| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mountain peaks |
Bergspitzen |
| high-water peaks |
Hochwasserspitzen |
| peaks |
Höhepunkte |
| impulse peaks |
Impulsgipfel |
| voltage peaks |
Spannungsspitzen |
| peaks |
Spitzen |
| peaks |
Spitzenwerte |
| peaks |
Höchstwerte |
| pressure peaks |
Druckspitzen |
| HPLC peaks |
HPLC-Peaks |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to sneak peaks at the person's paper next to you |
abgucken |
| to sneak peaks at the person's paper next to you |
abschauen |
| sneaking peaks at the person's paper next to you |
spickend |
| sneaking peaks at the person's paper next to you |
abguckend |
| sneaking peaks at the person's paper next to you |
abschauend |
| sneaked peaks at the person's paper next to you |
gespickt |
| sneaked peaks at the person's paper next to you |
abgeguckt |
| sneaked peaks at the person's paper next to you |
abgeschaut |
| to sneak peaks at the person's paper next to you |
spicken |
| Other headgear (except headgear of rubber or of plastics, safety headgear and asbestos headgear); headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear |
Andere Kopfbedeckungen (ohne Sicherheitskopfbedeckungen und ohne solche aus Kautschuk oder Kunststoff); Bänder, Innenfutter, Bezüge, Gestelle, Schirme und Kinnbänder, für Kopfbedeckungen |
| Headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear |
Bänder zur Innenausrüstung, Innenfutter, Bezüge, Gestelle, Schirme und Kinnbänder, für Kopfbedeckungen |
| Peaks at 3700 and 3620 cm-1 |
Peaks bei 3700 und 3620 cm-1 |
| Characteristic peaks at 7,18/3,58/2,38/1,78 Å |
Charakteristische Peaks bei 7,18/3,58/2,38/1,78 Å |
| Where the MAC-EQS are marked as ‘not applicable’, the AA-EQS values are considered protective against short-term pollution peaks in continuous discharges since they are significantly lower than the values derived on the basis of acute toxicity. |
Ist für die ZHK-UQN „nicht anwendbar“ angegeben, so gelten die JD-UQN-Werte auch bei kurzfristigen Verschmutzungsspitzenwerten bei kontinuierlicher Einleitung als ausreichendes Schutzniveau, da sie deutlich niedriger sind als die auf der Grundlage der akuten Toxizität gewonnenen Werte. |
| Peaks at 9,34/4,66/3,12 Å |
Peaks bei 9,34/4,66/3,12 Å |
| Sum of three main peaks: 98-100% |
Summe dreier Hauptpeaks: 98-100 % |
| Afterwards, the situation on the Dutch and German housing market improved, with peaks in 2006 and 2007. |
Anschließend verbesserte sich die Lage auf dem niederländischen und dem deutschen Wohnungsbaumarkt wieder, wobei 2006 und 2007 die besten Ergebnisse erzielt wurden. |
| After elution of the sterol esters, the chromatogram should not show any significant peaks (triacylglycerols). |
Nach der Elution der Sterolester darf das Chromatogramm keine signifikanten Peaks aufweisen (Triacylglycerine). |
| Calculation of the relative area of the peaks in the sample [E] |
Berechnung der relativen Flächen der Peaks der Probe [E]: |
| Calculate the areas of the α-cholestanol and the sterol and triterpene dialcohols peaks by using the computing system. |
Mit Hilfe des Rechensystems werden die Peak-Flächen von α-Cholestanol und der Sterine und Triterpen-Dialkohole berechnet. |
| Calculate the average peak area (or height) (AC), of the vanillin peaks associated with the bracketing duplicate injections for each batch of test solutions (four areas or heights in total). |
Für jede Partie Versuchslösungen wird die durchschnittliche Peak-Fläche (oder -Höhe) (AC) der Vanillin-Peaks in Zusammenhang mit den Doppeleinspritzungen der Kalibrierlösung jeweils vor und nach einer Probenreihe berechnet (insgesamt 4 Flächen oder Höhen). |
| Calculate the areas of the peaks of the internal standard and the aliphatic esters of C40 to C46 using the integrator. |
