominal long-term interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus two percentage points was considered in the… |
Zur Prüfung der Frage, ob das Zinskriterium erfüllt wurde, wurde in den Berichten der Kommission und der EZB ein als einfaches arithmetisches Mittel der langfristigen Nominalzinssätze in den drei preisstabilsten Mitgliedstaaten plus 2 Prozentpunkte… |
| The arithmetic average of the historical capital costs is then compared with the future expected equity capital costs and hence with the investor's expected-return requirement. |
Der arithmetische Durchschnitt der historischen Kapitalkosten wird dann gleichgesetzt mit den zukünftig erwarteten Eigenkapitalkosten und damit mit der erwarteten Renditeforderung des Investors. |
| computer skills for using basic arithmetic formulas in a spreadsheet, |
Computerkenntnisse, die die Nutzung grundlegender arithmetischer Formeln in einer Tabellenkalkulation ermöglichen; |
| arithmetic mean [g CO2/km] |
arithmetisches Mittel [g CO2/km] |
| arithmetic logic unit |
American National Standards Institute |
| Arithmetic average prices will be provided only when weighted figures cannot be calculated. |
Arithmetische Durchschnittspreise werden nur angegeben, wenn keine gewichteten Werte berechnet werden können. |
| Accumulate power values for five additional minutes and record the average (arithmetic mean) value observed during that five minute period [2]. |
Leistungswerte während fünf weiterer Minuten aufzeichnen und den Durchschnittswert (arithmetisches Mittel) für diesen Fünf-Minuten-Zeitraum ermitteln [2]. |
| If none of the three measured results differ by more than 2 mrad (0,2 per cent inclination) from the arithmetic mean of the results, that mean shall constitute the final result. |
Wenn keines der drei Messergebnisse um mehr als 2 mrad (0,2 % Neigung) von dem arithmetischen Mittel der Ergebnisse abweicht, gilt dieser Mittelwert als Endergebnis. |
| If neither add nor multiply is implemented use the fastest available arithmetic operation as follows |
:Ist weder ein Additions- noch ein Multiplikationsbefehl vorhanden, so ist die Ausführungszeit des schnellsten arithmetischen Befehls zu verwenden: |
| Average emissions between regeneration phases and during loading of the regenerative device shall be determined from the arithmetic mean of several approximately equidistant (if more than 2) Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles. |
Die durchschnittlichen Emissionen zwischen Regenerationsphasen und während der Beladung der Regenerationseinrichtung sind aus dem arithmetischen Mittel der Ergebnisse mehrerer Fahrzyklen der Prüfung Typ I oder der entsprechenden Prüfzyklen auf dem Motorprüfstand, die (bei mehr als zwei Zyklen) in annähernd gleichem zeitlichem Abstand durchgeführt wurden, zu berechnen. |
| Average specific emissions between regeneration phases shall be determined from the arithmetic mean of several approximately equidistant WHTC hot start test results (g/kWh). |
Die mittleren spezifischen Emissionswerte zwischen zwei Regenerierungen sind aus dem arithmetischen Mittel der Ergebnisse mehrerer in etwa gleichen Zeitabständen durchgeführter WHTC-Prüfungen mit Warmstart (g/kWh) zu ermitteln. |
| "Microprocessor microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing a series of general purpose instructions from an external storage. N.B. 1: The "microprocessor microcircuit" normally does not contain integral user-accessible storage, although storage present on-the… |
"Mikroorganismen" (1 2) (microorganisms): Bakterien, Viren, Mycoplasma, Rickettsiae, Chlamydiae oder Pilze in natürlicher, adaptierter oder modifizierter Form entweder in Form "isolierter lebender Kulturen" oder als Material, das gezielt mit solchen… |
| A vector processing unit is a processor element with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 32-bit or larger numbers) simultaneously, having at least one vector arithmetic logic unit. |
Eine Vektoreinheit ist ein Prozessorelement mit eingebauten Befehlen, die Mehrfachrechnungen auf Gleitkomma-Vektoren (eindimensionale Felder aus Zahlen von 32 Bit oder länger) gleichzeitig ausführen kann und die mindestens eine Vektor-ALU (Arithmetisch-Logische-Einheit) enthält. |
| For special logic processors not using any of the specified arithmetic or logic operations. |
ohne die spezifizierten arithmetischen oder logischen Befehle (spezielle "Rechenelemente""CEs"): |
| "Microcomputer microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing general purpose instructions from an internal storage, on data contained in the… |
"Mikrocomputer" (3) (microcomputer microcircuit): eine "monolithisch integrierte Schaltung" oder "integrierte Multichip-Schaltung" mit einer arithmetischen Logikeinheit (ALU), die geeignet ist, allgemeine Befehle aus einem internen Speicher zur Abarbeitung von Daten, die in dem internen Speicher enthalten sind… |
| Note W: For a pipelined "CE" capable of executing up to one arithmetic or logic operation every clock cycle after the pipeline is full, a pipelined rate can be established. |
Anmerkung W: Für ein "Rechenelement""CE" in Fließbandtechnik (pipelined "CE"), das in einer seiner sequenziellen Funktionseinheiten bis zu einem Befehl pro Zyklus ausführen kann, nachdem das Fließband (pipeline) gefüllt ist, kann eine Verarbeitungsrate für "Rechenelemente""CEs" in Fließbandtechnik eingeführt werden. |
| If any measurement differs from the arithmetic mean of the results by more than 2 mrad (0,2 per cent inclination), a further series of 10 measurements shall be made, the arithmetic mean of which shall constitute the final result. |
Ist bei einer Messung die Abweichung von dem arithmetischen Mittel der Ergebnisse größer als 2 mrad (0,2 % Neigung), so ist eine weitere Reihe von 10 Messungen erforderlich, deren arithmetisches Mittel der Ergebnisse als Endergebnis gilt. |
| Each simple logic processor not implementing any of the specified arithmetic operations; and |
R = "Rechenelement""CE" mit nur logischen Befehlen (keine arithmetischen Befehle) und |
| Each special logic processor not using any of the specified arithmetic or logic operations. |
R = "Rechenelement""CE" ohne die spezifizierten arithmetischen oder logischen Befehle. |
| In order to assess the price stability criterion a Member State's inflation is measured by the percentage change in the arithmetic average of 12 monthly indices relative to the arithmetic average of 12 monthly indices of the previous period. |
Zur Prüfung des Preisstabilitätskriteriums wird die Inflation in den einzelnen Mitgliedstaaten als prozentuale Änderung des arithmetischen Mittels von zwölf Monatsindizes gegenüber dem arithmetischen Mittel der zwölf Monatsindizes der Vorperiode gemessen. |
| For simple logic processors not implementing any of the specified arithmetic operations. |
Sowohl Rxp als auch Rfp sind zu berechnen mit nur logischen Befehlen (keine arithmetischen Befehle vorhanden): |
| the arithmetic average of the values determined in the case of three additional units tested as prescribed in point 3. |
das arithmetische Mittel der für die drei zusätzlichen Einheiten gemäß Nummer 3 ermittelten Werte. |
