| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Durchschnittslohn |
average wage |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wie aus nachfolgender Tabelle hervorgeht, stieg der Durchschnittslohn je Beschäftigten von 2002 bis zum UZÜ um 13 %. |
Between 2002 and the RIP, the average wage per employee increased by 13 %, as the table below shows. |
| Von 2006 bis zum Ende des UZÜ erhöhte sich der Durchschnittslohn je Beschäftigten um 15 %. |
Between 2006 and the RIP, the average wage per employee increased by 15 %. |
| Zwischen 1999 und dem UZ stieg der Durchschnittslohn je Beschäftigten um 13 %. |
Between 1999 and the IP, the average wage per employee increased by 13 %. |
| Von 2008 bis zum UZ erhöhte sich der Durchschnittslohn je Beschäftigten um 2 %. |
Between 2008 and the IP, the average wage per employee increased by 2 %. |
| Von 2001 bis zum UZ stieg der Durchschnittslohn je Beschäftigten um 5 % und damit nur moderat im Vergleich zu dem Anstieg der durchschnittlichen nominellen Stückarbeitskosten (6 %) im selben Zeitraum in der Gemeinschaft insgesamt. |
Between 2001 and the IP, the average wage per employee increased by 5 %, a moderate figure in comparison with the rate of increase of the average nominal unit labour costs (6 %) observed during the same period in the Community economy at large. |
| Zwischen 2002 und dem UZ sank der Durchschnittslohn je Beschäftigten um 16 %. |
Between 2002 and the IP, the average wage per employee declined by 16 %. |
| Zwischen 2007 und dem UZ verringerte sich der Durchschnittslohn je Beschäftigten um 4 %. |
Between 2007 and the IP, the average wage per employee decreased by 4 %. |
| Von 2001 bis zum UZ stieg der Durchschnittslohn je Beschäftigten um 12 % und damit stärker als die durchschnittlichen nominellen Arbeitsstückkosten (6 %) im selben Zeitraum in der Gemeinschaft insgesamt. |
Between 2001 and the IP, the average wage per employee increased by 12 %, a figure that exceeds the rate of increase of the average nominal unit labour costs (6 %) observed during the same period in the Community economy at large. |
| Wie aus nachfolgender Tabelle hervorgeht, stieg der Durchschnittslohn je Beschäftigten von 2003 bis zum UZAÜ um 13 %. |
Between 2003 and the ERIP, the average wage per employee increased by 13 %, as the table below shows. |
| Zwischen 2007 und dem UZÜ verringerte sich der Durchschnittslohn je Beschäftigten um 12 %. |
Between 2007 and the RIP, the average wages per employee decreased by 12 %. |
| Im Bezugszeitraum von 2009 bis zum UZÜ erhöhte sich der Durchschnittslohn je Vollzeitäquivalent (im Folgenden „VZÄ“) um 20 %. |
Between 2009 and the RIP, the average wage per full time equivalent (FTE) increased by 20 % during the period considered. |
| Von 2007 bis zum UZÜ sank der Durchschnittslohn je VZÄ im Bezugszeitraum um 12 %. |
Between 2007 and the RIP, the average wage per FTE decreased by 12 % during the period considered. |
| Im Bezugszeitraum zwischen 2008 und dem UZÜ verringerte sich der Durchschnittslohn je VZÄ um 12 %. |
Between 2008 and the RIP, the average wage per FTE decreased by 12 % during the period considered. |
| Von 2007 bis zum UZÜ verringerte sich der Durchschnittslohn je Beschäftigten um 29 %. |
Between 2007 and the RIP, the average wage per employee decreased by 29 %. |
| Nach einem 8 %igen Anstieg zwischen 2001 und 2004 ging der Durchschnittslohn zwischen 2004 und dem UZ um 1 % zurück. |
After an increase of 8 % between 2001 and 2004, the average wage decreased by 1 % between 2004 and the IP. |
| Der Durchschnittslohn der Beschäftigten erhöhte sich im Bezugszeitraum um 4 %, womit der Anstieg unter der entsprechenden Inflationsrate lag. |