Die Peakflächen des internen Standards und der aliphatischen C40- bis C46-Ester werden mithilfe eines Integrators ermittelt. |
| A correct measure of the areas of all peaks of interest for the present determination is ensured if the second peak corresponding to ECN 50 is 50 % of full scale of the recorder. |
Eine korrekte Bestimmung der Flächen aller für die Bestimmung interessierenden Peaks wird dadurch sichergestellt, dass der zweite Peak mit ECN50 50 % des Vollausschlags des Rekorders erreicht. |
| It went on: ‘the level of withdrawals showed some very sharp peaks for species such as Norway lobster (175 %), monkfish (161 %) and spider crab (X 5) whose sensitivity to residual hydrocarbons [6] was highly publicised.’ |
Außerdem sei der Anstieg der Rücknahmen bei bestimmten Arten wie Kaisergranat (+ 175 %), Seeteufel (+ 161 %) und Seespinne (500 %), deren Anfälligkeit für Kohlenwasserstoffrückstände [6] in den Medien besonders stark hervorgehoben worden war, extrem ausgeprägt gewesen. |
| As and AR are the areas of the peaks due to α-cyclodextrin for the sample solution and reference solution, respectively. |
AS und AR die Flächen der α-Cyclodextrin-Peaks der Probenlösung bzw. der Referenzlösung sind |
| But in that case, the heights (areas) of all cis and trans isomers peaks have to be summed for calculations. |
Allerdings müssen in diesem Fall für die Berechnungen die Peakhöhen (-flächen) aller cis- und trans-Isomeren addiert werden. |
| As the purpose of the operation is to smooth out the occasional peaks in production, the total share of production which may benefit from either these new provisions or the traditional withdrawals mechanism must continue to be limited to 15 %. |
Da der Zweck der Maßnahme darin besteht, die punktuellen Erzeugungsspitzen abzuschwächen, muss der Gesamtanteil der Erzeugung, dem entweder diese neuen Bestimmungen oder der traditionelle Rücknahmemechanismus zugute kommen, jedoch weiterhin auf 15 % begrenzt sein. |
| Assume that all sterols present in the sample are represented on the chromatogram, the total area of the peaks represents 100 % of the sterol constituents and that the sterols give the same detector response. |
Dazu wird angenommen, dass das Chromatogramm alle in der Probe vorhandenen Sterine wiedergibt, dass die Gesamtfläche der Peaks 100 % der Sterinbestandteile darstellt und dass alle Sterine ein gleich starkes Detektorsignal hervorrufen. |
| ΣA sum of the areas of all the monoglyceride peaks |
ΣA Summe der Peakflächen aller Monoglyceride |
| …exceed 2:10. (if only cyst(e)ine, methionine, threonine and lysine are determined, insufficient separation from adjoining peaks will adversely influence the determination). |
…nicht mehr als 2:10 betragen (wenn nur Cyst(e)in, Methionin, Threonin und Lysin bestimmt werden, beeinträchtigt eine unzureichende Trennung von angrenzenden Peaks die Bestimmung). |
| For each chromatogram, integrate the area of the peaks associated with the triglycerides of enanthic acid and caproic acid. |
Bei jedem Chromatogramm sind die Peak-Flächen des Önanthsäure- und des Capronsäure-Triglycerids zu integrieren. |
| Comparison with an appropriate reference standard of Isomalt shows that the 2 principal peaks in the chromatogram of the test solution are similar in retention time to the 2 principal peaks in the chromatogram obtained with the reference solution. |
Vergleich mit einem geeigneten Referenzstandard von Isomalt: Die 2 Hauptpeaks im Chromatogramm der Testlösung müssen eine ähnliche Retentionszeit haben wie die 2 Hauptpeaks in dem mit der Referenzlösung erzeugten Chromatogramm |
| All the present sterols must be separated. In addition to being separated the peaks, they must also be completely resolved, i.e. the peak trace should return to the base line before leaving for the next peak. |
