ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

book deutsch | book in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbsVerben
to bookbuchen
to bookreservieren
to bookbestellen
to bookvorbestellen
to bookverwarnen
to bookbesetzen
nounsSubstantive
bookBuch
exercise bookÜbungsheft
exercise bookSchulheft
bookHeft
address bookAdressbuch
phone bookTelefonbuch
book-keepingBuchhaltung
reference bookNachschlagewerk
phrase bookSprachführer
book keeperBuchhalter
cookery bookKochbuch
exercise-bookHeft
book valueBuchwert
book keepingBuchhaltung
vocabulary bookVokabelheft
book tradeBuchhandel
audio bookHörbuch
picture bookBilderbuch
book reviewBuchrezension
book coverBucheinband
book fairBuchmesse
book clubBuchgemeinschaft
visitors' bookGästebuch
book moneyBuchgeld
reading bookLesebuch
pocket bookTaschenbuch
fact bookSachbuch
book of non-fictionSachbuch
children's bookKinderbuch
membership bookParteibuch
book titleBuchtitel
rough bookKladde
e-bookE-Book
school bookSchulbuch
cash bookKassenbuch
non-fiction bookSachbuch
comic bookComic-Heft
colouring bookMalbuch
coloring bookMalbuch
rough bookSchmierheft
statute bookGesetzbuch
guide bookBetriebsanleitung
book wrapperBuchhülle
book claimsBuchforderungen
e-bookE-Buch
history bookGeschichtsbuch
illustrated bookBildband
coffee-table bookBildband
book valueBilanzwert
sketch bookSkizzenbuch
book criticsRezensenten
vocabulary bookVokabelbuch
log bookBordbuch
appointment bookTerminbuch
book-keeperBuchhalter
book stackerBuchstapler
Book of GenesisGenesis
book of fairytalesMärchenbuch
Book of ExodusExodus
party bookParteibuch
bookBlock
Book of ActsApostelgeschichte
bookKlamotte
spelling-bookFibel
flip bookDaumenkino
flick bookDaumenkino
adventure bookAbenteuerbuch
Book of HoursStundenbuch
Book of EzekielEzechiel
bookSchmöker
telephone bookTelefonbuch
memorandum bookKladde
waste bookKladde
text bookFachliteratur
book of travelReisebeschreibung
travel bookReisebeschreibung
bookBuach
book valuesBilanzwerte
picture-bookBilderbuch
accession bookAkzessionsjournal
otherandere
bookbog
usageSprachgebrauch
e-bookelektronisches Buch
according to the booknach Schema F
book-keepingbuchhalterisch
One can take a leaf out of his book.Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden.
It's a closed book.Das ist ein Buch mit sieben Siegeln.
How do you like this book?Wie gefällt Ihnen dieses Buch?
by the bookstreng nach Vorschrift
Book of RevelationOffenbarung des Johannes
Book of the Revelation of Saint John the DivineOffenbarung des Johannes
by-the-bookregelkonform
know every trick in the bookwissen, wo Barthel den Most holt
know every trick in the bookmit allen Wassern gewaschen sein
The film has a different emphasis from the book.Der Film ist anders als das Buch.
Deutsch English
Substantivenouns
E-Booke-book
Sprachgebrauchusage
Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press) [für Gattungssynonyme, die nicht in The Plant Book genannt sind, sofern die Konferenz der Vertragsparteien hierfür keine Standardchecklisten im Rahmen der in den verbleibenden Absätzen genannten Referenzen…A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, 8th edition, (J. C. Willis, revised by H. K. Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press) (for generic synonyms not mentioned in The Plant-Book, unless they are superseded by standard checklists adopted by the Conference of the Parties as referenced in the remaining…
Meistens handelt es sich um Systeme, die im Text des ‚Blue Book‘ erwähnt sind.Mostly these are the systems mentioned in the textual part of the Blue Book.
Neben der Überwachungsfunktion zielt das „B.o.p. Book“ darauf ab, die betreffenden Stellen, welche die Zahlungsbilanzdaten für das Euro-Währungsgebiet erheben, über Entwicklungen in anderen Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets zu informieren.Besides the monitoring purpose, the B.o.p. book aims at informing the euro-area balance of payments compilers about developments in other euro-area Member States.
Vermögensübertragungen (vgl. „B.o.p. Book“, Abschnitt 3.6)Capital account (see also B.o.p. book, Section, 3.6)
Nach dem World Steel Capacity Book beträgt die Produktionskapazität für kaltgewalzten Stahl in China etwa 81035000 t pro Jahr; auf Grundlage der öffentlich zugänglichen Daten zu den Eigentumsverhältnissen werden etwa 57490000 t von staatseigenen Unternehmen hergestellt.According to the World Steel capacity Book, the production capacity of CRS in China is around 81,035,000 tonnes per year and on the basis of publicly available data on ownership around 57,490,000 tonnes is produced by state-owned companies.
