| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schweden |
Sweden |
| Schweden |
Swedes |
| Schweden |
Swedish men |
| Schweden |
Swedish women |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Königreich Schweden |
Kingdom of Sweden |
| In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen. |
In Sweden it is against the law to hit a child. |
| Schweden /SE/ |
Sweden |
| …entladen wird, oder2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Dänemark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finnland, Schweden, im Vereinigten Königreich oder an der Atlantikküste der Iberischen Halbinsel entladen wird. |
…is on the Mediterranean Sea, or2 EUR/t, where the port of unloading is in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden, the United Kingdom or the Atlantic coast of the Iberian peninsula. |
| …EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten Königreich, in Dänemark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finnland, Schweden oder an der Atlantikküste der Iberischen Halbinsel entladen wird. |
…Sea, orEUR 2/t, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden or the Atlantic coasts of the Iberian peninsula. |
| SE Schweden |
SE Sweden |
| 850000 EUR für Schweden.“. |
EUR 850000 for Sweden.’; |
| Eine Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr aus Finnland und Schweden von in diesen beiden Ländern erzeugtem Hafer nach allen Drittländern mit Ausnahme Bulgariens, Norwegens, Rumäniens und der Schweiz wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1565/2004… |
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland and Sweden to all third countries, with the exception of Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland was opened pursuant to Regulation (EC) No… |
| 11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden (ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21) |
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21), |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1565/2004 der Kommission vom 3. September 2004 über eine besondere Interventionsmaßnahme für Hafer in Finnland und Schweden für das Wirtschaftsjahr 2004/05 [3], |
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1565/2004 of 3 September 2004 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden for the 2004/2005 marketing year [3], |
| DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN, |
THE KINGDOM OF SWEDEN, |
| Eine Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr aus Finnland und Schweden von in diesen beiden Ländern erzeugtem Hafer nach allen Drittländern, mit Ausnahme Bulgariens, Norwegens, Rumäniens und der Schweiz, wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1565/2004… |
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries with the exception of Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland was opened pursuant to Regulation (EC) No… |
| Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 8 (Richtlinie 86/295/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen. |
in the adaptation text of point 8 (Council Directive 86/295/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted; |
| Lediglich im Zeitraum 2007-2013 beträgt der Abrufsatz für die MwSt.-Eigenmittel für Österreich 0,225 %, für Deutschland 0,15 % und für die Niederlande und Schweden 0,10 %. |
For the period 2007-2013 only, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0,225 %, for Germany at 0,15 % and for the Netherlands and Sweden at 0,10 %. |
| Kürzung Niederlande und Schweden |
Reduction in favour of Netherlands and Sweden |
| :Pauschalbetrag für Schweden: zu Preisen von 2012: |
Lump-sum for Sweden: in 2012 prices |
| 5 für Schweden |
5 for Sweden |
| Diese Entscheidung ist an das Königreich Schweden gerichtet. |
This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden. |
| Anteile ohne Deutschland, Niederlande, Österreich, Schweden und Vereinigtes Königreich |
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom |
| Dänemark und Schweden |
Denmark and Sweden, |
| Schweden, Portugal und Irland |
Sweden, Portugal and Ireland |
| FINNLAND — SCHWEDEN |
FINLAND — SWEDEN |
| Schweden (SE) |
Sweden (SE) |
| IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN SCHWEDEN |
ZONES IN SWEDEN APPROVED WITH REGARD TO IHN |
| S Schweden |
S Sweden |
| :Die Adressangabe unter der Überschrift „Schweden“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: |
The address details under the heading ‘Sweden’ shall be replaced with |
| das Gebiet des Königreichs Schweden, |
the territory of the Kingdom of Sweden, |
| Im Mai 2009 hat Schweden die Ausfuhrgenehmigung von für Machine Sazi Arak bestimmten "Klöpperboden-Verkleidungen für Druckbehälter" verweigert. |
