| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| nachlassen |
to fade |
| nachlassen |
to abate |
| nachlassen |
to diminish |
| nachlassen |
to decrease |
| nachlassen |
to wane |
| nachlassen |
to subside |
| nachlassen |
to weaken |
| nachlassen |
to drop |
| nachlassen |
to flag |
| nachlassen |
to slacken |
| nachlassen |
to discount |
| nachlassen |
to dwindle |
| nachlassen |
to slip |
| nachlassen |
to abandon |
| nachlassen |
to intermit |
| nachlassen |
to moderate |
| nachlassen |
to sink |
| nachlassen |
to atrophy |
| nachlassen |
to allow |
| nachlassen |
to reduce |
| nachlassen |
to rebate |
| Substantive |
nouns |
| Nachlassen |
remission |
| Nachlassen |
diminution |
| Nachlassen |
slowdown |
| Nachlassen |
deceleration |
| Nachlassen |
abatement |
| Nachlassen |
let-up |
| Nachlassen |
flagging |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nachlassen |
to let up |
| nachlassen |
to ease up |
| nachlassen |
to die down |
| nachlassen |
to fall away |
| nachlassen |
to tail off |
| Nachlassen des Angebots |
dwindling of supplies |
| Nachlassen der Nachfrage |
slowdown of/in demand |
| nachlassen |
to cool down |
| stark nachlassen |
to fizzle out |
| nachlassen |
to be remittent |
| nachlassen |
to go off the boil |
| …bestimmt ist, nicht mehr erforderlich, da die Zahl der RASFF-Meldungen rückläufig ist; die Intensität der körperlichen Kontrollen kann daher nachlassen. |
…no longer necessary given the significant decrease in RASFF notifications, so the intensity of physical checks should be reduced. |
| Dann werden nacheinander 25 ml Wasser und 25 ml Salzsäure (3.1) zugegeben, gemischt, und es wird bis zum Nachlassen des Aufbrausens gewartet. |
Add 25 ml of water and 25 ml of hydrochloric acid (3.1) successively, mix and wait for effervescence to cease. |
| …des Jahres im Vergleich zu 2007 nicht zurückging, obwohl es in den Monaten November und Dezember 2008 bereits deutliche Anzeichen für ein Nachlassen des Gemeinschaftsverbrauchs gab. |
…of that year when compared to 2007, and this despite clear signs of an already decreasing Community consumption during the months of November and December 2008. |
| Er muss die in Absatz 3.1 dieses Anhangs erforderliche Trägheitskraft erzeugen können und so ausgelegt sein, dass er geeignet ist, die Anforderungen nach Absatz 1.5 des Anhangs 3 dieser Regelung hinsichtlich der Prüfung Typ-I über das Nachlassen der Bremswirkung zu erfüllen. |
it shall be capable of generating the inertia required by paragraph 3.1 of this annex, and have the capacity to meet the requirements prescribed by paragraph 1.5 of Annex 3 to this Regulation with respect to the Type-I fade test; |
| Die Inflation kletterte 2008, angetrieben vor allem durch die steigenden Energie- und Lebensmittelpreise, auf über 4 %, dürfte aber 2009 nachlassen. |
Inflation accelerated to over 4 % in 2008 on the back of rising energy and food prices, but is expected to ease in 2009. |
| Die Inflation stieg 2008 auf 4,1 %, wird aber voraussichtlich beträchtlich nachlassen. |
Inflation accelerated to 4,1 % in 2008, but is expected to moderate significantly. |
| Um der Inflation und dem Nachlassen der Wettbewerbsfähigkeit Einhalt zu gebieten, muss die Lohnentwicklung stärker an die Produktivität angepasst werden. |
In order to contain inflation and halt the deterioration in competitiveness, wage developments need to be more closely aligned to productivity. |
| Es wird auch davon ausgegangen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft das Nachlassen des durch die gedumpten Einfuhren verursachten Preisdrucks zu einer moderaten Anhebung seiner Verkaufspreise nutzen würde, denn mit den Maßnahmen würde die im UZ festgestellte Preisunterbietung beseitigt. |
It is also expected that the Community industry will utilise the relief in price suppression imposed by dumped imports to raise moderately its own selling prices, since the measures will remove the undercutting found in the IP. |
| Es wird davon ausgegangen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft das Nachlassen des durch die gedumpten Einfuhren verursachten Preisdrucks zu einer moderaten Anhebung seiner Verkaufspreise nutzen wird, denn mit den vorgeschlagenen Maßnahmen wird insbesondere die im UZ festgestellte Preisunterbietung beseitigt. |
It is considered that the Community industry will utilise the relief in price suppression imposed by dumped imports to raise moderately its own selling prices, given particularly that the measures proposed will eliminate the undercutting found in the IP. |
| Dieser Druck wird natürlich berücksichtigt und als Nachlassen einer möglichen staatlichen Unterstützung für La Poste gewertet und beeinflusst somit das Rating. |
Of course, these pressures are taken into account and analysed as a weakening of the support that the State could provide to La Poste: they therefore influence the rating. |
