| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| importierte |
imported |
| Sprachgebrauch |
usage |
| importierte Inflation |
imported inflation |
| Importierte Rote Feuerameise |
red imported fire ant /RIFA/ |
| Die vorgesehenen einzelstaatlichen Bestimmungen sind generell und gelten für inländische ebenso wie für importierte phosphorbasierende Düngemittel mit EG-Bezeichnung. |
The envisaged national provisions are general and apply to national and imported phosphorous based EC-designated fertilisers alike. |
| Importierte Mineralölerzeugnisse, die neu zugeordnet werden als zur Weiterverarbeitung in der Raffinerie und nicht zur Lieferung an die Endkunden bestimmte Halbfertigerzeugnisse. |
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers. |
| Es zeigte sich, dass drei zu derselben Gruppe gehörende Unternehmen mit ausführenden Herstellern in den USA verbunden waren und dass die Gruppe selbst auch bedeutende Mengen der betroffenen Ware von ihren verbundenen Ausführern in den USA importierte. |
Three companies belonging to the same group were found to be related to exporting producers in the USA and the group was also itself importing significant quantities of the product concerned from its related exporters in the USA. |
| Abschöpfungsbeträge auf importierte landwirtschaftliche Erzeugnisse |
Levies on imported agricultural products |
| Außerdem greift auch die VR China gemäß vorliegenden Marktinformationen zum Teil auf importierte Rohstoffe zurück; so werden derzeit beträchtliche Mengen an Kokskohle aus Australien eingeführt. |
Additionally, it is noted that according to available market information, also China is partly resorting to imported raw materials, currently importing significant quantities of coking coal from Australia. |
| …wird der Großhandelsmarkt definiert als „die von Betreibern, die im Besitz primärer Energiequellen (im Inland erzeugte und importierte Energie) sind, einerseits und industriellen Großkunden (Acquirente Unico und Großhändler) andererseits eingegangenen… |
…the wholesale market is defined as ‘the contracts for the purchase and sale of electricity stipulated by operators that possess primary sources of energy (national generated and imported energy) on the one hand and large industrial customers… |
| Was die Großhändler im Besonderen betrifft, wird nicht ausgeschlossen, dass sie auch importierte Erzeugnisse vertreiben. |
As regards more particularly wholesalers, it cannot be ruled out that they also market imported products. |
| …Markt zu kaufen - im Unterschied zum Untersuchungszeitraum der ersten Untersuchung, in dem Since Hardware diese Rohstoffe importierte. |
…Chinese market, unlike in the investigation period in the first investigation when Since Hardware imported these raw materials. |
| Des Weiteren sei angemerkt, dass im vorstehend genannten Fall der Wolframelektroden die von dem verbundenen Einführer importierte Ware in das von der verbundenen Gruppe hergestellte nachgelagerte Produkt eingebaut wurde und dass dieser verbundene Einführer auch andere Tätigkeiten als die eines Handelsunternehmens ausübte. |
It should be further noted that in the abovementioned tungsten electrodes case the related importer was further integrated into the downstream product produced by the related group and was also performing other activities than those of a trading company. |
| Dieser Einführer importierte gedumpte nahtlose Rohre, die den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft schädigten, daher gab es keinen Grund, diesem Unternehmen irgendeine individuelle Befreiung zu gewähren. |
It should be noted that this importer was importing dumped SPT which caused injury to the Community industry and that there was therefore no reason to grant any individual exemption to this company. |
| Es sollte die Möglichkeit bestehen, importierte, aus erneuerbaren Energiequellen außerhalb der Gemeinschaft produzierte Elektrizität auf die Ziele der Mitgliedstaaten anzurechnen. |
It should be possible for imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, to count towards Member States’ targets. |
| Da der Energiefonds über eine Abgabe auf den Stromversorgungstarif finanziert wird, die sich auch auf importierte Energie erstreckt, muss in diesem Fall die Finanzierung des Beihilfeprogramms durch eine parafiskalische Abgabe bewertet werden.Der Energiefonds verfolgt keine diskriminierende Praxis… |
As the Energy Fund is financed via a levy on the distribution tariff which also affects imported energy, the financing of the aid scheme by way of a parafiscal charge needs to be assessed in this case.The Energy Fund does not discriminate between foreign… |