der Campesterin-Peak muss bei Olivenöl (Durchschnittsgehalt 3 %) 20 ± 5 % des Skalenbereichs und bei Sojaöl (Durchschnittsgehalt 20 %) 80 ± 10 % des Skalenbereichs betragen; |
| Evaluate the chromatogram peaks with an integration system capable of baseline drawing and reintegration. |
Die Chromatogramm-Peaks werden mit einem Integrationssystem bewertet, das eine Basislinie erstellen und eine Rückintegrierung ausführen kann. |
| Head-bands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear (excl. head-bands used by sportsmen as sweatbands, knitted or crocheted) |
Bänder zur Innenausrüstung, Innenfutter, Bezüge, Gestelle, Schirme und Kinnbänder, für Kopfbedeckungen (ausg. Stirnbänder in der von Sportlern als Schweißbänder verwendeten Art, aus Gewirken oder Gestricken) |
| Global stocks of some staple foods have declined, and peaks in food prices, such as those seen during 2008, may become more frequent if rising demand cannot be consistently matched by supply. |
Die globalen Vorräte einiger Grundnahrungsmittel sind zurückgegangen, und Preisspitzen bei Lebensmitteln (wie z. B. 2008) können häufiger werden, wenn das Angebot die steigende Nachfrage nicht konstant decken kann. |
| Ignore peaks for any compound which are not included (ergosterol must not be calculated) among those listed in Table 1. |
Dabei sind etwa auftretende Peaks von Verbindungen, die in Tabelle I nicht aufgeführt sind, nicht zu berücksichtigen (Ergosterin darf nicht berechnet werden). |
| However, it is reasonable to trust that peaks are indeed correlated since there is no significant time lag between the geographical areas and the three regions are subject to the same type of weather. |
Man kann jedoch annehmen, dass die Spitzen miteinander verbunden sind, da es keine wesentliche Zeitverzögerung zwischen den geografischen Gebieten gibt und in allen drei Regionen das gleiche Wetter vorherrscht. |
| From the mean height (area) of the vitamin E peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml (calculated as α-tocopherol acetate) by reference to the calibration graph (5.6.1.2 or 5.6.2.2). |
Aus der mittleren Höhe (Fläche) der Vitamin-E-Peaks der Probenlösung wird anhand der Kalibrationskurve (5.6.1.2 oder 5.6.2.2) die Konzentration der Probenlösung in μg/ml (berechnet als α-Tocopherol-Acetat) bestimmt. |
| From the mean height (area) of the amprolium peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.3.2). |
Aus der mittleren Höhe (Fläche) der Amproliumpeaks der Probenlösung wird anhand der Kalibrationskurve (5.3.2) die Konzentration der Probenlösung in μg/ml bestimmt. |
| Identify the peaks from the retention times by comparing them with mixtures of waxes with known retention times, analysed under the same conditions. |
Die Peakflächen anhand der Retentionszeiten durch Vergleich mit Wachsgemischen identifizieren, deren Retentionszeiten bekannt sind und die unter denselben Bedingungen analysiert wurden. |
| Identify individual peaks on the basis of retention times and by comparison with the mixture of sterol and triterpene dialcohols TMSE, analysed under the same conditions (see Appendix). |
Die einzelnen Peaks werden anhand der Retentionszeiten und durch Vergleich mit dem unter denselben Bedingungen analysierten Gemisch der Sterine und TMSE der Triterpen-Dialkohole bestimmt (siehe Anlage). |
| Identification of peaks |
Identifizierung der Peaks |
| Identification of the peaks |
Identifizierung der Peaks |
| Identification of the different peaks should be based on retention time by comparison with wax mixtures of known retention times analysed under the same conditions. |
