| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| erhöhte |
enhanced |
| erhöhte |
heightened |
| erhöhte |
elevated |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ausgleichszahlung für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland |
cost and living allowance /COLA/ |
| erhöhte Kosten |
increased costs |
| erhöhte Lebenshaltungskosten |
increased cost of living |
| erhöhte Lebenserwartung |
increased expectation of life |
| erhöhte Lage |
elevation |
| erhöhte Muskelspannung |
hypertonia |
| erhöhte Muskelspannung |
muscular hypertonicity |
| erhöhte Muskelspannung |
hypertonus |
| erhöhte Nachfrage |
increased demand |
| erhöhte Gerinnungsneigung |
hypercoagulability |
| erhöhte Blutgerinnbarkeit |
hypercoagulability |
| erhöhte Blutfettwerte |
elevated blood lipids |
| es erhöhte sich |
it increased |
| erhöhte Linie |
ridge |
| Der erhöhte Satz wird auf den gesamten Verzugszeitraum angewendet. |
The increased rate shall be applied to the entire period of delay. |
| Sie erhöhte sich von – 9,6 % im Jahr 2006 auf – 3,1 % im Jahr 2007. |
It increased from a level of – 9,6 % in 2006 to – 3,1 % in 2007. |
| Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass in Flugzeuge, die nach Instrumentenflugregeln betrieben werden sollen, UKW-(VHF-), ILS-Landekurs- und VOR-Sende-/Empfangsgeräte eingebaut werden, die in Übereinstimmung mit den Leistungsanforderungen für erhöhte Störfestigkeit (FM-Immunität) anerkannt worden sind. |
An operator shall ensure that VHF communication equipment, ILS Localiser and VOR receivers installed on aeroplanes to be operated in IFR are of a type that has been approved as complying with the FM immunity performance standards. |
| Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Union erhöhte sich im Bezugszeitraum entsprechend der Entwicklung des Verbrauchs. |
Production of the Union industry increased over the period considered in line with consumption. |
| erhöhte Temperatur |
High temperature |
| Insgesamt erhöhte sich der Gemeinschaftsverbrauch im Bezugszeitraum um 13 %. |
Overall, Community consumption expanded by 13 % over the period considered. |
| …2000 und 2002 um 13,7 % und trotz eines leichten Kostenrückgangs im Jahr 2002 (teilweise bedingt durch höhere Kapazitätsauslastung und erhöhte Produktivität) zog dies anscheinend einen Rückgang der Rentabilität von 7,3 % im Jahr 2000 auf – 3,3 % und – 2,5 % in den Jahren 2001 und 2002… |
…7 % between 2000 and 2002, and despite a small decrease in costs in 2002 (partly due to higher capacity utilisation and better productivity), this appears to have led to a fall in profitability from 7,3 % in 2000 to losses of – 3,3 % and – 2,5 % in 2001… |
| eine im Verhältnis zur Pedalkraft deutlich erhöhte Verzögerung des Fahrzeugs feststellbar sein. |
vehicle deceleration to brake pedal force. |
| um unter bestimmten Umgebungs- oder Betriebsbedingungen erhöhte Emissionen eines regulierten Schadstoffes zuzulassen, damit die Emissionen aller anderen regulierten Schadstoffe innerhalb der für den jeweiligen Motor geltenden Grenzen bleiben. |
If used to trade-off the control of one regulated pollutant under specific ambient or operating conditions, for maintaining control of all other regulated pollutants, within the emission limit values that are appropriate for the engine concerned. |
| Gleichzeitig erhöhte sich der Marktanteil der chinesischen Ausführer um 3 Prozentpunkte. |
At the same time the market share of Chinese imports increased by 3 percentage points. |
| Dadurch erhöhte sich der Gewinn von 19 % 2006 auf 26 % im Jahr 2007. |
This led to a profit increase from the level of 19 % in 2006 to 26 % in 2007. |
| Der Schlussbestand erhöhte sich im Bezugszeitraum um 12 %. |
The closing stock level increased by 12 % during the period considered. |