| …sogar zugenommen haben (84000 Tonnen im Jahr 2008 gegenüber 79000 im Jahr 2007), obwohl sich der Untersuchung zufolge das Nachlassen der Nachfrage im November 2008 auf dem Gemeinschaftsmarkt bereits deutlich bemerkbar machte. |
…the previous year (84000 tonnes in 2008 against 79000 tonnes in 2007), notwithstanding the fact that the investigation has shown that clear signs of decrease in demand were already present in the Community market in November 2008. |
| HPLC-Messungen mit an Siliziumdioxid gebundener stationärer Phase und einem pH-Wert über 8 sind nicht empfehlenswert, da die Verwendung einer alkalischen mobilen Phase zu einem rapiden Nachlassen der Leistung der Säule führen kann. |
HPLC measurements with silica-based stationary phases above pH 8 are not advisable since the use of an alkaline, mobile phase may cause rapid deterioration in the performance of the column. |
| Sollten sich diese ändern, und sollte in der Folge die Notwendigkeit staatlicher Beihilfen nachlassen oder überwunden werden, wird die Überwachungsbehörde rechtzeitig die notwendigen Maßnahmen ergreifen. |
Should the latter change, and should consequently the need for State aid be reduced or overcome, the Authority will take the necessary measures in good time. |
| Es wurde insbesondere beobachtet, dass die Filterleistung dieser Filtertypen während des Gebrauchs rasch nachlassen kann. |
Specifically, it has been observed that the filtering efficiency of this type of filter can deteriorate rapidly during use. |
| …von seinem Sitzplatz aus leicht überprüft werden können; versagt ein Teil der Warneinrichtungen, so darf dies nicht zu einem Nachlassen der Bremswirkung führen. |
…by the driver from the driver's seat; the failure of a component of the warning devices shall not entail any loss of the braking system's performance. |
| Nach Aussagen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft war das Nachlassen seiner Ausfuhrtätigkeit zum Teil auf die Konkurrenz der chinesischen Ausfuhren auf dem US-amerikanischen Markt zurückzuführen. |
The Community industry alleged that the decline in its export activity was partially due to the competition with the Chinese exports on the USA market. |
| Daher werde die große Nachfrage nach Feeder-Schiffen mit 850 TEU, wie die Rolandwerft sie fertige, nicht nachlassen. |
There will, therefore, still be a strong demand for feeder ships of 850 TEU, such as the ones built by Rolandwerft. |
| Der niederländische Staat erläuterte in diesem Dokument ferner, dass die Gesamtkapitalwirkung schrittweise nachlassen würde (hauptsächlich weil das von dem Kreditschirm abgesicherte Darlehensportfolio die Fälligkeitstermine erreicht). |
The Dutch State explained in that document that the total capital impact would gradually decrease (mainly because the loan portfolio protected by the credit umbrella will mature). |
| Im Schreiben vom 5. März 2002 wurde erneut auf diese Zahlen verwiesen (mit einer leichten Berichtigung bei Krustentieren, bei denen der Rückgang nunmehr mit 6,5 % beziffert wird) und erklärt, diese Daten spiegelten ein echtes Nachlassen des Verbraucherinteresses an Meereserzeugnissen wider. |
The memo of 5 March 2002 cites these figures (with a minor correction to 6,5 % for shellfish) as evidence that consumers were boycotting fishery products. |
| Nach dem Nachlassen der eventuell erneut auftretenden Gasentwicklung wird das Becherglas 30 min lang oder, wenn notwendig, länger in ein siedendes Wasserbad gestellt, bis die vollständige Hydrolyse eventuell vorhandener Stärke eingetreten ist. Es wird warm durch einen aschefreien Filter filtriert. |
Wait for any release of gas to cease then place the beaker in a boiling water bath and keep it there for 30 minutes or longer, if necessary, in order to hydrolyse thoroughly any starch which may be present. |
| 3–8 Wochen Bei Nachlassen der Intoleranzerscheinungen unbegrenzt weiterverwendbar |
3 to 8 weeks: if signs of intolerance disappear this feed can be used indefinitely |
| …Gemeinschaft zur Verfügung stehen, ist haltlos. Nichts deutet darauf hin, dass die weltweit boomende Nachfrage nach PSF in nächster Zeit nachlassen könnte. |
…to the Community, it is noted that there is no indication that the fast growing demand for PSF worldwide would stop in the near future. |
| Diese Einrichtung ist dafür vorgesehen, ein Abrollen des Gurtbandes von der Aufrolleinrichtung durch die Einrichtung zu verhindern; dadurch würde die Spannung des Gurtbandes nachlassen und die Rückhalteeinrichtung in eine ungünstige Stellung gebracht werden; |
The device is intended to prevent webbing slipping from the retractor through the device, which would release the tension and place the restraint in a non-optimal position. |