Die Peaks werden anhand der Retentionszeiten durch Vergleich mit Wachsgemischen identifiziert, deren Retentionszeiten bekannt sind und die unter denselben Bedingungen analysiert wurden. |
| information on symmetry of the peaks, |
Angaben über die Peaksymmetrie |
| In any case the selected column shall produce both a complete separation between the solvent peak and the triglyceride of caproic acid and a baseline resolution between triglyceride of caproic and enanthic acid peaks. |
In jedem Fall müssen mit der gewählten Säule der Lösungsmittel-Peak und der Capronsäure-Triglycerid-Peak klar getrennt dargestellt und eine Basislinien-Auflösung zwischen dem Capronsäure-Triglycerid- und dem Önanthsäure-Triglycerid-Peak ermöglicht wird. |
| Inject 20 μl of the calibration solution (3.10) several times and determine the mean peak height (area) of the diclazuril and internal standard peaks. |
Von der Kalibrierlösung (3.10) werden 20 μl mehrmals eingespritzt, und für Diclazuril und den internen Standard wird die mittlere Peakhöhe (-fläche) bestimmt. |
| Inject 20 μl of the sample solution (5.2.1 or 5.2.2) several times and determine the mean peak height (area) of the diclazuril and internal standard peaks. |
Von der Probenlösung (5.2.1 oder 5.2.2) werden mehrmals 20 μl eingespritzt, und für Diclazuril und den internen Standard wird die mittlere Peakhöhe (-fläche) bestimmt. |
| Inject the sample extracts obtained in 5.2.1 or 5.2.2 several times, using the same volume as taken for the calibration solution and determine the mean peak heights (areas) of the lasalocid sodium peaks. |
Die nach 5.2.1 bzw. 5.2.2 gewonnenen Probenextrakte werden mehrmals eingespritzt, wobei dasselbe Volumen wie für die Einspritzung der Kalibrierlösungen verwendet wird. Die mittlere Peakhöhe (-fläche) der Lasalocid-Natrium-Peaks wird ermittelt. |
| Inject the sample extract (5.2) several times using the same volume as taken for the calibration solutions and determine the mean peak height (area) of the amprolium peaks. |
Der Probenextrakt (5.2) wird mehrmals eingespritzt, wobei dasselbe Volumen wie für die Einspritzung der Kalibrierlösungen verwendet wird. Die mittlere Peakhöhe (-fläche) der Amproliumpeaks wird ermittelt. |
| Inject the sample extract [(5.3.2) for feed, (5.2.2) for premixtures and (5.2.3) for preparations] several times and determine the mean peak height (area) of the carbadox peaks. |
Der Probenextrakt [(5.3.2) für Futtermittel, (5.2.2) für Vormischungen und (5.2.3) für Zubereitungen] wird mehrmals eingespritzt und die mittlere Peakhöhe (-fläche) der Carbadoxpeaks ermittelt. |
| In order to avoid unnecessary broadening of peaks the cuvette volume of the detector cell must be kept as small as possible. |
Um eine unnötige Verbreiterung der Peaks zu vermeiden, muss das Kuvettenvolumen der Detektorzelle so klein wie möglich gehalten werden. |
| In the course of time many disposal undertakings have gone over to partial use of the third shift, even in normal operation, or to running one or two shifts on Saturdays at times when there are peaks in the quantities for disposal. |
Im Laufe der Zeit sind viele Beseitigungsbetriebe dazu übergegangen, auch im Normalbetrieb teilweise die dritte Schicht zu nutzen oder bei Belastungsspitzen auch am Samstag eine oder zwei Schichten zu fahren. |
| It is also pointed out that the period considered included the high and low peaks of a cycle with the high point being characterised by the boom in the construction sector and the low point by the financial crisis and the decrease in exports due to the… |
Zudem seien sowohl der Hochpunkt als auch der Tiefpunkt eines Zyklus in den Bezugszeitraum gefallen; der Hochpunkt sei auf die Hochkonjunktur in der Bauwirtschaft zurückzuführen gewesen, der Tiefpunkt auf die Finanzkrise sowie den Rückgang der Ausfuhren infolge der… |