| Dadurch erhöhte sich der Marktanteil der Einfuhren aus dem betroffenen Land in die Union beträchtlich. |
This led to significant market share increases of the imports from the country concerned into the Union. |
| Die Menge der Einfuhren aus den Philippinen erhöhte sich im Bezugszeitraum zwar beträchtlich. |
Import volume from the Philippines increased significantly during the period considered. |
| Von 2006 bis zum Ende des UZÜ erhöhte sich der Durchschnittslohn je Beschäftigten um 15 %. |
Between 2006 and the RIP, the average wage per employee increased by 15 %. |
| Voraussetzung für die Anerkennung als Basiseigenmittel ist eine erhöhte Risikoexposition des zur Verfügung gestellten Kapitals, die sich grundsätzlich auch in einer erhöhten marktüblichen Vergütung dieser Instrumente niederschlägt. |
For the capital provided to be recognised as original own funds, there must be greater exposure to risk, which as a general rule is also reflected in a higher market remuneration for such instruments. |
| zur Entwicklung der Humanressourcen und der Fähigkeit zur internationalen Kooperation von Hochschuleinrichtungen in Drittstaaten durch erhöhte Mobilitätsströme zwischen der Union und Drittstaaten beizutragen; |
to contribute to the development of human resources and the international cooperation capacity of higher education institutions in third countries through increased mobility streams between the Union and third countries, |
| Da der Gemeinschaftsverbrauch im Bezugszeitraum um 6 % sank (vgl. Randnummer 72), erhöhte sich der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im selben Zeitraum um 12 %. |
As Community consumption decreased by 6 % over the period considered (see recital 70 above), the market share held by the Community industry increased by 12 % over the same period. |
| Gemäß den verfügbaren Informationen erhöhte sich die Gesamtmenge der Einfuhren der gleichartigen Ware mit Ursprung in anderen Drittländern als Indien von rund 13000 Tonnen in Jahr 1999 um 20 % auf rund 15000 Tonnen im UZ, und ihr Marktanteil stieg von 10… |
According to the available information, the total import volume of the like product originating in third countries other than India increased by 20 % from around 13000 tonnes in 1999 to around 15000 tonnes in the IP, and their market share increased from… |
| Dies erklärt, weshalb sich der Marktanteil Indiens im selben Zeitraum von 12,1 % auf 18,3 % erhöhte. |
This explains the increase in the market share of India from 12,1 % to 18,3 % over the same period. |
| Der Eigenbedarfsmarkt dagegen folgte dem gegenläufigen Trend; dort erhöhte sich die Verkaufsmenge im selben Zeitraum um 13 %. |
The captive market followed the opposite trend and sales volume increased by 13 % in the same period. |
| Das Gesamtvolumen der Einfuhren aus der VR China erhöhte sich im Bezugszeitraum rasant: Es war fast eine Verdreifachung der chinesischen Ausfuhren zu beobachten. |
The volume of total imports from the PRC increased dramatically, almost tripling over the period considered. |
| Die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt abgesetzte Menge erhöhte sich zwischen 2002 und dem UZÜ um 21 %. |
The volume sold by the Community industry on the Community market increased by 21 % between 2002 and the RIP. |
| Trotz eines Verbrauchsanstiegs im analysierten Zeitraum erhöhte sich der Marktanteil der Unionshersteller nicht entsprechend dem Verbrauch. |
Despite an increase in consumption during the period analysed the market share of the Union producers did not grow in line with consumption. |
| Die Gesamtproduktion der Union an Modulen erhöhte sich im Bezugszeitraum um 87 %. |
The overall Union production of modules increased by 87 % during the period considered. |
| Selbst wenn Biokraftstoffe aus Rohstoffen hergestellt werden, die von bereits landwirtschaftlich genutzten Flächen stammen, könnte die erhöhte Nachfrage nach pflanzlichen Erzeugnissen aufgrund der Förderung von Biokraftstoffen zu einem Nettoanstieg der Anbauflächen führen. |
