| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lohnindexierung |
wage indexation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Infolge der hohen Inflationsrate, die sich direkt auf die Lohnindexierung auswirkte, stiegen die Durchschnittslöhne um 13 %. |
Average wages increased by 13 % as a consequence of high inflation rate which directly impacted salary indexation. |
| …und ausgewogenen Wachstums dient und insbesondere durch eine nach Anhörung der Sozialpartner durchgeführte Reform des Systems der Lohnindexierung und die Beseitigung von Hindernissen für ein reibungsloses Funktionieren der Märkte den Abbau makroökonomischer Ungleichgewichte ermöglicht. |
…and sustainable and balanced growth, allowing for the unwinding of macroeconomic imbalances, in particular by reforming the wage indexation system, in consultation with social partners, and removing obstacles to the smooth functioning of markets. |
| Zypern stellt sicher, dass die Lohnindexierung im öffentlichen Sektor im weiteren Sinne bis zum Ende der Programmlaufzeit weiter ausgesetzt wird. |
Cyprus shall ensure that the suspension of wage indexation in the wider public sector remains in place until the end of the programme. |
| Zypern reformiert nach Anhörung der Sozialpartner und im Einklang mit dem Ziel der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft das System der Lohnindexierung, wobei Entwicklungen im Bereich der Arbeitsproduktivität Rechnung zu tragen ist. |
Cyprus shall implement a reform of the system of wage indexation, after consulting the social partners, and in accordance with the objectives of improving the economy’s competitiveness and reflecting developments in labour productivity. |
