ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

raise deutsch | raise in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to raise	erhöhen
to raise	anheben
to raise	hochheben
to raise	heben
to raise	großziehen
to raise	aufziehen
to raise	erheben
to raise	aufbringen
to raise	abheben
to raise	sammeln
to raise	erziehen
to raise	aufsteigen
to raise	aufheben
to raise	aufschütten
to raise	ziehen
to raise	aufrichten
to raise	aufstocken
to raise	verursachen
to raise	erbringen
to raise	einwerben
to raise	verteuern
to raise	heranziehen
to raise	schütten
to raise	auftreiben
to raise	heraufsetzen
nouns	Substantive
raise	Erhöhung
pay raise	Gehaltserhöhung
pay raise	Lohnerhöhung
raise	Paroli
fill-raise	Bergerollloch
fill-raise	Bergerolle
raise	Gehaltszulage
usage	Sprachgebrauch
to raise dust	Staub aufwirbeln
to raise taxes	Steuern erheben
to raise an issue	ein Thema zur Sprache bringen
to raise to the power	potenzieren
to make a pre-emptive bid/raise	mit einem hohen Gebot den Gegenspielern Bietraum nehmen
to raise/sound the alarm when there is smell of gas	Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht
to raise the level	das Niveau heben
to raise fears	Befürchtungen aufkommen lassen
to raise a monument	ein Denkmal errichten
to raise public awareness of sth.	die allgemeine Bekanntheit von etw. steigern
to raise one's profile	seinen Bekanntheitsgrad steigern
to raise/lift one's hat to sb.	vor jdm. den Hut ziehen/lüften
to raise/up the ante	den Einsatz erhöhen
to raise the stake	den Einsatz erhöhen
to raise a objection/a plea	eine Einrede vorbringen/geltend machen
to raise a objection/a plea	eine Einwendung entgegensetzen
to raise a objection/a plea	einen Einwand erheben
to raise a objection/a plea	Einspruch einlegen /erheben
to raise expectations	Erwartungen wecken
to raise a scaffolding	ein Gerüst aufstellen
to raise a scaffolding	rüsten
to raise money/funds	Geld/Gelder auftreiben
to raise a nap on tissue	Gewebe aufrauen
to raise a nap on tissue	rauen
to raise the glass	das Glas erheben
to raise an outcry against sth.	gegen etw. lautstarken Protest erheben
to raise hell	Krach schlagen
to raise the roof	Krach schlagen
to raise a loan	ein Darlehen aufnehmen
to raise sth.	etw. zur Sprache bringen
to raise a question	eine Frage zur Sprache bringen
to raise the lombard rate	den Lombardsatz anheben/erhöhen
to raise a perpendicular	ein Lot fällen
to raise a perpendicular	ein Lot errichten
to raise rents / the rent	die Mieten erhöhen
to raise the bar	die Messlatte höher legen
to raise a number to a higher power	potenzieren
to raise a number to a higher power	eine Zahl in die höhere Potenz erheben
to raise hell	die Puppen tanzen lassen
to raise trouble	Schwierigkeiten machen
to raise the standard	den Standard heben
to raise one's voice against	seine Stimme erheben gegen
to raise/breed cattle	Rinderzucht betreiben
to raise/breed cattle	Rinder züchten
to raise a controversy	einen Streit auslösen
to raise sb. from the dead	jdn. von den Toten auferwecken
to raise an estoppel	einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen
to raise one's hand	aufstrecken
to raise one's hand	aufheben
to raise one's hand	aufzeigen
to raise one's hand	strecken
to raise one's hand	sich melden
to bring up/raise a child on one's own	ein Kind allein erziehen
I've got a raise at work.	Ich habe eine Erhöhung bekommen.
She undertook to raise her nephew.	Sie verpflichtete sich, ihren Neffen großzuziehen.
to raise hell	Zeter und Mord schreien
to raise the wind	das nötige Geld auftreiben
to raise one's eyes	zu jdm./etw. aufblicken
to raise a litter	einen Wurf aufziehen
to raise one's arm/hand	den Arm/di Hand heben
I/he/she would raise	ich/er/sie höbe
to raise trouble for oneself	sich etw. einbrocken
When they begged us to do whatever was needed to raise more money we took them at their word.	Als sie uns baten, alles Nötige zu veranlassen, um mehr Geld aufzutreiben, haben wir genau das getan.
to raise livestock	Vieh züchten
to raise livestock	Viehzucht betreiben
to raise the temperature	hochheizen
to raise sth.	etw. veloutieren
One day I will settle down and raise a family.	Eines Tages werde ich mich häuslich niederlassen und eine Familie gründen.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
So schreibt beispielsweise S & P am 14. Mai 2003: ‘On May 14, 2003, S & P raise its long and short term corporate credit ratings on […] FT to BBB from BBB- […].	For example, on 14 May 2003 S & P wrote: ‘On May 14, 2003, S & P raised its long and short term corporate credit ratings on … FT to BBB from BBB- ….