In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of 'cladding of dish ends for pressure vessels'. |
| Schweden [2] Einschließlich aller Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets. |
Sweden [2] Including all continental and coastal areas within its territory. |
| Alternative Staatsangehörigkeit: Schweden. |
Alt. Nationality: Sweden. |
| Aufenthaltsort: Rinkeby, Stockholm, Schweden; Mogadischu, Somalia. |
Location: Rinkeby, Stockholm, Sweden; Mogadishu, Somalia. |
| :SCHWEDEN“ wird wie folgt geändert: |
SWEDEN’ is amended as follows |
| der besondere Zinssatz für Schweden auf 2,1 %; |
2,1 % in the case of the specific interest rate applicable in Sweden; |
| Die Ausfuhrlizenzen dürfen daher nur für Ausfuhren aus dem Mitgliedstaat verwendet werden, in dem sie beantragt wurden, und nur für Hafer, der in Finnland und Schweden erzeugt worden ist. |
It is necessary therefore to limit the use of export licences to exports from the Member State in which application for the licence was made and to oats produced in Finland and Sweden. |
| Beschluss 2000/777/EG des Rates vom 1. Dezember 2000 über die Inkraftsetzung des Schengen-Besitzstands in Dänemark, Finnland und Schweden sowie in Island und Norwegen (ABl. L 309 vom 9.12.2000, S. 24). |
Council Decision 2000/777/EC of 1 December 2000 on the application of the Schengen acquis in Denmark, Finland and Sweden, and in Iceland and Norway (OJ L 309, 9.12.2000, p. 24). |
| Streichen, falls die Sendung nicht für Finnland oder Schweden bestimmt ist. |
To delete if consignment is not intended for Finland and Sweden. |
| Die Erstattung wird nur bei Ausfuhren aus Finnland und Schweden gewährt. |
The refund shall be valid only for exports from Finland and Sweden. |
| …I für Italien, IRL für Irland, LT für Litauen, LVA für Lettland, M für Malta, P für Portugal, PL für Polen, ROU für Rumänien, S für Schweden, SK für die Slowakei, SVN für Slowenien, UK für das Vereinigte Königreich. |
…I for Italy, IRL for Ireland, LT for Lithuania, LVA for Latvia, M for Malta, P for Portugal, PL for Poland, ROU for Romania, S for Sweden, SK for Slovakia, SVN for Slovenia, UK for the United Kingdom. |
| Streichen, falls die Sendung nicht zum Verbringen nach Finnland oder Schweden bestimmt ist. |
Delete if the consignment is not intended for introduction into Finland or Sweden. |
| Streichen, falls die Sendung nicht für Finnland oder Schweden bestimmt ist. |
Delete if consignment is not intended for Finland or Sweden. |
| Streichen, falls die Sendung nicht zur Einfuhr nach Finnland oder Schweden bestimmt ist. |
Delete if the consignment is not intended for import to Sweden or Finland. |
| SPANIEN — SCHWEDEN |
SPAIN — SWEDEN |
| Sämtliche Informationen der nachstehenden Gemeinschaftsliste basieren auf den von Österreich, Bulgarien, Deutschland, Spanien, Finnland, Frankreich, Italien, Polen, Rumänien, Schweden, Slowenien und der Slowakei vorgeschlagenen, übermittelten und validierten Daten. |
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Bulgaria, Germany, Spain, Finland, France, Italy, Poland, Romania, Sweden, Slovenia and Slovakia. |
| Sämtliche Informationen der nachstehenden Gemeinschaftsliste basieren auf den von Estland, Finnland, Litauen, Lettland und Schweden vorgeschlagenen, übermittelten und validierten Daten. |
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Estonia, Finland, Lithuania, Latvia and Sweden. |
| Sämtliche Informationen der nachstehenden EU-Liste basieren auf den von Bulgarien, Deutschland, Spanien, Frankreich, Italien, Österreich, Polen, Rumänien, Slowenien, der Slowakei, Finnland und Schweden vorgeschlagenen, übermittelten und validierten Daten. |
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden. |
| Schweden: Ostseeküste |
Sweden: Baltic |
| für Schweden: 8 EGE |
Sweden: 8 ESU, |
| :in Schweden: |
Sweden |
| Schweden: Nordseeküste |
Sweden: North Sea |
| SCHWEDEN — VEREINIGTES KÖNIGREICH |
SWEDEN — UNITED KINGDOM |
| Schweden wurde zum Bericht erstattenden Mitgliedstaat bestimmt und hat der Kommission am 19. Juni 2007 gemäß Artikel 14 Absätze 4 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 den Bericht der zuständigen Behörde und eine Empfehlung übermittelt. |
Sweden was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 19 June 2007 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007. |
| in Belgien, Dänemark, Irland, den Niederlanden, Polen, Schweden und im Vereinigten Königreich die Weinanbauflächen dieser Länder; |
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom the wine-growing areas of these countries; |
| NORWEGEN–SCHWEDEN |
NORWAY–SWEDEN |
| …die Hellenische Republik, am 28. April 1995 die Republik Österreich und am 19. Dezember 1996 das Königreich Dänemark, das Königreich Schweden und die Republik Finnland bei. |