Even if biofuels themselves are made using raw materials from land already in arable use, the net increase in demand for crops caused by the promotion of biofuels could lead to a net increase in the cropped area. |
| Von einem Niveau von rund 100000 Tonnen im Jahr 1999 erhöhte sich die Menge der Ausfuhrverkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Jahr 2000 um 12 %, ging dann 2001 um 20 Prozentpunkte zurück, bevor sie 2002 wieder um 2 Prozentpunkte und im UZ um weitere 6… |
Starting from a level of around 100000 tonnes in 1999, the volume of sales exported by the Community industry increased by 12 % in 2000, dropped by 20 percentage points in 2001, increased by 2 percentage points in 2002 and by a further 6 percentage points… |
| Der Cashflow, also die Möglichkeit des Wirtschaftszweigs, seine Tätigkeiten selbst zu finanzieren, erhöhte sich im Analysezeitraum um 38 %. |
The trend of the cash flow, which is the ability of the industry to self-finance the activities, has shown an increase of 38 % over the period analysed. |
| Die Prüfung der Widerstandsfähigkeit gegen erhöhte Temperatur gilt dann als bestanden, wenn keine Blasen oder andere Fehler außerhalb von 15 mm von einem nicht geschnittenen Rand oder von 25 mm von einem geschnittenen Rand des Prüfmusters oder der Probe oder außerhalb von 10 mm entlang jeder während der… |
The test for resistance to high temperature shall be considered to give a positive result if bubbles or other defects are not formed more than 15 mm from an uncut edge or 25 mm from a cut edge of the test piece or sample or more than 10 mm away of any… |
| Die Unionsproduktion erhöhte sich von 2007 bis zum UZÜ um 5 %. |
The Union production increased by 5 % between 2007 and the RIP. |
| Der Marktanteil der Einfuhren aus anderen Drittländern erhöhte sich von 6,6 % im Jahr 2006 auf 14,4 % im UZÜ. |
The market share of imports from other countries increased from 6,6 % in 2006 to 14,4 % in the RIP. |
| Der Marktanteil der Einfuhren aus Mexiko erhöhte sich im Bezugszeitraum um 1,0 Prozentpunkte (von 0,9 % auf 1,9 %). |
The market share of imports from Mexico increased by 1,0 percentage points over the period considered (from 0,9 % to 1,9 %). |
| Der Marktanteil der Einfuhren aus Russland erhöhte sich im Bezugszeitraum um 4,2 Prozentpunkte (von 1,9 % auf 6,1 %). |
The market share of imports from Russia increased by 4,2 percentage points over the period considered (from 1,9 % to 6,1 %). |
| Der Marktanteil der gedumpten Einfuhren aus den beiden betroffenen Ländern erhöhte sich im Bezugszeitraum um 11 Prozentpunkte, nämlich von 41,7 % auf 52,7 %. |
The market share of dumped imports from the two countries concerned has increased by 11 percentage points from 41,7 % to 52,7 % during the period considered. |
| Der Marktanteil der Ausführer in dem betroffenen Land erhöhte sich im Bezugszeitraum um 3,4 Prozentpunkte (bzw. 61 %) auf 8 % bis 10 % im UZ. |
The market share held by exporters in the country concerned increased by 3,4 percentage points (or 61 %) during the period considered to reach a level of 8 to 10 % during the IP. |
| Wichtigstes Thema der Mitteilung ist die weltweit festgestellte erhöhte Sterblichkeit bei Bienen. |
The main subject issue of the Communication is the increased mortality of bees observed worldwide. |
| Potenzieller Nutzen der Zusammenarbeit im Hinblick auf den erwarteten Beitrag zu den vorliegenden Erkenntnissen oder erhöhte Effektivität im betreffenden Bereich |
Potential benefits of the cooperation activities in terms of expected contributions to the existing knowledge or increased effectiveness in the area covered. |
