| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geschäftsführender Direktor von Hsinmin Cement Plant Construction Project |
MD at Hsinmin Cement Plant Construction Project |
| Geschäftsführender Direktor von Hsinmin Cement Plant Construction Project |
Managing Director at Hsinmin Cement Plant Construction Project |
| Yuzana Co.; Geburtsdatum: 6.2.1955; auch Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project |
6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project M |
| Geschäftsführender Direktor von Hsinmin Cement Plant Construction Project (Anhänge III und IV, Nr. 17) |
Managing Director at Hsinmin Cement Plant Construction Project (Annex III, IV, no 17) |
| Project Seahorse, ISBN 0953469301 (zweite Auflage auf CD-ROM verfügbar). |
Project Seahorse, ISBN 0 9534693 0 1 (Second edition available on CD-ROM). |
| (Anhänge III und IV, Nr. 31), Yuzana Oil Palm Project und Eigentümer des Southern Myanmar United Football Club |
(Annex III, IV, no 31), Yuzana Oil Palm Project and owner of Southern Myanmar United Football Club M |
| Yuzana Co.; Geburtsdatum: 6.2.1955; auch Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project und Eigentümer des Southern Myanmar United Footbal Club |
6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project and owner of Southern Myanmar United Football Club M |
| Carbon Disclosure Project, Vereinigtes Königreich. |
Carbon Disclosure Project, UK. |
| Erhältlich bei Pomona College Medicinal Chemistry Project, 1982, Pomona College, Claremont, California, 91711. |
Available from Pomona College Medical Chemistry Project 1982, Pomona College, Claremont, California 91711. |
| AL HASSAKA SPINNING PROJECT. Adresse: P.O. |
AL HASSAKA SPINNING PROJECT. |
| …das USDA Biomass Crop Assistance Program, das USDA Rural Energy for America Program und die Department of Energy Biorefinery Project Grants betrifft, so erwies sich die Höhe der nach diesen Regelungen gewährten Subventionen, soweit im UZ dadurch Vorteile für die… |
…Assistance Program, the USDA Biomass Crop Assistance Program, the USDA Rural Energy for America Program and the Department of Energy Biorefinery Project Grants, the investigation showed that to the extent these six schemes provided benefits to production… |
| Die Rechtsgrundlage für die Department of Energy Biorefinery Project Grants bildet der Energy Policy Act von 2005 sections 931-932. |
Energy Policy Act of 2005, sections 931-932 is the legal basis for the Department of Energy Biorefinery Project Grants. |
| Jeder Erzeuger, der die Topfpflanze „Gentse azalea“ produziert, muss die im Projekt Azaleenqualität (Project Azalea Kwaliteit, PAK) festgelegten Normen erfüllen. |
Every producer of the pot plant ‘Gentse azalea’ must comply with the standards laid down by the Azalea Quality Project (Project Azalea Kwaliteit, PAK). |
| GENERAL ESTABLISHMENT FOR THARTHAR PROJECT. Adresse: P.O. |
GENERAL ESTABLISHMENT FOR THARTHAR PROJECT. |
| …Umschlagseinrichtungen im Binnenland (ABl. C 315 vom 4.11.2000, S. 22) und N 649/2001 UK, Beihilfe für Frachtumschlagsanlagen — Port of Rosyth Project (ABl. C 45 vom 19.2.2002, S. 2). |
…for public inland terminals (OJ C 315, 4.11.2000, p. 22) and N 649/2001 UK, Freight Facilities Grant, Port of Rosyth Project (OJ C 45, 19.2.2002, p. 2). |
| Bei der Schaffung dieses Informationsaustauschsystems haben die CODUN und das SitCen mit dem Stockholmer Institut für Internationale Friedensforschung (SIPRI) und dessen Projekt zur Evaluierung des Mechanismus zur Bekämpfung des unerlaubten Handels (Countering Illicit Trafficking-Mechanism Assessment Project — CIT-MAP) zusammengearbeitet. |
In establishing such a system of exchange of information, CODUN and SitCen have been collaborating with the Stockholm International Peace and Research Institute (SIPRI) and its Countering Illicit Trafficking – Mechanism Assessment Project (CIT – MAP). |
| „Informationsmemorandum zum MUX-Projekt“ [Information memorandum on Project MUX], eingereicht von Dänemark, S. 32. |
‘Information memorandum on Project MUX’ submitted by Denmark, p. 32. |
| Auch geeignet zur Anwendung innerhalb der Berichterstattungsrahmen gemäß ISO 14064, THG-Protokoll und Carbon Disclosure Project. |
It is also intended to be applicable for use within the frameworks for reporting provided by ISO 14064, the GHG Protocol, and the Carbon Disclosure Project. |