Average wage levels per employee increased by 4 % during the period considered which was less than the increase in inflation during the same period. |
| Durchschnittslohn je Beschäftigten (in Euro) |
Avg. Wages per employee (EUR) |
| Ein möglicher Grund sei der von 2003 bis zum UZ um 24 % gestiegene Durchschnittslohn. |
As a possible explanation, this party cited the increased average salary by 24 % from 2003 to the IP. |
| Obwohl der Durchschnittslohn je Beschäftigten um 5 % zunahm, gelang es durch Rationalisierungsmaßnahmen die Produktivität je Beschäftigten um 9 % zu steigern. |
Although the average wage per employee increased by 5 %, a rationalisation effort was carried out and productivity per employee increased by 9 %. |
| Im Bezugszeitraum stieg der Durchschnittslohn je Beschäftigten um 33 %. |
During the period considered the average wage increased by 33 % per employee. |
| Der Durchschnittslohn je Beschäftigten ging sogar leicht zurück (vgl. nachstehende Tabelle). |
On average per employee, wages even decreased slightly (see table below). |
| In der vorausgegangenen Untersuchung schrumpfte die Beschäftigung im Bezugszeitraum um 19 %, und der Durchschnittslohn je Beschäftigten erhöhte sich um mehr als 30 % — auch hier eine völlig veränderte Situation. |
In the previous investigation the level of employment decreased by 19 % during the period considered and the average labour cost per employee increased by more than 30 % – again a totally different situation. |
| Der gewogene Durchschnittslohn hingegen erhöhte sich, weil Abfindungen an entlassene Arbeitnehmer gezahlt werden mussten. |
On the other hand the weighted average salary increased because severance payments had to be made for laid off workers. |
| Um dem Problem hoher Fehlzeiten und der Abwanderung qualifizierter Fachkräfte zu begegnen, sind im Plan Lohnerhöhungen vorgesehen, wobei der Durchschnittslohn bis 2011 gegenüber 2006 um 28 % steigen sollte. |
To address the problem of high absenteeism and the outflow of qualified workers, the plan included pay increases. These would mean that average pay in 2011 would be 28 % higher than average pay in 2006. |
| Der Durchschnittslohn je Beschäftigten stieg von 2005 auf 2006 um 7 % und von 2006 auf 2007 um weitere 8 Prozentpunkte; zwischen 2007 und dem UZ blieb er nahezu unverändert. |
The average wage per employee increased by 7 % between 2005 and 2006, by a further 8 percentage points between 2006 and 2007 and remained almost stable between 2007 and the IP. |
| Der Durchschnittslohn je Beschäftigten im UZ veränderte sich gegenüber dem Wert von 2002 kaum. |
The average wage per employee in the IP remained approximately at the same level as in 2002. |
| Der Durchschnittslohn je Beschäftigten blieb von 2008 bis 2009 sowie von 2010 bis zum UZÜ konstant. |
The average wage per employee was stable between 2008 and 2009 as well as between 2010 and the RIP. |
| Im Bezugszeitraum stieg der Durchschnittslohn je Beschäftigten um 9 %. |
Over the period under examination, the average wage per employee increased by 9 %. |
| Insgesamt erhöhte sich der Durchschnittslohn je Beschäftigten im Bezugszeitraum um 16 %. |
Overall, the average wage per employee increased by 16 % over the period considered. |
| Gewogener Durchschnittslohn (EUR/Jahr) (für 5 der 6 Unternehmen im Jahr 2000) |
Weighted average salary (EUR/year) (5 out of 6 companies in 2000) |
| Die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhöhte sich zwischen 2004 und dem UZÜ um 17,8 %, während der Durchschnittslohn je Beschäftigten um 10 % zurückging. |
The level of employment by the Community industry increased by 17,8 % between 2004 and the RIP and the average wage per employee decreased by 10 %. |