| It is distinguished by seasonal peaks of passenger numbers which may be up to ten times those of the slackest periods, which requires operators to provide a fleet which can absorb those peaks. |
Dabei können die saisonalen Spitzenbesuchszahlen das Zehnfache der nachfrageschwächsten Monate betragen, so dass die Anbieter über eine Flotte verfügen müssen, die auf dieses Spitzenaufkommen ausgelegt ist. |
| It is important that the run time is sufficiently long for the elution of all the degradation products, otherwise late eluting peaks may interfere with subsequent chromatographic runs. |
Die Laufzeit muss lang genug sein, dass alle Abbauprodukte eluiert werden, andernfalls können späte Elutionspeaks anschließende Chromatografiedurchgänge beeinträchtigen. |
| …however, if the signal contains to much noise peak area can be used (quantitation by peak height is less influenced by peaks of components in low concentration and which are partly, but insufficiently separated from the lactose peak). |
…bei zu starkem Rauschpegel können auch die Peak-Flächen verwendet werden. (Bei der quantitativen Bestimmung anhand der Peak-Höhe bestehen geringere Beeinträchtigungen durch Peaks von in niedriger Konzentration vorliegenden Bestandteilen, die nur teilweise und nicht hinreichend von Laktose-Peak abgegrenzt werden können.) |
| Note: If the CMPA peak is sufficiently separated from other peaks valley-to-valley baseline allocation should be used, otherwise use dropping perpendiculars to a common baseline, which should have starting point close to the CMPA peak (thus not at t = 0… |
Anmerkung: Wenn der CMPA-Peak hinreichend von anderen Peaks abgegrenzt ist, sollte eine Zuordnung gemäß der Basislinie von Tal zu Tal erfolgen; ansonsten sind Senkrechten auf einer gemeinsamen Basislinie einzuzeichnen, die in der Nähe des CMPA-Peak (und somit nicht bei t = 0 min!) beginnen… |
| Main components of chromatographic peaks |
:Hauptkomponenten der chromatografischen Peaks: |
| Main components of chromatographic peaks |
Hauptkomponenten der Peaks |
| Load tests: the system shall be subjected to peaks in activity reflecting the likely demands that will be made on the system by its users. |
Belastungsprüfungen: Das System wird Spitzenbelastungen unterworfen, die den wahrscheinlichen Anforderungen der Nutzer an das System entsprechen. |
| It is of importance that the size of both the tryptophan and internal standard peaks are within the linear range of the HPLC/fluorescence system. |
Die Größe des Tryptophan- und des internen Standardpeaks müssen sich innerhalb des linearen Bereichs des HPLC-/Fluoreszenzsystems befinden. |
| It is precisely because the peaks experienced in 2004 and 2005 are considered exceptional that the Commission, in this case, has had to pay particular attention to the development of injury indicators between 2003 and the IP. |
Gerade wegen des Ausnahmecharakters dieser 2004 und 2005 beobachteten Extremwerte musste die Kommission in diesem Fall die Entwicklung der Schadensindikatoren zwischen 2003 und dem UZ besonderes aufmerksam prüfen. |
| In this figure the CMPA peak is preceded by two small peaks. |
Diese Abbildung zeigt zwei kleine Peaks vor dem CMPA-Peak. |
| Nevertheless, exclude peaks eluting after C54 from the evaluation. |
Nach C54 auftretende Peaks werden allerdings in der Analyse nicht berücksichtigt. |
| HPLC pattern of OPA-derivatives of phosphatidylserine (PS) and phosphatidylethanolamine (PE) in methanol extract of reconstituted skim-milk powder. Integration mode for the peaks of PS, PE and tryptamine (internal standard) is reported |
HPLC-Ergebnis für die OPA-Derivate Phosphatidylserin (PS) und Phosphatidylethanolamin (PE) in einem Methanol-Extrakt aus rekonstituiertem Magermilchpulver; die Integrationsform für die Peaks von PS, PE und Tryptamin (interner Standard) ist eingezeichnet |