Finanzderivate (vgl. „B.o.p. Book“, Abschnitt 3.9)Financial derivatives (see also B.o.p. book, Section 3.9)
Ein tragbares, akkubetriebenes Gerät (sog. E-Book) zum Speichern und Anzeigen verschiedener Textdateien (z. B. PDF, WOL und HTML), Standbild-Dateien (z. B. JPEG) und Audiodateien (z. B. MP3) mit Abmessungen von etwa 18 x 12 x 1 cm und einem Gewicht von…A portable battery operated apparatus (so-called “E-book”) for recording and reproducing various types of text files (for example, PDF, WOL and HTML), still image files (for example, JPEG) and audio files (for example, MP3), with dimensions of approximately 18 x 12 x 1 cm and a weight of…
bestehende Datenbanken und Verzeichnisse, WATCH (Writers, Artists and their Copyright Holders), die ISBN (International Standard Book Number) und Datenbanken der lieferbaren Bücher;existing databases and registries, WATCH (Writers, Artists and their Copyright Holders), the ISBN (International Standard Book Number) and databases listing books in print;
(Effekten-)Girosystem (book-entry system): Buchungssystem, das die Übertragung von Wertpapieren und anderen Finanzinstrumenten gestattet, ohne effektive Stücke zu bewegen (z. B. die elektronische Übertragung von Wertpapieren).European System of Central Banks (ESCB): the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the EU Member States.
Aus diesem Grund legte die Kommission Informationen aus dem von der ganzen Stahlindustrie weltweit akzeptierten World Steel Capacity Book zugrunde.For this reason the Commission used information from the World Steel Capacity Book, which is generally accepted by the world steel industry.
…der EZB-Veröffentlichung „European Union balance of payments/international investment position statistical methods“ (nachfolgend als „B.o.p. Book“ bezeichnet), die jährlich aktualisiert wird und sowohl auf der Website der EZB abrufbar als auch in gedruckter Form erhältlich ist.…2 and 3 of the ECB’s publication European Union balance of payments/international investment position statistical methods (hereinafter ‘the B.o.p. book’) which is revised annually and is available both on the website and in hard copy.
Die ISBN (International Standard Book Number) ist eine neunstellige Nummer zur eindeutigen Identifizierung des Buchs, in dem die Rechtsvorschrift veröffentlicht wurde.International Standard Book Number (ISBN) is an nine-digit number that uniquely identifies the book in which the legislative instrument was published.
Es wurde auf Initiative der World Breeding Federation for Sport Horses (WBFSH), des International Stud-Book Committee (ISBC), der World Arabian Horse Organization (WAHO), der European Conference of Arabian Horse Organisations (ECAHO), der Conférence…It has been developed on the initiative of the World Breeding Federation for Sport Horses (WBFSH), the International Stud Book Committee (ISBC), the World Arabian Horse Organization (WAHO), the European Conference of Arabian Horse Organisations (ECAHO), the…
The Plant-Book, second edition, (D. J. Mabberley, 1997, Cambridge University Press (Neuauflage mit Berichtigungen 1998) [für die Gattungsnamen aller in den Anhängen des Übereinkommens aufgeführten Pflanzen, sofern die Konferenz der Vertragsparteien hierfür keine Standardnomenklatur angenommen hat]. A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, 8th edition, (J. C. Willis, revised by H.K.Mabberley, 1997, Cambridge University Press (reprinted with corrections 1998) [for the generic names of all plants included in the Appendices to the Convention, unless they are superseded by standard checklists adopted by the Conference of the Parties].
Vermögenseinkommen (vgl. „B.o.p. Book“, Abschnitt 3.4)Investment income (see also B.o.p. book, Section 3.4)
Auf der Grundlage der beobachtbaren Marktdaten für eine geeignete Peer-Group [36] ermittelte Österreich ein Kurs-/Buchwert-Verhältnis (Price/Book-multiple), auf dessen Grundlage für den Unternehmenswert eine Bandbreite von [270-300] Mio. EUR bis [320-360] Mio. EUR festgestellt wurde.On the basis of the observable market data for an appropriate peer group, [36] Austria determined a P/B-multiple, leading to a company value in the range of EUR [270-300] million to EUR [320-360] million.
Währungsreserven (vgl. „B.o.p. Book“, Abschnitt 3.11)Reserve assets (see also B.o.p. book, Section 3.11)
Diese Schlussfolgerung wird durch das World Steel Capacity Book gestützt; darin wird dem von den chinesischen Ausführern angegebenen Anteil von 18 % widersprochen und belegt, dass sich mehr als 70 % der gesamten Produktionskapazität für kaltgewalzten Stahl in China in Staatseigentum befindet [30].This conclusion is corroborated by the World Steel Capacity Book, which contradicts the 18 % share reported by the Chinese exporters and shows that more than 70 % of the whole production capacity of CRS in China is state-owned [30].