…6 November 1992, the Republic of Austria on 28 April 1995 and by the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Sweden and the Republic of Finland on 19 December 1996. |
| :Für Seeleute, die keinen Wohnsitz in Schweden haben: |
For mariners not resident in Sweden |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1814/2003 der Kommission vom 15. Oktober 2003 über eine besondere Interventionsmaßnahme für Getreide in Finnland und Schweden für das Wirtschaftsjahr 2003/04 [3], insbesondere auf Artikel 9, |
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1814/2003 of 15 October 2003 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden for the marketing year 2003/04 [3], and in particular Article 9 thereof, |
| ihm eine schriftliche Verpflichtungserklärung des Bieters beigefügt ist, der zufolge es sich ausschließlich auf in Finnland und Schweden erzeugten Hafer bezieht, der von Finnland oder Schweden aus ausgeführt werden soll. |
they are accompanied by a written undertaking from the tenderer specifying that they relate solely to oats grown in Finland and Sweden which are to be exported from those countries. |
| DÄNEMARK — SCHWEDEN |
DENMARK — SWEDEN |
| In der Folge wurde die Richtlinie 76/116/EWG mit der Richtlinie 98/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [5] im Hinblick auf das Inverkehrbringen cadmiumhaltiger Düngemittel in Österreich, Finnland und Schweden geändert. |
Directive 98/97/EC of the European Parliament and of the Council [5], subsequently amended Directive 76/116/EEC as regards the marketing in Austria, Finland and Sweden of fertilisers containing cadmium. |
| gestützt auf die von Dänemark, Estland, Finnland, Deutschland, Lettland, Litauen, Polen und Schweden vorgelegten Berichte, |
Having regard to the reports submitted by Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden, |
| Diese Maßnahme kann zu einer Entlastung des Hafermarkts in Finnland und Schweden führen. |
Such an intervention measure may take the form of a measure intended to relieve the market in oats in Finland and Sweden. |
| …Ungarn, die Republik Polen, die Portugiesische Republik, die Slowakische Republik, die Republik Finnland, das Königreich Schweden und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet. |
…Lithuania, Hungary, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. |
| Sendungen von Hunden und Katzen aus der Schweiz in das Vereinigte Königreich, nach Irland, Malta und Schweden unterliegen den Bestimmungen des Artikels 10 Absatz 3 der Richtlinie 92/65/EWG. |
Consignments of cats and dogs from Switzerland to the United Kingdom, Ireland, Malta and Sweden shall be subject to the requirements of Article 10(3) of Directive 92/65/EEC. |
| Die Gewährung einer Erstattung, deren Höhe im Wege einer Ausschreibung festgesetzt und die nur für in Finnland und Schweden erzeugten und aus diesen beiden Ländern ausgeführten Hafer gewährt wird, stellt dabei die geeignetste Maßnahme dar. |
The grant of a refund by a tendering procedure, applicable only to oats produced and exported from those two countries, would be the most appropriate measure in the circumstances. |
| Derartige Sendungen dürfen nicht nach Finnland oder Schweden geschickt werden. |
Such consignment can not be sent to Sweden or Finland. |
| Soweit die Sendung nicht für diese Mitgliedstaaten oder Regionen bestimmt ist (derzeit Finnland und Schweden), sind die Garantieanforderungen unter Nummer II.2.1 zu streichen. |
Where the consignment is not intended for such Member States or regions (currently Finland and Sweden), the guarantees given under point II.2.1 must be deleted. |
| Artikel 7 des Abkommens SVR Macau/Schweden |
Article 7 of the Macao SAR-Sweden Agreement; |
| Schweden insgesamt |
Total Sweden |
| in Schweden beim Svea hovrätt, |
in Sweden, the ‘Svea hovrätt’, |
| in Schweden: Kapitel 10 § 3 Absatz 1 Satz 1 der Prozessordnung (rättegångsbalken), |
in Sweden: the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken), |
| Tschechische Republik und Schweden |
the Czech Republic and Sweden, |
| Typ NEA10 Norwegen, Schweden |
Type NEA10 Norway, Sweden |
| ist Finnland oder Schweden der Bestimmungsmitgliedstaat, so stammen die zur Einstallung in Zucht- oder Nutzgeflügelbestände bestimmten Eintagsküken aus Beständen, die gemäß der Entscheidung 2003/644/EG untersucht wurden, wobei das Ergebnis negativ war.] |
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC.] |
| falls es sich beim Bestimmungsmitgliedstaat um Finnland oder Schweden handelt, stammen die zur Einstellung in Zucht- oder Nutzgeflügelbestände bestimmten Eintagsküken aus Beständen, die nach Maßgabe der Entscheidung 2003/644/EG der Kommission mit… |
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission… |