| on the lysimeter study to support the statement that the two unidentified peaks observed do not correspond to metabolites individually exceeding the trigger value of 0,1 μg/L, |
über die Lysimeteruntersuchung zur Stützung der Aussage, dass die beiden festgestellten nicht identifizierten Spitzen keinen Metaboliten entsprechen, die einzeln den Auslösewert von 0,1 μg/l überschreiten; |
| Substances with very low solubility in n-octanol tend to give abnormally low log Pow values with the HPLC method; the peaks of such compounds sometimes accompany the solvent front. |
Stoffe mit einer sehr geringen Löslichkeit in n-Oktanol ergeben bei der HPLC-Methode häufig anormal niedriger log-Pow-Werte; die Peaks dieser Stoffe begleiten mitunter die Lösungsmittelfront. |
| …percent of the first peak value of yaw rate recorded after the steering wheel angle changes sign (between first and second peaks) during the same test run. |
…Vorzeichenwechsel des Lenkradwinkels registrierten Maximums (zwischen der ersten und zweiten Spitze) nicht überschreiten, das während eines Testlaufs auftritt. |
| …percent of the first peak value of yaw rate recorded after the steering wheel angle changes sign (between first and second peaks) (ψ peak in Figure 1) during the same test run. |
…des ersten nach dem Vorzeichenwechsel des Lenkradwinkels (zwischen der ersten und zweiten Spitze) (ψ peak in Abbildung 1) registrierten Maximums, das während eines Testlaufs auftritt, nicht überschreiten. |
| The total area is the sum of the areas of all the peaks (identified and not identified) from peak 1 to peak 18. |
Die Gesamtfläche ist die Summe der Flächen aller (identifizierten und nicht identifizierten) Peaks von Peak 1 bis Peak 18. |
| The triacylglycerols with ECN42 are calculated according to equations 7, 8 and 9 and are then given in order of expected elution in HPLC (normally only three peaks). |
Die folgenden Triglyceride mit ECN42 werden nach den Formeln 7, 8 und 9 in der Reihenfolge der bei der HPLC erwarteten Elution (normalerweise nur drei Peaks) berechnet. |
| This should help consumers and network operators to achieve energy efficiencies and save costs by reducing the peaks in energy demand. |
Dies sollte Kunden und Netzbetreibern helfen, Energieeffizienzverbesserungen zu erzielen und durch die Minderung von Energienachfragespitzen Energie zu sparen. |
| The choice of the column(s) can effect the retention times of the individual peaks considerably. |
Die Qualität der Säulen kann die Retentionszeit der verschiedenen Peaks beeinflussen. |
| …of exposure of the roads and their vicinities to pollution such as population density, and the yearly number of pollution peaks measured in accordance with this Directive. |
…Straßen und ihrer Umgebung durch Luftverschmutzung und Lärm zusammenhängen, also Kriterien wie Bevölkerungsdichte und jährliche Anzahl der nach dieser Richtlinie gemessenen Schadstoffspitzenkonzentrationen. |
| The components to be quantified refer to the peaks with carbon pair numbers between esters C40 and C46, using the example of the olive oil wax chromatogram shown in the figure below. |
Anmerkung Die mengenmäßig zu bestimmenden Bestandteile sind an den Peaks der Ester mit gerader Kohlenstoffzahl von C40 bis C46 abzulesen, wie als Beispiel im nachstehenden Chromatogramm der Wachse von Olivenöl dargestellt. |
| The base line should be linear, with no peaks of any kind, and must not have any drift. |
Die Grundlinie muss linear verlaufen, ohne Peaks oder Drift. |
| The baseline must be linear, with no peaks of any kind, and must not show any deviation. |
Die Grundlinie muss linear verlaufen, ohne Peaks oder Drift. |