| Da auf der Grundlage von Artikel 2 Absatz 3 der vorgenannten Verordnung eine Zusatzmenge von 2654 Tonnen für den Zeitraum vom 1. August 2011 bis zum 31. Juli 2012 zugeteilt wurde, erhöhte sich die Referenzmenge auf insgesamt 252654 Tonnen. |
Considering that on the basis of Article 2(3) of this aforementioned regulation, a supplementary a quota of 2654 tonnes has been allocated for the period from 1 August 2011 to 31 July 2012, bringing the total reference tonnage to 252654 tonnes |
| Insgesamt erhöhte sich der Unionsverbrauch der untersuchten Ware gegenüber seinem Niveau von 2009 ganz beträchtlich. |
In overall terms the Union consumption of the product under investigation grew significantly when compared to its 2009 level. |
| Insgesamt erhöhte sich die Kapazität im Bezugszeitraum um 39 %. |
In overall terms, the capacity increased by 39 % during the period considered. |
| Die neue vorläufige Kürzung des Zielpreises ist gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 zu berechnen, wobei die tatsächliche Erzeugung jedoch durch die erhöhte Neuschätzung der Erzeugung ersetzt wird. |
The new provisional reduction in the guide price must be calculated in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001, but replacing actual production by the revised production estimate increased as above. |
| erhöhte Serum-Aminotransferase-Aktivität |
Elevated serum aminotransferase levels |
| Darauf ist zu erwidern, dass sich die Zahl der Beschäftigten von 2009 bis 2011 im Modulbereich zwar erhöhte, im UZ dann aber rückläufig war. |
In respect of this claim, it is noted that employment increased between 2009 and 2011 for modules and then decreased during the IP. |
| Die theoretische Kapazität erhöhte sich im Untersuchungszeitraum zwischen 2000 und 2003 um 2,2 % und damit deutlich weniger als Produktion und Verbrauch. |
Theoretical capacity increased during the period of the investigation by 2,2 % between 2000 and 2003 – by considerably less than production and consumption. |
| Von 2005 auf 2006 erhöhte sie sich um 42 %, anschließend im Jahr 2007 um 68 % und zwischen 2007 und dem UZ um weitere 15 %. |
It increased by 42 % between 2005 and 2006 followed by a further increase of 68 % in 2007 and a further increase of 15 % between 2007 and the IP. |
| Das Niveau der Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erhöhte sich insgesamt im Bezugszeitraum und war im UZ rund fünfmal so hoch wie 1999. |
The level of closing stocks of the Community industry increased globally during the period considered and was around five times higher in the IP compared to 1999. |
| Die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhöhte sich im Bezugszeitraum um 18 %. |
The level of employment of the Community industry increased by 18 % in the period considered. |
| Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nahm im Jahr 2000 um 14 % zu, verringerte sich 2001 um 16 und 2002 um weitere 4 Prozentpunkte und erhöhte sich im UZ wieder um 5 Prozentpunkte. |
Community industry’s production increased by 14 % in 2000, declined by 16 percentage points in 2001, declined by a further 4 percentage points in 2002 and increased by 5 percentage points in the IP. |
| …die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 des europäischen Parlaments und des Rates [3] zugelassen sind, erhöhte Arsengehalte auf. |
…group of compounds of trace elements, authorised in application of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [3]. |
| "Verstärkung" die regionalen oder lokalen Systeme wie EGNOS, die die Leistung für die Nutzer der globalen GNSS durch erhöhte Genauigkeit, Verfügbarkeit, Integrität und Zuverlässigkeit verbessern; |
"augmentation" means regional or local mechanisms such as EGNOS, which enable users of global GNSS to obtain enhanced performance, such as increased accuracy, availability, integrity and reliability; |
| Ihr Anteil am Gesamtumsatz erhöhte sich zwischen 1990 und 2002 von 3 % auf 13 %. |