| Importierte Vorleistungen zu Herstellungspreisen nach Gütergruppen |
For imports: Intermediate consumption at basic prices (product by product) |
| Angesichts dessen, dass Ungarns importierte bzw. exportierte Strommenge im Vergleich zur inländischen Erzeugung und zum inländischen Verbrauch begrenzt ist, ferner unter Berücksichtigung dessen, dass ein Drittel des Imports von langfristigen Verträgen gebunden ist [126], ist die Kommission der… |
Considering that the volumes imported into and exported from Hungary are limited compared to those generated and consumed internally and taking into account that one third of total imports are covered by long-term contracts [126], the Commission considers… |
| Ein weiteres Unternehmen produzierte und importierte ebenfalls im UZ Hebelmechaniken, die allerdings auch nur für den Eigenbedarf bestimmt waren. |
Another company was producing and importing lever arch mechanisms exclusively for its own use during the IP. |
| Überdies werden aus China importierte Aluräder in signifikanten Mengen über beide Absatzkanäle verkauft. |
In addition, ARWs are sold and imported from China in significant quantities via both sales channels. |
| Einige Verwender kauften nach wie vor japanische FKS, und zwar sowohl importierte als auch in der Gemeinschaft hergestellte Geräte. |
Indeed, certain users have continued to buy Japanese TCS, whether imported or produced in the Community. |
| In der Tat tendieren die meisten Kunden nicht dazu, importierte Luftfedern zu kaufen. |
In fact, most customers are not inclined to buy imported air springs. |
| In 2004 importierte Ungarn annähernd 14000 GWh, und exportiert wurden 6300 GWh. |
In 2004 it imported nearly 14000 GWh and exported 6300 GWh. |
| …der Europäischen Kommission und der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes nur dann mit dem Vertrag vereinbar, wenn importierte Produkte nicht belastet werden und nationale Produkte nicht geringer belastet werden, wenn diese exportiert werden. |
…or do so to a higher extent than to competitors located in another EEA State, in order to be compatible with the EEA Agreement, imported products may not be levied and national production may not enjoy a lower rate of taxation when exported. |
| …mit Zahlen über die bei den verschiedenen Nebenproduktarten durch die Abgabe erzielten Einnahmen, unabhängig davon, ob es sich um importierte oder inländische Erzeugnisse handelt, vorgelegt. |
…a document containing figures for the revenue from the charge, with regard to the various types of by-product, regardless of whether these were imported or domestic products. |
| Es sei in diesem Zusammenhang noch einmal darauf hingewiesen, dass Since Hardware seine Rohstoffe während der ersten Untersuchung noch importierte, dann aber wegen der niedrigeren Preise auf dem chinesischen Markt auf chinesische Bezugsquellen umstieg. |
It is also noted that Since Hardware used to import its raw materials during the first investigation but switched to Chinese sourcing due to lower prices on the Chinese market. |
| Es lässt sich daher nicht feststellen. dass importierte Energie für die Vorteile inländischer Erzeuger mit bezahlt und dass somit die von den inländischen (Wasserkraft-)Energieerzeugern entrichtete Abgabe durch entsprechende Vorteile kompensiert wird. |
It can not, therefore, be established that imported energy pays for the advantages of domestic producers and that as a result levy paid by the domestic (hydro) power producers is offset by corresponding advantages. |
| Die Stellungnahme von SACD enthält zwar keinerlei Gründe dafür, warum importierte, fremdsprachliche französische Produktionen, die möglicherweise aus anderen Mitgliedstaaten stammen, von geringerer Qualität sein sollten als die Produktionen von France Télévisions. |
It is true that the comments made by the SACD neither support nor illustrate the reasons for which imported non-French works, possibly from other Member States, would be of lower quality than those which France Télévisions will finance. |
| …der Hydrocrackanlage in Sines eingesetzt) als Ersatz für [100-150] kt importiertes schweres Naphta. Die vor der Investition importierte Menge von [250-300] kt reduziert sich auf [100-150] kt, d. h. um [50-60] %. |
…in the Sines hydrocracking process) to replace [100-150] Ktonne of imported heavy naphtha; the import volume of [250-300] Ktonne before the investment is reduced to [100-150] Ktonne, namely by [50-60] %. |
| Diesbezüglich ergab die Untersuchung, dass der kooperierende Verwender trotz der geltenden Maßnahmen weiterhin totgebranntes Magnesit aus der VR China importierte. |
In this respect, the investigation established that the cooperating user continued to import DBM originating from the PRC in spite of the measures in force. |