| The components for quantification refer to the peaks with even carbon numbers amongst the C40 - C46 esters, according to the specimen chromatogram of the waxes in olive oil provided in the attached figure. |
Die mengenmäßig zu bestimmenden Bestandteile sind an den Peaks der Ester mit gerader Kohlenstoffzahl von C40 bis C46 abzulesen, wie als Beispiel im nachstehenden Chromatogramm der Wachse von Olivenöl dargestellt. |
| Peaks with a retention time from 5 to 8 min of the fatty acid methyl and ethyl esters |
Peaks mit einer Retentionszeit der Fettsäuremethyl- und -ethylester von 5-8 Minuten. |
| PE elutes as three main partially unresolved peaks. |
PE ergibt drei teilweise getrennte Haupt-Peaks. |
| PS and PE peaks groups |
PS- und PE-Peak-Gruppen |
| The area of the sample and standard peaks is measured for each individual amino acid and the amount (X), in g amino acid per kg sample, is calculated as follows |
:Die Flächen der Proben- und der Kalibrationsstandardpeaks werden für jede einzelne Aminosäure bestimmt und der Gehalt (X) in g Aminosäure je kg Probe berechnet: |
| The areas of these two peaks should be summed when evaluating the total β-sitosterol present. |
Die Flächen dieser beiden Peaks sind bei der Bewertung des Gesamtgehalts an β-Sitosterin zusammenzufassen. |
| the areas of peaks II and III respectively in the sample [E] obtained in 8.4.2, |
Flächen der Peaks II und III der gemäß Absatz 8.4.2 hergestellten Probe [E] |
| the areas of peaks II of the standard sample [0] obtained in 8.5.3. |
Flächen der Peaks II der gemäß Absatz 8.5.3 hergestellten Standardprobe [0] |
| …to that depicted in Figure 1 where trilinolein (peak 1) elutes at 15,5 min and the resolutions between the pairs LLL/OLLn (peaks 1 and 2) and OLL/OOLn (peaks 4 and 5) are good. |
…dem in Abbildung 1 ähnelt, wo Trilinolein (Peak 1) bei 15,5 min eluiert und die Auflösungen zwischen den Paaren LLL/OLLn (Peaks 1 und 2) und OLL/OOLn (Peaks 4 und 5) gut sind. |
| the response factors of peaks II, |
Kalibrierfaktoren der Peaks II |
| The most representative wax peak must be at least 60 % of the full scale. The peak integration parameters must be established so as to obtain a correct evaluation of the areas of the peaks in question. |
Die Parameter für die Peakintegration sind so zu wählen, dass für die in Betracht kommenden Peaks korrekte Werte erzielt werden. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| HPLC-Peaks |
HPLC peaks |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Peaks bei 3700 und 3620 cm-1 |
Peaks at 3700 and 3620 cm-1 |
| …zwischen 70 und 100 enthalten, bei dem jedoch die gemäß Anhang V der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 bestimmte Fläche des Peaks, der der Retentionszeit des Beta-Sitosterins [58] entspricht, kleiner ist als 93,0 % der Gesamtfläche der Sterinpeaks. |
…an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol [58], determined in accordance with Annex V to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas. |
| Charakteristische Peaks bei 7,18/3,58/2,38/1,78 Å |
Characteristic peaks at 7,18/3,58/2,38/1,78 Å |
| Identifizierung der Peaks |
Peak identification |
| Peaks bei 9,34/4,66/3,12 Å |
Peaks at 9,34/4,66/3,12 Å |
| R Kalibrierfaktor des CMPA-Peaks (9.1.1) |
R the response factor of the CMPA peak (9.1.1) |
| Nach der Elution der Sterolester darf das Chromatogramm keine signifikanten Peaks aufweisen (Triacylglycerine). |
After elution of the sterol esters, the chromatogram should not show any significant peaks (triacylglycerols). |
| Berechnung der relativen Flächen der Peaks der Probe [E]: |
Calculation of the relative area of the peaks in the sample [E] |
| :Der prozentuale Anteil jedes einzelnen Sterins errechnet sich aus dem Quotienten der Peakfläche des entsprechenden Peaks und der Summe der Peakflächen aller Sterine sowie des Erythrodiol und des Uvaols nach der Formel: |
