| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Durchschnittslöhne |
average wages |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Infolge der hohen Inflationsrate, die sich direkt auf die Lohnindexierung auswirkte, stiegen die Durchschnittslöhne um 13 %. |
Average wages increased by 13 % as a consequence of high inflation rate which directly impacted salary indexation. |
| Die Durchschnittslöhne je Beschäftigten blieben im ganzen Bezugszeitraum relativ konstant. |
Average wages per employee remained relatively stable throughout the period considered. |
| Die Durchschnittslöhne blieben im Bezugszeitraum konstant, woraus sich schließen lässt, dass die tatsächlichen Arbeitsentgelte rückläufig sind und nicht der normalen Lohnentwicklung folgen. |
Average wages have remained flat over the period considered, indicating that actual salaries are decreasing and not following the normal salary development. |
| Die Durchschnittslöhne für Vollzeitkräfte liegen im Vereinigten Königreich bei ca. 24000 £ (Quelle: New Earnings Survey 2002, http://www.statistics.gov.uk/pdfdir/nes1002.pdf). |
Average full-time wages in the United Kingdom are around GBP 24000 (source: New Earnings Survey 2002, http://www.statistics.gov.uk/pdfdir/nes1002.pdf). |
| …betrifft, so reduzierte der Wirtschaftszweig der Union die Zahl seiner Beschäftigten im Bezugszeitraum um 20 % und die Durchschnittslöhne gingen zurück, sogar wenn man die Auswirkungen der erheblichen Abfindungszahlungen mit einbezieht (vgl. Randnummern (75) bis… |
…labour costs, as already stated in recitals (75) to (77) above, the Union industry reduced its number of employees by 20 % over the period considered, while the average wages have been lowered even without excluding the impact of sizeable severance… |
| Die Durchschnittslöhne stiegen um 1 % und damit weniger als die europäischen Inflationsraten im Bezugszeitraum. |
Finally, average salaries increased by 1 %, less than the European inflation rates during the period considered. |
| Bezüglich der von der Deutschen Post geltend gemachten höheren Gehaltskosten weist der BIEK darauf hin, dass die Deutsche Post Durchschnittslöhne des Transportgewerbes als Benchmark für die Berechnung der von ihr im Vergleich zu ihren Wettbewerbern zu tragenden Gehälter herangezogen… |
Concerning Deutsche Post's claimed burden from increased wage costs, BIEK points out that Deutsche Post uses average wages in the transport sector as a benchmark to calculate the differences in wage costs borne by Deutsche Post as compared to its… |
| :Die Durchschnittslöhne der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft stiegen im Bezugszeitraum um 6 %, d. h. um weniger als die durchschnittliche Inflationsrate in der Gemeinschaft. |
During the period considered, the average wages of the employees of the Community industry increased by 6 %, i.e. less than the average inflation rate in the Community |
| Die Beschäftigung nahm während des Bezugszeitraums um 9 % entsprechend den Investitionen in die Produktionskapazität zu, während die Durchschnittslöhne um nur 6 % stiegen. |
Employment increased by 9 % during the period considered in line with the investments in production capacity, while average wages increased by only 6 %. |
| Die Beschäftigung blieb im Bezugszeitraum insgesamt stabil, während die Durchschnittslöhne um 17 % stiegen. |
Employment remained stable overall during the period considered, while average wages increased by 17 %. |
| Der ausführende Hersteller nahm jedoch auf die falsche Zahl Bezug, als er angab, die Durchschnittslöhne seien um 21 % gestiegen; die korrekte Zahl ist nämlich 19 %. |
However, the exporting producer did not refer to the correct figure when stating that average wages rose by 21 %, in fact, the right figure is 19 %. |
| Die Personalkosten gingen zwar insgesamt erheblich zurück, aber Durchschnittslöhne und -gehälter blieben stabil. |
Thus, although overall employment costs decreased considerably, average wages remained stable. |
| Die Durchschnittslöhne je Beschäftigten entwickelten sich ähnlich. |
The average wage per employee followed a similar pattern. |
| Die Durchschnittslöhne sanken im Bezugszeitraum um 7 %. |
The average wages declined by 7 % over the period considered. |
| Die Durchschnittslöhne je Beschäftigten blieben im Bezugszeitraum konstant. |
The average wages per employee remained at the same level during the period under review. |
| Die Personalkosten gingen zwar insgesamt erheblich zurück, doch die Durchschnittslöhne und -gehälter blieben stabil. |
Overall employment costs decreased considerably, although average wages remained stable. |
| Die Entwicklung der Durchschnittslöhne und -gehälter ist auch dadurch verzerrt, dass entlassenen Arbeitnehmern zum Teil Abfindungen gezahlt werden mussten. |
The evolution of the average salaries and wages is also distorted by the fact that sometimes lay-off indemnities had to be paid to persons no longer included in the headcount of the companies. |
| Die Entwicklung der Gesamtlöhne spiegelt zwar auch den Beschäftigungsrückgang wider, lässt aber ebenfalls einen Rückgang der Durchschnittslöhne je Beschäftigten in der Lachsindustrie erkennen. |
The figure of total wages reflects a reduced employment but also shows a reduction in average wages per head employed in the industry. |