| Obwohl der Antrag für die derzeitige Auslaufüberprüfung eine Liste mit 32 Einführern/Händlern enthielt, die auch alle kontaktiert wurden, arbeiteten lediglich drei Einführer an der Untersuchung mit, von denen einer die betroffene Ware importierte. |
However, although the application for the present expiry review contained a list of 32 importers/traders, all of whom were contacted, only three importers cooperated in the investigation, of whom one importer was found to import the product concerned. |
| Ein ausführender Hersteller in den USA wiederholte sein Vorbringen, dass der Gemeinschaftshersteller, der die betroffene Ware von dem mit ihm verbundenen Unternehmen in der VR China importierte, aus der Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausgeschlossen werden sollte. |
One exporting producer in the USA reiterated that the Community producer importing the product concerned from its related company in the PRC should be excluded from the definition of the Community industry. |
| Die Verpflichtungen nach diesem Absatz gelten sowohl für in der Gemeinschaft erzeugte als auch für importierte Biokraftstoffe. |
Member States shall submit to the Commission in aggregated form, the information referred to in the first subparagraph. |
| Dieser Einführer importierte rund 50 % der nicht über verbundene Einführer aus der Republik Korea eingeführten Mengen. |
This importer therefore imported around 50 % of the volumes that are not imported via related importers from the Republic of Korea. |
| Die Herkunftsbeschränkungen für innerhalb der Gemeinschaft hergestellte kosmetische Mittel sollten daher auf importierte Mittel ausgeweitet werden. |
The sourcing restrictions thus imposed on cosmetic products produced within the Community should be extended to cover imported products. |
| Die Kraftwerke werden in Betrieb bleiben, so lange dies technisch und wirtschaftlich vertretbar ist, ungeachtet der Tatsache, ob dabei heimische oder importierte Kohle verfeuert wird. |
Power stations will operate as long as technically and economically viable irrespective of the fact whether the coal consumed is nationally produced or imported. |
| Voraussichtlich importierte messbare Wärme |
Projected measurable heat imported |
| Das zweite kooperierende koreanische Unternehmen produzierte und importierte überhaupt kein Silicium-Metall. |
The second cooperating Korean company neither produced nor imported silicon at all. |
| Das ordnungsgemäße Funktionieren des Energiebinnenmarktes erfordert, dass für in die Union importierte Energie die dem Energiebinnenmarkt zugrunde liegenden Rechtsvorschriften uneingeschränkt gelten. |
The proper functioning of the internal energy market requires that the energy imported into the Union be fully governed by the rules establishing the internal energy market. |
| Damit sind importierte Weine sämtlich von dieser Abgabe ausgenommen. |
Therefore, imported wine is excluded from payment of the levy. |
| Das vom Unternehmen Karakus Handels GmbH importierte Produkt, auf das in der Meldung an die Kommission vom 29. Oktober 2010 Bezug genommen wird, war ordnungsgemäß gekennzeichnet und mit einem geeigneten kindergesicherten Verschluss versehen. |
The product referred to in the notification to the Commission of 29 October 2010, which was imported by Karakus Handels GmbH, was correctly labelled and fitted with appropriate child-resistant fastening. |
| Welche Rolle wird importierte Biomasse bis 2020 voraussichtlich spielen? |
What is the estimated role of imported biomass up to 2020? |
| Importierte Vorleistungen (cif) |
Total intermediate consumption of imported products by product, cif |
| Verwendung der Importe*** Importierte Vorleistungen nach Gütergruppen (cif) |
Total intermediate consumption of imported products by product, cif |
| Importierte Vorleistungen insgesamt zu Herstellungspreisen nach Gütergruppen |
Total intermediate consumption of imports at basic prices by product |
| Die Untersuchung bestätigte, dass es in Indien einen großen potenziellen Markt für importierte Weine und Spirituosen gibt und dass die Abschaffung der Zusatzabgabe auf Weine und Spirituosen und der Sonderzusatzabgabe auf Spirituosen die Einzelhandelspreise für… |
The investigation confirmed that there is a large potential market in India for imported wines and spirits, and that elimination of the Additional Duty for wines and spirits and of the Extra Additional Duty for spirits would entail a reduction in retail… |
| Für importierte kosmetische Mittel muss das Ursprungsland angegeben werden; |
The country of origin shall be specified for imported cosmetic products; |