| North Atlantic Green Zone Project (Umweltzonenprojekt) (Irland, Vereinigtes Königreich/Nordirland): geringere Beschneidung der Windenergienutzung durch Kommunikationsinfrastrukturen, bessere Netzsteuerung und (grenzüberschreitende) Protokolle für das Demand-Side-Management |
North Atlantic Green Zone Project (Ireland, UK/Northern Ireland): Lower wind curtailment by implementing communication infrastructure, enhance grid control and establishing (cross-border) protocols for Demand Side Management |
| Bericht nach Projekt Table 6 BReport per project |
Report per project |
| Dies wurde — was die Hafeninfrastruktur anbelangt — unter anderem in den Beihilfemaßnahmen zugunsten flämischer Häfen und Project Mainportontwikkeling Rotterdam bestätigt [18]. |
This has been confirmed, so far as port infrastructure is concerned, among others in the Flemish Ports and Rotterdam port development cases [18]. |
| Die Sicherheitseinstellungen in den Development Frameworks und Bibliotheken werden in Übereinstimmung mit bewährten Verfahren konfiguriert, beispielsweise den Leitlinien des Open Web Application Security Project (OWASP). |
security settings in the development frameworks and libraries are configured in accordance with best practices, such as the guidelines of OWASP. |
| …des ländlichen Raums in Baden-Württemberg, Entscheidung N 157/06 — Vereinigtes Königreich, South Yorkshire Digital Region Broadband Project, Entscheidung N 262/2006 — Italien, Broadband for rural Tuscany, Entscheidung N 201/06 — Griechenland, Broadband access development in… |
…areas of Baden-Württemberg’; Decision N 157/06 — United Kingdom, ‘South Yorkshire Digital Region Broadband Project’; Decision N 262/06 — Italy, ‘Broadband for rural Tuscany’; Decision N 201/06 — Greece, ‘Broadband access development in underserved… |
| …Broadband Scheme (NBS), Entscheidung der Kommission N 157/06 — Vereinigtes Königreich, South Yorkshire Digital region Broadband Project. |
…Broadband Scheme (NBS)’, Commission Decision N 157/06 — United Kingdom, ‘South Yorkshire Digital region Broadband Project’. |
| Siehe Entscheidung der Kommission Nr. 213/2003 — „Project ATLAS — Broadband infrastructure scheme for business parks“. |
See Commission Decision N 213/2003 — Project Atlas, broadband infrastructure for business parks. |
| Vgl. Entscheidung der Kommission N 157/06 — Vereinigtes Königreich, South Yorkshire Digital Region Broadband Project und Entscheidung der Kommission N 284/05 — Irland, Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks (MANs), phases II and III. |
See Commission Decision N 157/06 — United Kingdom, ‘South Yorkshire Digital region Broadband Project’ and Commission Decision N 284/05 — Ireland, ‘Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks (“MANs”), phases II and III ’. |
| Wirtschaftszweige, in denen das geförderte Projekt durchgeführt wird; sectors of activity where the aided project is undertaken. |
sectors of activity where the aided project is undertaken. |
| …und die diesbezügliche Berichterstattung (Guidance on how to measure and report your greenhouse gas emissions, 2009), das Carbon Disclosure project for Water (2010) und die Global Reporting Initiative (GRI, Fassung 3.0). |
…DEFRA’s Guidance on how to measure and report your greenhouse gas emissions (2009), the Carbon Disclosure project for Water (2010) and the Global Reporting Initiative - GRI (version 3.0). |
| Um in den Genuss dieser Vorteile zu kommen, müssen die förderfähigen Anbauprodukte in einer als „Projektgebiet“ (project area) bezeichneten geografischen Zone erzeugt werden. |
To be eligible for benefits the eligible crop must be produced in a geographic area designated as 'project area'. |
| Die Dokumente Provisional Regulations on Management of National Science and Technology Plan und Provisional Measure on Management of National Science and Technology Plan Project haben gleichfalls beide direkt mit der Organisation und dem Betrieb einiger Fotovoltaikprojekte zu tun. |
Provisional Regulations on Management of National Science and Technology Plan and Provisional Measure on management of national science and technology plan project are also both directly involved in the organisation and functioning of some PV projects. |