| falls es sich beim Bestimmungsmitgliedstaat um Finnland oder Schweden handelt, stammen die Bruteier aus Beständen, die nach Maßgabe der Entscheidung 2003/644/EG der Kommission mit Negativbefund getestet wurden. |
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the hatching eggs come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC. |
| [falls es sich beim Bestimmungsmitgliedstaat um Finnland oder Schweden handelt, wurden die Legehennen (zur Erzeugung von Konsumeiern aufgezogenes Nutzgeflügel) nach Maßgabe der Entscheidung 2004/235/EG der Kommission mit Negativbefund getestet.] |
((if the Member State of destination is Finland or Sweden, the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.) |
| Unbeschadet zusätzlicher Fanglizenzen, die Schweden von Norwegen nach der üblichen Praxis gewährt werden." |
Without prejudice to additional licences granted to Sweden by Norway in accordance with established practice." |
| Sonstige — Schweden Ostsee |
Other - Sweden Baltic |
| Sonstige — Schweden (unbekanntes MCA) |
Other - Sweden (unknown MCA) |
| Sonstige — Schweden Nordsee |
Other - Sweden North Sea |
| Am 17. Oktober 2011 teilte das Königreich Schweden der Kommission gemäß Artikel 114 Absatz 5 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) mit, es beabsichtige, einzelstaatliche Bestimmungen zur Senkung des zulässigen Cadmiumgehalts… |
On 17 October 2011, the Kingdom of Sweden notified the Commission, pursuant to Article 114(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), of its intention to introduce national provisions to lower the content of cadmium allowed in… |
| …eine bestimmte Menge Seezunge verfügbar ist. Die Fischerei auf Seezunge in diesen Gewässern durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, ist deshalb zu genehmigen. |
…in area III a, III b, c, d. Consequently, fishing for common sole in these waters by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised. |
| Anschrift: a) Storvretsvägen 92, 7 TR. c/o Drioua, 142 31 Skogås, Schweden |
Address: (a) Storvretsvagen 92, 7 TR. C/O Drioua, 142 31 Skogas, Sweden |
| Anschrift: a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Schweden |
Address: (a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Sweden |
| Besonderheiten der dänischen Bahn einschließlich der Öresund-Verbindung nach Schweden |
Particular features on the Danish network including the Öresund link to Sweden |
| über eine besondere Interventionsmaßnahme für Hafer in Finnland und Schweden für das Wirtschaftsjahr 2005/06 |
on a special intervention measure for oats in Finland and Sweden for the 2005/06 marketing year |
| Estland, Lettland, Litauen, Finnland und Schweden können jedoch einen späteren Zeitpunkt festsetzen, spätestens aber den 15. Juni.“ |
However, Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden may fix a later date which shall not be later than 15 June.’. |
| Nordeuropa (d. h. Dänemark, Schweden, Finnland, Deutschland und Polen) |
Northern Europe (i.e. Denmark, Sweden, Finland, Germany and Poland), |
| Portugal und Schweden |
Portugal and Sweden, |
| Gut: Bei einem in Schweden vertriebenen System sind Anleitungen in leicht verständlichem Schwedisch formuliert, und Texte werden mit Abbildungen veranschaulicht. |
Good: For a system sold in Sweden, instructions are formulated in easily understandable Swedish and incorporate pictorial help at relevant passages. |
| …M) Malta, (NL) Niederlande, (A) Österreich, (PL) Polen, (P) Portugal, (RO) Rumänien, (SLO) Slowenien, (SK)Slowakei, (FIN) Finnland, (S) Schweden, (UK) Vereinigtes Königreich.“ |
…Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.’. |
| Von einer eventuellen Verringerung des Haferanbaus in Finnland und Schweden würden die Getreidearten profitieren, die zur Intervention angekauft werden können, insbesondere Gerste. |
Any reduction in the quantity of oats grown in Finland and Sweden would promote the growing of other cereals qualifying for the intervention arrangements, especially barley. |
| Deutschland und Schweden |
Germany and Sweden, |
| Typ R-N3 Finnland, Irland, Norwegen, Schweden, Vereinigtes Königreich. |
Type R-N3 Finland, Ireland, Norway, Sweden, United Kingdom |
| Typen L-N-F1 Irland, Finnland, Norwegen, Schweden, Vereinigtes Königreich |
Types L-N-F1 Ireland, Finland, Norway, Sweden, United Kingdom |
| Deutschland, Irland, Spanien, Frankreich, Litauen, Malta, die Niederlande, Polen, Portugal, Schweden und das Vereinigte Königreich haben gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 199/2008 Änderungen ihrer nationalen Programme für das Jahr 2012 vorgelegt. |
Germany, Ireland, Spain, France, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom submitted amendments to their national programmes for the year 2012, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 199/2008. |
