| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wirtschaft |
economy |
| Wirtschaft |
economics |
| Wirtschaft |
inn |
| Wirtschaft |
simple restaurant |
| Wirtschaft |
business community |
| Wirtschaft |
economic system |
| Wirtschaft |
industry |
| Wirtschaft |
commerce and industry |
| Wirtschaft |
trade and industry |
| Wirtschaft |
industrial world |
| Wirtschaft |
housework |
| Wirtschaft |
guest-house |
| Wirtschaft |
hostel |
| Wirtschaft |
hostelry |
| Wirtschaft |
tavern |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports |
analysis of the Indian economy with a special focus on export |
| Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft. |
He has a high-paying job in the industry. |
| Ausschuss für Wirtschaft und Technologie |
Committee on Economics and Technology |
| Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle. |
The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation. |
| Redakteur für Politik und Wirtschaft |
political and economics editor |
| ein Schwergewicht aus der Wirtschaft |
a business heavy |
| die Wirtschaft beleben |
to give a fillip to the economy |
| Der Fischfang ist die tragende Säule der regionalen Wirtschaft. |
Fishing is the mainstay of the regional economy. |
| die Verflechtungen zwischen Politik und Wirtschaft |
the nexus between political power and industry |
| Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen. |
Businesses are called upon to hire more staff. |
| In der Wirtschaft ist der Frauenanteil auf allen Ebenen geringer als der Männeranteil. |
The proportion of women in industry is lower than that of men at all levels. |
| Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in der Politik gefragt. |
In this task, it is not only industry which will need to innovate, but also policy-makers. |
| Kontakte zur Wirtschaft |
contacts with the industrial world/business community |
| in der Wirtschaft |
in trade /commerce and industry |
| Güter der gewerblichen Wirtschaft |
industrial commodities |
| gewerbliche Wirtschaft |
business community |
| gewerbliche Wirtschaft |
industrial world |
| gewerbliche Wirtschaft |
commerce and industry |
| gewerbliche Wirtschaft |
industry |
| gewerbliche Wirtschaft |
trade and industry |
| boomende Wirtschaft |
vibrant economy |
| expandierende Wirtschaft |
expanding economy |
| freie Wirtschaft |
private enterprise |
| gelenkte Wirtschaft |
directed economy |
| heimische Wirtschaft |
home industry |
| heimische Wirtschaft |
domestic industry |
| heimische Wirtschaft |
national industry |
| moderne Wirtschaft |
modern economy |
| öffentliche Wirtschaft |
public sector |
| Modell der freien Wirtschaft |
model of competitive economy |
| in der gesamten Wirtschaft |
in the economy as a whole |
| die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt |
employment in the culture sector and the wider economy |
| Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen. |
It will take time for the positive effects to work their way through the economic system. |
| Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers. |
Services play a key role in the economy and in the life of every citizen. |
| gelenkte Wirtschaft |
controlled economy |
| die Verklüngelung von Politik und Wirtschaft |
the collusion between politics and business |
| Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen. |
His speech struck a sympathetic chord among business leaders. |
| Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus. |
The economy has started to come out of/emerge from the trough. |
| Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben. |
Funding for the training program is being sought from the industry. |
| Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben, aber das können wir akzeptieren. |
There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that. |
| die heimische Wirtschaft |
the domestic economy |
| Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung. |
Foreign trade is of crucial/critical importance to the economy. |
| Die Interessen der Wirtschaft müssen mit jenen der Verbraucher in Einklang gebracht werden. |
The interests of the industry need to be reconciled/squared with those of consumers. |
| die Wirtschaft zugrunde richten |
to devastate the economy |
| die Wirtschaft lahmlegen |
to cripple the economy |
| Die Wirtschaft schwächelt. |
The economy is ailing. |
| Diese Maßnahme wird die Wirtschaft in Tunesien neu beleben. |
This move will reinvigorate the economy in Tunesia. |
| stationäre Wirtschaft |
stationary economy |
| Ist der Konsum steuerschädlich für die derzeitige Wirtschaft? |
Is consumption tax-detrimental to the current economy? |
| Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder. |
Wider parts of the rural economy remain blighted. |
| wachsende Wirtschaft |
expansionary economy |
| das oft problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft |
the often problematic relationship of/between artists and industry |
| die örtliche Wirtschaft wieder beleben |
to revitalize the local economy |
| die Wirtschaft ankurbeln |
to reflate the economy |
| die Wirtschaft in Gang bringen |
to reflate the economy |
| WIRTSCHAFT UND FINANZEN |
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS |
| Dienstleistungseinrichtungen zur Grundversorgung für die ländliche Wirtschaft und Bevölkerung |
Basic services for the economy and rural population |
| Minister für Wirtschaft und Außenhandel. |
Minister of Economy and Foreign Trade. |
| Ehemaliger Minister für Wirtschaft und Handel. |
Former Minister of Economy and Trade. |