Die Kommission hat die von Österreich ausgewählte Peer-Group und die Bandbreite des anwendbaren Kurs-Buchwert-Verhältnisses (Price/Book - multiple) kritisch geprüft, und hält sie für angemessen.The Commission has critically reviewed the peer group selected by Austria and the established range of applicable P/B multiple and considers them reasonable.
…zwischen 3,4 und 4,2 Mrd. EUR ansetzt, wenn man das Kurs-Gewinn-Verhältnis (Price/Earnings) und das Kurs-Buchwert-Verhältnis (Price/Total book value) zugrundelegt, bzw. nach der Gordon Growth-Methode auf 2,8 bis 7,2 Mrd. EUR schätzt.…its value to be between EUR 3,4 and 4,2 billion using the price/earnings multiple method and the price/total book value multiple method and between EUR 2,8 and 7,2 billion using the Gordon Growth method.
Das „B.o.p. Book“ wird in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten jährlich aktualisiert.The B.o.p. book is updated on an annual basis in close cooperation with the Member States.
Das „B.o.p. Book“ wird in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten regelmäßig aktualisiert.The BOP book is updated regularly in close cooperation with the Member States.
Das „B.o.p. Book“ umfasst Angaben zur Struktur statistischer Daten zur Zahlungsbilanz und zum Auslandsvermögensstatus aller Mitgliedstaaten.The B.o.p. book contains information on the structure of balance of payments and international investment position statistics for all Member States.
Das „B.o.p. Book“ enthält detaillierte Beschreibungen der Methoden zur Erstellung der Statistiken und der verwendeten Begriffe und Definitionen sowie Informationen über nationale Abweichungen von den für die Zahlungsbilanz und den Auslandsvermögensstatus vereinbarten…The BOP book contains detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied, as well as information on departures from the agreed methodologies for balance of payments and international investment position…
Wertpapieranlagen (vgl. „B.o.p. Book“, Abschnitt 3.8)Portfolio investment (see also B.o.p. book, Section 3.8)
Internet-Zugang zu Hause über sonstige Mobilgeräte (Mobiltelefon oder Smartphone, Medien- oder Spielkonsole, E-Book-Lesegerät);other mobile devices (mobile phone or smartphone, media or games player, e-book reader) to access the internet at home,
Übriger Kapitalverkehr (vgl. „B.o.p. Book“, Abschnitt 3.10)Other investment (see also B.o.p. book, Section 3.10)
„P/TBV“ steht für „price/tangible book value“ (Kurs-materielles Buchwert-Verhältnis).‘P/TBV’ means ‘price/tangible book value’.
Die Überwachung wird im Rahmen der Aktualisierung der EZB-Veröffentlichung mit dem Titel „European Union balance of payments/international investment position statistical methods“ (nachfolgend als „B.o.p. Book“ bezeichnet) erfolgen.The monitoring will be carried out in connection with the updating of the ECB’s publication European Union balance of payments/international investment position statistical methods (hereinafter ‘the B.o.p. book’).
…European Union balance of payments/international investment position statistical methods“ (nachfolgend das „B.o.p. Book“) informiert über Praxis und Entwicklungen in den Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Zahlungsbilanz und dem Auslandsvermögensstatus……European Union balance of payments/international investment position statistical methods’ (hereinafter ‘the BOP book’) informs on the practices and developments in balance of payments and international investment position statistics in Member States…
Direktinvestitionen (vgl. „B.o.p. Book“, Abschnitt 3.7)Direct investment (see also B.o.p. book, Section 3.7)
Klassifizierung nach institutionellem Sektor in den Aggregaten des Euro-Währungsgebiets (vgl. „ B.o.p. Book“, Abschnitt 3.1.6)Classification by institutional sector in the euro-area aggregates (See also B.o.p. book, Section 3.1.6)
The Plant-Book, zweite Auflage, (D. J. Mabberley, 1997, Cambridge University Press (Neuauflage mit Berichtigungen 1998) (für die Gattungsnamen aller in den Anhängen der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgeführten Pflanzen, sofern die Konferenz der Vertragsparteien…The Plant-Book, second edition, (D. J. Mabberley, 1997, Cambridge University Press (reprinted with corrections 1998) (for the generic names of all plants listed in the Annexes of Regulation (EC) No 338/97, unless they are superseded by standard checklists…
Art des tragbaren Geräts für den Internetzugang in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: sonstiges tragbares Gerät (z. B. PDA, MP3 Player, E-Book-Lesegerät, tragbare Spielkonsole; abgesehen von Tabletcomputer),type of handheld device used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: other handheld device (e.g. PDA, MP3 player, e-book reader, handheld games console; excluding tablet computer),
Das Datensatzkennzeichen „ECB_BSP“ wird zur Definition der Reihenkennungen für die Bilanz im Zusammenhang mit dem „Blue Book“ verwendet.The DSI ‘ECB_BSP’ is used to define the series keys for data on the balance sheet in the context of the Blue Book.