| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| laut lachen | to guffaw |
| laut und fröhlich singen | to troll |
| Substantive | nouns |
|---|
| Laut | sound |
| Laut | clang |
| andere | other |
|---|
| laut | noisy |
| laut | loud |
| laut | aloud |
| laut | loudly |
| laut | raucous |
| laut | rowdy |
| laut | forte |
| laut | under |
| laut | racous |
| laut | uproarious |
| laut | uproariously |
| laut | rambunctious |
| laut | clarion |
| laut | singing |
| laut | vocal |
| laut | noisily |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| laut vorlesen | to read out |
| laut lesen | to read aloud |
| laut Absprache | as agreed |
| Das kannst du laut sagen. | You can say that again. |
| laut vorlesen | to read aloud |
| laut Ihrer Bestellung | as per your order |
| in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass ... | there were charges from within the party that ... |
| laut Ihrer Bestellung | in accordance with your order |
| laut Aussagen | according to all accounts |
| Gib Laut! | Speak! |
| Gib Laut! | Bark! |
| Ohne Ohrstöpsel ist es auf diesem Konzert zu laut. | It's too loud at this concert without earplugs. |
| Laut geben | to give tongue |
| stimmhafter Laut | voice |
| laut Statistik | according to statistics |
| Von verschiedener Seite/Verschiedentlich wurden Zweifel laut. | Doubts were voiced in many quarters. |
| laut Vereinbarung | as agreed |
| laut Vertrag | as per contract |
| Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus. | According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa. |
| laut absurren | to zoom off |
| laut absurrend | zooming off |
| laut abgesurrt | zoomed off |
| Ein schwacher Laut drang aus ihren Lippen. | A weak sound issued from her lips. |
| sehr laut | fortissimo |
| Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung. | I am entitled to this payment under my employment contract. |
| laut /lt./ | according to /acc. to/ |
| laut /lt./ | in accordance with |
| laut /lt./ | in conformity with |
| laut /lt./ | as per |
| laut Bericht | according to the report |
| laut des Berichts | according to the report |
| eine Kleinigkeit zu laut | a touch too loud |
| Sein Hund bellt zu laut, sodass ich nicht schlafen kann. | His dog barks too loudly so that I can't get any sleep. |
| Du musst laut sprechen. | You have to speak loudly. |
| Er schrie vor Schmerz laut auf. | The pain made him cry aloud. |
| Würdest Du bitte das Gedicht laut vorlesen? | Would you read the poem aloud? |
| Er hat laut gelesen. | He has read aloud. |
| Er hat laut gelesen. | He has read out loud |
| Kannst du bitte laut und deutlich sprechen! | Can you please speak loudly and clearly! |
| Ich habe gerade laut gedacht. | I was just thinking aloud. |
| laut und deutlich | loud and clear |
| In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach/die meinten ... | Some people in the music scene opined that ... |
| laut nachdenken | to think out loud |
| laut nachdenken | to think aloud |
| laut Vorschrift | according to directions |
| laut Vorschrift | according to regulations |
| laut Satzung | according to directions |
| laut Satzung | according to regulations |
| Rede nicht so laut! | Don't talk so loud! |
| Verschiedentlich wurden Forderungen laut, die Steuer auszusetzen. | Various calls have been made for the tax to be suspended. |
| etw. laut sagen | to say sth. out loud |
| laut lachend | guffawing |
| lacht laut | guffaws |
| lachte laut | guffawed |
| laut gelacht | guffawed |
| laut lachen | to let out a guffaw |
| laut lachen | to roar with laughter |
| Laut der Stellungnahme der EFSA sind außerdem keine spezifischen Bedingungen oder Einschränkungen für das Inverkehrbringen und/oder für Verwendung und Handhabung, einschließlich Anforderungen an die Überwachung nach Inverkehrbringen, sowie keine spezifischen Bedingungen… | Similarly, the EFSA opinion does not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements, or of… |
| Laut der Stellungnahme der EFSA sind keine spezifischen Bedingungen oder Einschränkungen für das Inverkehrbringen und/oder die Verwendung und Handhabung, einschließlich Bestimmungen für die marktbegleitende Beobachtung, sowie keine spezifischen… | The EFSA opinion does not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements for the use of the food… |
| Laut Beschluss IX/6 sind die Herstellung und der Einsatz von Methylbromid für kritische Verwendungszwecke nur dann erlaubt, wenn dieser Stoff nicht in Lagerbeständen unverbrauchten oder rezyklierten Methylbromids vorhanden ist. | Decision IX/6 states that production and consumption of methyl bromide for critical uses should be permitted only if methyl bromide is not available from existing stocks of banked or recycled methyl bromide. |
| Laut Etikett ist die Ware als Nahrungsergänzungsmittel zum menschlichen Verzehr aufgemacht. | According to the label the product is presented as a food supplement for human consumption. |
| entweder [II.5.4.1. das laut amtlicher Feststellung frei von epizootischer Hämorrhagie (EHD) ist;] | either [II.5.4.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);] |