| Dieser Bericht wurde dem Rat Wirtschaft und Finanzen am 23. November 1998 vorgelegt, allerdings nicht veröffentlicht. |
This report was presented to the Ecofin Council on 23 November 1998 but has not been published. |
| SCHWERPUNKT 3: VERBESSERUNG DER LEBENSQUALITÄT IM LÄNDLICHEN RAUM UND FÖRDERUNG DER DIVERSIFIZIERUNG DER WIRTSCHAFT |
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITY |
| in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft und Währung (A7-0113/2013), |
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0113/2013), |
| Die DGCCRF ist eine Abteilung des Ministeriums für Wirtschaft, Industrie und Beschäftigung. |
The DGCCRF is a department of the Ministry of the Economy, Industry and Employment. |
| Förderung der Bestrebungen zur Verringerung der CO2-Emissionen in allen Branchen der Wirtschaft |
Supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors |
| einen umfassenden Beitrag zur Friedenskonsolidierung sowie zur Erholung der palästinensischen Wirtschaft als integralem Bestandteil der Entwicklung der Region zu leisten. |
contribute fully to peace building, as well as to the recovery of the Palestinian economy as an integral part of regional development. |
| die Entwicklung von Ausbildungsstandards für die Wirtschaft und |
developing training standards for the industry; and |
| Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) |
State Secretariat for Economic Affairs (SECO) |
| Die auf diesem Gebiet geplanten Maßnahmen sollen dazu beitragen, integrierte wissenschaftlich-technologische Grundlagen zu schaffen, die für den Aufbau einer europäischen wissensgestützten Bio-Wirtschaft benötigt werden, die Wissenschaft, Industrie und andere Interessengruppen zusammenführt. |
The actions carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop a European ‘knowledge-based bioeconomy’ by bringing together science, industry and other stakeholders. |
| …und beruflicher Aus- und Weiterbildung zu verbessern und die Fähigkeiten der Lehrkräfte im Hinblick auf Innovation und eine wissensbasierte Wirtschaft zu aktualisieren |
…of initial and vocational education and training, updating skills of training personnel with a view to innovation and a knowledge based economy. |
| Trägt Verantwortung für die syrische Wirtschaft |
Responsible for the Syrian economy. |
| Beiträge seitens der kreditnehmenden und kreditgebenden Wirtschaft sind bei der Erstellung des Berichts ausreichend zu würdigen. |
Contributions from credit taking and credit lending parties shall be adequately acknowledged when the report is drawn up. |
| Titel 01: Wirtschaft und Finanzen |
Title 01: Economic and financial affairs |
| Direktion Wirtschaftlicher Dienst und Strukturreform der Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen der Europäischen Kommission.“ |
Directorate Economic Service and Structural Reforms, Directorate General for Economic and Financial Affairs of the European Commission’ |
| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Str. |
| Unterstützung bei der Modernisierung der Wirtschaft, Investitionsförderung in der Region sowie Stärkung der kleinen und mittleren Unternehmen; |
supporting the modernisation of the economy, promoting investments in the region and strengthening small- and medium-sized enterprises, |
| Unterstützung beim Übergang zu einer Marktwirtschaft und bei der Modernisierung der Wirtschaft, Investitionsförderung in der Region sowie Stärkung der kleinen und mittleren Unternehmen; |
supporting the transition to a market economy and the modernisation of the economy, promoting investments in the region and strengthening small- and medium-sized enterprises, |
| Finanzierung vorbereitender Maßnahmen im Rahmen des Friedensprozesses, durch die die regionale Zusammenarbeit zwischen Israel und seinen Nachbarn vor allem in den Bereichen Institutionen, Wirtschaft, Wasserwirtschaft, Umweltschutz und Energie gefördert werden soll; |
financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its neighbours in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water, the environment and energy, |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „WIRTSCHAFT UND FINANZEN“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA |
| Minister für Wirtschaft und Handel. |
Minister of Economy and Trade. |
| Minister für Industrie, Wirtschaft und Handel der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten. |
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators. |
| Minister im Präsidialamt mit Zuständigkeit für Wirtschaft und Finanzen |
Minister attached to the Presidency with responsibility for the economy and finances |
| Geheimschutz in der Wirtschaft |
Industrial security |
| Vorgeblich Minister für Wirtschaft und Finanzen: |
Supposedly Minister for Economic Affairs and Finance |
| Vorbereitung Europas auf den Aufschwung, damit die europäische Wirtschaft dann daraus auch Nutzen ziehen und — wie in der Lissabon-Strategie skizziert — den Anforderungen im Hinblick auf Wettbewerbsfähigkeit, Nachhaltigkeit und Zukunftsfähigkeit gerecht werden kann. |
help Europe to prepare to capitalise when growth returns, so that the European economy is in tune with the demands for competitiveness and sustainability and the needs of the future, as outlined in the Lisbon Strategy. |
| Diejenigen Mitglieder der Interessengruppe Bankensektor, die Organisationen ohne Erwerbszweck vertreten, erhalten eine angemessene Aufwandsentschädigung; Vertreter der Wirtschaft sind hiervon ausgenommen. |
Adequate compensation shall be provided to members of the Banking Stakeholder Group representing non-profit organisations, excluding industry representatives. |