Between 1990 and 2002, discount stores increased their share of total sales from 3 % to 13 %. |
| Von 2008 bis zum UZ erhöhte sich der Durchschnittslohn je Beschäftigten um 2 %. |
Between 2008 and the IP, the average wage per employee increased by 2 %. |
| Von 2002 bis zum UZ erhöhte sich der Gemeinschaftsverbrauch um über 3 %. |
Between 2002 and the IP, the Community consumption increased by more than 3 %. |
| Zwischen 2004 und dem UZ stieg die Gesamtproduktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 3 %, während sich die Produktionskapazität um 13 % erhöhte. |
Between 2004 and the IP the Community industry’s overall production increased by 3 % while the production capacity increased by 13 %. |
| Zwischen 2003 und dem UZ erhöhte sich das Volumen der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China um 45 %, und ihr Marktanteil in der Gemeinschaft erreichte während des gesamten Bezugszeitraums eine beträchtliche Höhe, d. h. er lag ständig… |
Between 2003 and the IP, the volume of the imports of the product concerned originating in the PRC increased by 45 % and their share of the Community market was at significant levels during the whole period considered, i.e. constantly representing 24… |
| Zwischen 2006 und dem UZ erhöhte sich die Menge der gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in den Vereinigten Arabischen Emiraten und Iran um nahezu das Zwanzigfache auf 212200 Tonnen, wodurch der Marktanteil dieser Länder um fast 7 Prozentpunkte stieg (von 0,4 % auf 7,1 %). |
Between 2006 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned originating in the UAE and Iran increased by almost 20 times to 212200 tonnes, and their market share increased by almost 7 percentage points (from 0,4 % to 7,1 %). |
| …in der VR China auf mehr als das 20-fache von 26273 Tonnen auf 542840 Tonnen, und ihr Anteil am Gemeinschaftsmarkt erhöhte sich um etwa 16 Prozentpunkte (von 1 % auf 17,1 %). |
…in the PRC increased by more than 20 times from 26273 tonnes to 542840 tonnes, and their share of the Community market increased by more than 16 percentage points (from 1 % to 17,1 %). |
| Zwischen 2003 und dem UZ nahm das Volumen der gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China erheblich zu, nämlich um 182 %, und ihr Anteil am Gemeinschaftsmarkt erhöhte sich um über 35 Prozentpunkte. |
Between 2003 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned originating in the PRC increased massively, by 182 % and their share of the Community market grew by over 35 percentage points. |
| Von 2008 bis zum UZ, als sich der Unionsverbrauch um 9 % erhöhte, stieg die Menge der vom Wirtschaftszweig der Union für Einzelhandelsmarken hergestellten und auf dem Unionsmarkt verkauften Waren um 31 %, während die Menge der vom Wirtschaftszweig der Union sowohl für eigene Marken als auch für Einzelhandelsmarken… |
Between 2008 and the RIP, when the Union consumption increased by 9 %, the volume of sales intended for the retailer’s brand of the Union industry on the Union market increased by 31 %, whilst the volume of Union industry’s sales intended for both own and… |
| Zwischen 2000 und 2002 erhöhte sich die Gesamtverschuldung von 733 Mio. ISK auf 1157 Mio. ISK. |
Between 2000 and 2002, the total debt of Sementsverksmiðjan hf. went from ISK 733 million to ISK 1157 million. |
| Zwischen 2003 und dem UZ erhöhte sich das Volumen der gedumpten Einfuhren ganz erheblich, nämlich um 237 %, und ihr Anteil am Gemeinschaftsmarkt stieg um 35,8 Prozentpunkte. |
Between 2003 and the IP, the volume of dumped imports increased significantly by 237 % and their corresponding market share of the Community market increased by 35,8 percentage points. |
| Von 2008 bis zum UZ stieg die Menge der gedumpten Einfuhren aus den beiden betroffenen Ländern um 15 % an, während der Markt um 9 % schrumpfte; dadurch erhöhte sich ihr Anteil am Unionsmarkt von 41,7 % auf 52,7 %. |