| oder (1)[Handelt es sich um Eier und Weichtiere, so stammen sie aus einem Zuchtbetrieb oder Weichtierzuchtgebiet, in dem es laut Protokoll aus dem Betrieb bzw. Zuchtgebiet keine Anhaltspunkte für Probleme in Bezug auf Krankheiten gibt;] | or (1)[in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems;] |
| Laut Erwägungsgrund 15 der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 wird die Kommission die Problematik ungewollter Cadmiumbeimengungen in mineralischen Düngemitteln in Angriff nehmen und gegebenenfalls einen Vorschlag für eine Verordnung erstellen, den sie dem Europäischen… | Recital 15 of Regulation (EC) No 2003/2003 announces that the Commission will address the issue of unintentional cadmium content in mineral fertilisers and will, where appropriate, draw up a proposal for a Regulation and will present it to the European… |
| Person, die laut der internationalen Untersuchungskommission die Verantwortung für die Ereignisse vom 28. September 2009 in Guinea trägt | Person identified by the International Commission of Inquiry as responsible for the 28 September 2009 events in Guinea |
| 15 mm, wenn der Durchmesser der kleinsten Frucht (laut Angabe auf dem Packstück) 50 mm oder mehr, aber weniger als 70 mm beträgt; | 15 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 50 mm and over but under 70 mm, |
| Laut dem Büro des SRSG für Kinder und bewaffnete Konflikte war er für 264 Fälle von Rekrutierung und Einsatz von Kindern durch unter seiner Führung stehende Truppen in Nord-Kivu von 2002 bis 2009 verantwortlich. | According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for 264 cases of recruitment and use of children by troops under his command in North Kivu from 2002 to 2009. |
| :oder [II.5.4.1. in dem laut amtlicher Feststellung folgende Serotypen der epizootischen Hämorrhagie (EHD) vorkommen: … und die Tiere wurden mit Negativbefund jeweils folgenden Untersuchungen unterzogen: | or [II.5.4.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to |
| Dieser Betrag ist um 11,4 Mio. EUR geringer als der, auf den die RBG laut Finanzierungsbescheid des VRR Anspruch gehabt hätte. | This is EUR 11,4 million less than what RBG was entitled to according to VRR’s financing notice. |
| Durchschnittliche Jahresanlandungen in Lebendgewicht — laut EG-Logbuch. | As verified by the EC logbook — average annual landing in live weight. |
| Unter Nominalwert versteht man den Kapitalbetrag, den der Schuldner dem Gläubiger laut Vertrag zurückzahlen muss. | Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor. |
| Laut Schreiben der italienischen Wettbewerbsbehörde vom 21.6.2012, S. 2. | According to the letter of the Italian Antitrust Authority of 21.6.2012, p. 2. |
| entweder [II.4.9. Sie wurden im Ausfuhrland (5) gehalten, das laut amtlicher Feststellung frei von epizootischer Hämorrhagie (EHD) ist.] | either [II.4.9. were resident in the exporting country (5) which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);] |
| Liste der Schiffe (mit IMO-Nummern), die laut Bestätigung der NEAFC und der NAFO illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei betrieben haben | List of vessels with the following IMO numbers that have been confirmed by NEAFC and NAFO as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries |
| Sektoren und Teilsektoren laut ESVG 2010 | Sectors and subsectors in the ESA 2010 |
| Laut einem öffentlichen Interview mit dem Leiter der Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (geboren 1961), hat Bonyad Taavon Sepah die Mehr Bank gegründet, damit sie Dienstleistungen für die Bassidsch (paramilitärischer Arm der IRGC) erbringt. | According to an open source interview with the head of Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (b. 1961), Bonyad Taavon Sepah created Mehr Bank to serve the Basij (paramilitary arm of the IRGC). |
| Laut Artikel 21 der Grundverordnung muss zwar der Notwendigkeit, die handelsverzerrenden Auswirkungen des die Schädigung verursachenden Dumpings zu beseitigen und einen fairen Wettbewerb wiederherzustellen, besonders Rechnung getragen werden, doch ist diese… | Moreover, while Article 21 of the basic Regulation indeed refers to the need to give special consideration to the need to remedy the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition, this particular provision has to be… |
| Steht jedoch laut einer oder mehrerer dieser Richtlinien dem Hersteller während einer Übergangszeit die Wahl der anzuwendenden Regelung frei, so wird durch die CE-Kennzeichnung lediglich die Konformität mit den Bestimmungen der vom Hersteller angewandten Richtlinien angezeigt. | However, where one or more of these Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity to the provisions only of those Directives applied by the manufacturer. |
| Laut Artikel 11 der Richtlinie 2008/9/EG kann vom Antragsteller verlangt werden, eine Beschreibung seiner Geschäftstätigkeit anhand harmonisierter Codes vorzulegen. | Applicants may be required according to Article 11 of Directive 2008/9/EC to provide a description of their business activity using harmonised codes. |
| Die meisten Arbeitsplätze würden angeblich auf dem nachgelagerten Markt verloren gehen, der 2011 laut Prognos 220000 Beschäftigte umfasste. | Most of the job losses will allegedly occur in the downstream market, which in 2011 was said by Prognos to employ about 220000 people. |