| Project R42.75 HPD. Health and Safety Executive. |
Project R42.75 HPD. |
| Programme/Project Security Instructions (Sicherheitsanweisung für ein Programm/Projekt) |
Programme/Project Security Instructions |
| Die erste Komponente, die Projektgebiet-Komponente (Project Area Component), sieht Vergünstigungen für Hersteller von förderfähigen Anbauprodukten (eligible crops) vor, die zweite, die Matching Assistance Component, Ausgleichszahlungen für die Eigentümer von förderfähigen Stoffen (eligible materials). |
The first component, the Project Area component, provides benefits to producers of 'eligible crops' while the second component, the Matching Assistance component, provides benefits to owners of 'eligible materials'. |
| Das Projekt wurde anfänglich „Damcentrumproject“ genannt, aber der Name wurde 2005 in „project Leidschendam Centrum“ abgeändert. |
The project was initially called Dam centrum project but renamed to Leidschendam Centrum Project in 2005. |
| Die Programme werden gemäß dem technischen Papier „Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses“ und gemäß den von den Mitgliedstaaten vorgelegten Überwachungsstudienprogrammen zu Verlusten bei Honigbienenvölkern durchgeführt. |
The programs shall be carried out in accordance with the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ and in accordance with the surveillance study programs on honeybee colony losses presented by the Member States. |
| DIRECTORATE OF TRANSFORMERS PROJECT. Adresse: P.O. |
DIRECTORATE OF TRANSFORMERS PROJECT. |
| Entscheidung N 520/03 vom 20. Oktober 2004 — Flämische Häfen; Entscheidung N 60/06 vom 24. April 2007 — Project Mainportontwikkeling Rotterdam. |
Decision of 20 October 2004, N 520/03 — Flemish ports; Decision of 24 April 2007, N 60/06 — Project Mainportontwikkeling. |
| DAC Principles for Project Appraisal (Grundsätze des DAC für die Beurteilung von Projekten), 1988, |
DAC Principles for Project Appraisal, 1988; |
| Das Dokument Top 10 2010 des OWASP-Projekts (Open Web Application Security Project) gibt einen Überblick über die größten Sicherheitsrisiken bei Webanwendungen sowie über Tools für die Risikoabwehr. Die technischen Spezifikationen bauen daher auf den Ergebnissen dieses… |
The Open Web Application Security Project’s (OWASP) Top 10 2010 project provides an overview of the most critical web application security risks as well as tools for addressing these risks; the technical specifications therefore draw upon the findings of… |
| Die CCG (möglicherweise über die Projektmanager-Untergruppe (Project Managers sub-group, PMSG) und die Arbeitsgruppe zu vertraglichen Fragen (Task Force on Contractual Issues, TCI) erhält gegebenenfalls Beiträge von den bestehenden Untergliederungen der AG. |
Where relevant the CCG (possibly via the Project Managers sub-group (PMSG) and the Task Force on Contractual Issues (TCI)) will receive input from the existing sub-structures of the AG. |
| Das Dokument mit dem Titel „Project ‚Sovello‘: Heads of Agreement“ (nachstehend „Heads of Agreement“ genannt) war von den Vorstandsvorsitzenden von Evergreen und Q-Cells vor Abschluss des MJVA1 unterzeichnet worden. |
The document titled ‘Project “Sovello”: Heads of Agreement’ (hereinafter: Heads of Agreement), signed by the CEO’s of Evergreen and Q-Cells, is anterior to the MJVA1. |
| …der beiden Projekte betraut ist das Hochschulinstitut für internationale Studien in Genf (über sein Bioweapon Prevention Project — BWPP — unter Leitung von Dr. Zanders); es handelt im Rahmen der politischen Koordinierung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters… |
…of International Studies, Geneva (through its Bioweapons Prevention Project, BWPP, Director, Dr Zanders) is entrusted with the technical implementation of the two projects, in the framework of the political coordination by the Secretary-General/High… |
| :Für jeden project identifier sind folgende Angaben zu einer Projekttätigkeit, die gemäß Artikel 6 des Kyoto-Protokolls durchgeführt wird und für die ein Mitgliedstaat ERU vergeben hat, in der Woche nach der Vergabe anzuzeigen: |
The following information for each project identifier for a project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol against which the Member State has issued ERUs shall be displayed in the week after the issue has taken place |