Between 2008 and the IP, the volume of the dumped imports from the two countries concerned increased in terms of volume by 15 % in a market contracting by 9 %, which resulted in an increase of Union market share from 41,7 % to 52,7 %. |
| Im Bezugszeitraum von 2009 bis zum UZÜ erhöhte sich der Durchschnittslohn je Vollzeitäquivalent (im Folgenden „VZÄ“) um 20 %. |
Between 2009 and the RIP, the average wage per full time equivalent (FTE) increased by 20 % during the period considered. |
| Zwischen 2002 und im UZÜ erhöhten sich die Gesamteinfuhren von PET mit Ursprung in anderen Ländern um 136 % auf 174000 t. Ihr Marktanteil in der EU erhöhte sich von 3,6 % auf 7,1 % im Bezugszeitraum. |
Between 2002 and the RIP, total imports of PET originating in other countries have increased by 136 %, to reach 174000 tonnes. Their market share in the EU increased from 3,6 to 7,1 % in the period considered. |
| Lettland erhöhte seinen Anteil an Parex Banka nach der als Rettungsbeihilfe genehmigten Rekapitalisierung auf etwa 95 %. |
After the recapitalisation approved as rescue aid, Latvia further increased its participation in Parex banka to about 95 %. |
| Nach einem Rückgang um 42 % im Jahr 2009 erhöhte sich die Verkaufsmenge bis zum UZÜ wieder um 21 Prozentpunkte. |
After decreasing by 42 % in 2009, sales volume increased again by 21 percentage points up to the RIP. |
| Vor Gebrauch ist der tatsächliche Wasseranteil nach der Karl-Fisher-Methode zu messen bzw. die erhöhte Feuchtigkeit zu verdampfen, indem die Laktose 8 Stunden in einen Ofen mit einer Temperatur von 105 °C gegeben wird. (Der Kristallwasseranteil der Laktose bleibt bei dieser Behandlung erhalten.) |
Before use measure the real amount of water by Karl-Fisher or remove the additional moisture by placing lactose in an oven at 105 °C for 8 hours (the lactose does not lose its crystal water by this treatment). |
| Nach einem anfänglichen Zuwachs im Jahr 2009 verringerte er sich 2010 und im UZ und lag im UZ schließlich um 6 % unter dem Wert von 2009; im selben Zeitraum erhöhte sich der Verbrauch hingegen um mehr als 20 %. |
After an initial increase in market share in 2009, the Union industry saw its share decrease in 2010 and the IP with the result that its share of the market was 6 % less in the IP than in 2009; this occurred against the background of an increase of more than 20 % in consumption in the same period. |
| Durch eine Unterbietung der Preise des Wirtschaftszweigs der Union um durchschnittlich 15 % im UZ erhöhte sich der Marktanteil der gedumpten Einfuhren aus Indien von 2009 bis zum UZ um 40 %, während gleichzeitig der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union um 4,7 Prozentpunkte schrumpfte (von 67,6 % im Jahr… |
By undercutting the Union industry on average by 15 % during the IP, Indian dumped imports increased their market share from 2009 to the IP by 40 %, whilst the market share of the Union industry decreased by 4,7 percentage points (from 67,6 % in 2009 to… |
| So erhöhte sich der Verbrauch an Textil-, Gummi- und Kunststoffschuhen im selben Zeitraum um 23 %. |
By reference, textile, rubber and plastic shoes consumption increased by 23 % in the same period. |
| Nach einer Untersuchung gemäß Artikel 12 der Grundverordnung erhöhte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 2100/2000 die vorgenannten Zölle auf bestimmte andere RBM als RBM mit 17 bzw. 23 Ringen. |
By Regulation (EC) No 2100/2000 the Council amended and increased the abovementioned duties for certain RBMs other than 17 or 23 rings, following an investigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation. |
| Indem er die Preise nicht über ein bestimmtes Maß hinaus erhöhte, konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Verkäufe und seinen Marktanteile steigern. |
By limiting its price increases during the period considered, the Community industry has been able to increase sales and market share. |
| Die Kapazitätsauslastung erhöhte sich im Bezugszeitraum um 2 % und erreichte im UZÜ recht hohe 77 %. |
Capacity utilisation increased by 2 % over the period considered and was rather high at 77 % during the RIP. |
| Die Kapazitätsauslastung lag 2005 bei 83 % und erhöhte sich im restlichen Bezugszeitraum auf rund 90 %. |
Capacity utilisation was 83 % in 2005, and increased to around 90 % for the remainder of the period considered. |
| Im gleichen Zeitraum erhöhte sich der Gemeinschaftsverbrauch um 50 %, wohingegen der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft während der gleichen fünf Jahre noch weiter, d. h. um 70 %, zurückging. |
At the same time, Community consumption increased by 50 %, while the market share of the Community industry declined even more, by 70 %, over the same five years. |
| Gleichzeitig gingen die durchschnittlichen Einfuhrpreise im Bezugszeitraum um 28 % zurück; somit erhöhte sich der Marktanteil der Einfuhren aus anderen Drittländern von 42,5 % im Jahr 2007 auf 54,2 % im UZÜ. |
At the same time average import prices decreased by 28 % during the period considered and consequently their market share increased from 42,5 % in 2007 to 54,2 % in the RIP. |
| Diesen Berechnungen zufolge erhöhte sich der Gemeinschaftsverbrauch zwischen Beginn und Ende des Bezugszeitraums um 6 % von 1582000 Tonnen 2001 auf 1674000 Tonnen im UZ. |
Based on the above analysis, the Community consumption increased throughout the period considered by 6 % from the beginning of the period considered, i.e. from 1582000 tonnes in the year 2001 to 1674000 tonnes in the IP. |
| Während gleichzeitig die gedumpten Einfuhren aus der VR China mengenmäßig um rund 9 % schrumpften, erhöhte sich ihr Marktanteil. |
At the same time while the volume of dumped imports from China decreased by about 9 %, their market share increased. |
| Gleichzeitig waren zwar auch die Einfuhren aus der VR China stark rückläufig, da aber der Rückgang des Gemeinschaftsverbrauchs noch stärker ausfiel, erhöhte sich der Marktanteil dieser Einfuhren auf rund 18 %. |
At the same time, imports from the PRC also decreased significantly but, given the steeper decrease of Community consumption, the market share of these imports has increased to around 18 %. |
| …sofern die Tiere aus einem Teil des Zuchtbetriebs oder Weichtierzuchtgebiets stammen, der von der epidemiologischen Einheit, in der die erhöhte Mortalität festgestellt wurde, unabhängig ist. |
…provided that the animals originate from a part of the farm or mollusc farming area independent of the epidemiological unit where the increased mortality has occurred. |
| Der Durchschnittslohn der Beschäftigten erhöhte sich im Bezugszeitraum um 4 %, womit der Anstieg unter der entsprechenden Inflationsrate lag. |
Average wage levels per employee increased by 4 % during the period considered which was less than the increase in inflation during the same period. |
| Der Durchschnittspreis der Einfuhren aus Rumänien erhöhte sich zwischen 2001 und dem UZ um 3,9 % von 439 EUR/Tonne auf 456 EUR/Tonne. |
Average prices of imports from Romania increased by 3,9 % between 2001 and the IP, i.e. from EUR 439/tonne to EUR 456/tonne. |
| Den Eurostat-Daten zufolge erhöhte sich die Menge der Einfuhren von PSC-Drähten und -Litzen mit Ursprung in nicht von dieser Überprüfung betroffenen Drittländern in die Gemeinschaft um 112 % von 57075 Tonnen 2004 auf 120757 Tonnen im UZ. |
Based on Eurostat data, the volume of imports into the Community of PSC wires and strands originating in third countries not concerned by this investigation increased by 112 %, from 57075 tonnes in 2004 to 120757 tonnes in the IP. |