Calculate the percentage of each individual sterol from the ratio of the relevant peak area to the total peak area for sterols and erythrodiol and uvaol |
| Für jede Partie Versuchslösungen wird die durchschnittliche Peak-Fläche (oder -Höhe) (AC) der Vanillin-Peaks in Zusammenhang mit den Doppeleinspritzungen der Kalibrierlösung jeweils vor und nach einer Probenreihe berechnet (insgesamt 4 Flächen oder Höhen). |
Calculate the average peak area (or height) (AC), of the vanillin peaks associated with the bracketing duplicate injections for each batch of test solutions (four areas or heights in total). |
| = (durchschnittliche Fläche des Sterin-Peaks der Standardlösung)/(durchschnittliche Fläche des Betulin-Peaks der Standardlösung) |
= (average area of the sterol peak in the standard)/(average area of the betulin peak in the standard) |
| Eine korrekte Bestimmung der Flächen aller für die Bestimmung interessierenden Peaks wird dadurch sichergestellt, dass der zweite Peak mit ECN50 50 % des Vollausschlags des Rekorders erreicht. |
A correct measure of the areas of all peaks of interest for the present determination is ensured if the second peak corresponding to ECN 50 is 50 % of full scale of the recorder. |
| AS Peak-Fläche des Vanillin-Peaks der Testprobe |
AS peak area or height of the vanillin peak of the test sample |
| AS und AR die Flächen der α-Cyclodextrin-Peaks der Probenlösung bzw. der Referenzlösung sind |
As and AR are the areas of the peaks due to α-cyclodextrin for the sample solution and reference solution, respectively. |
| Dazu wird angenommen, dass das Chromatogramm alle in der Probe vorhandenen Sterine wiedergibt, dass die Gesamtfläche der Peaks 100 % der Sterinbestandteile darstellt und dass alle Sterine ein gleich starkes Detektorsignal hervorrufen. |
Assume that all sterols present in the sample are represented on the chromatogram, the total area of the peaks represents 100 % of the sterol constituents and that the sterols give the same detector response. |
| = (Fläche des Sterin-Peaks der Probe)/(Fläche des Betulin-Peaks der Probe) |
= (area of the sterol peak in the sample)/(area of the betulin peak in the sample) |
| Zur Integration der Peaks müssen drei Basislinien gezogen werden: die erste zwischen dem Beginn von Peak 1 und dem Ende von Peak 3; die zweite zwischen dem Beginn von Peak 4 und dem Tal vor Peak 8; die dritte zwischen dem Tal vor Peak 8 und dem Ende von Peak 18. |
For peak integration, three baselines must be traced: the first between the start of peak 1 and the end of peak 3; the second between the start of peak 4 and the valley before peak 8; the third between the valley preceding peak 8 and the end of peak 18. |
| Für die Trennung von Threonin-Serin darf das Verhältnis von Tal zur Peakhöhe des niedrigeren der 2 sich überlappenden Peaks auf dem Chromatogramm nicht mehr als 2:10 betragen (wenn nur Cyst(e)in, Methionin, Threonin und Lysin bestimmt werden, beeinträchtigt eine… |
For separation of threonine-serine the valley:peak height ratio of the lower of the two overlapping amino acids on the chromatogram must not exceed 2:10. (if only cyst(e)ine, methionine, threonine and lysine are determined, insufficient separation from… |
| Beim Vergleich beider Chromatogramme müsste die Lage des CMPA-Peaks festzustellen sein. |
Comparison of the two chromatograms should reveal the location of the peak of CMPΑ. |
| Die Chromatogramm-Peaks werden mit einem Integrationssystem bewertet, das eine Basislinie erstellen und eine Rückintegrierung ausführen kann. |
Evaluate the chromatogram peaks with an integration system capable of baseline drawing and reintegration. |
| Wird eine equimolare Lösung der zu bestimmenden Aminosäuren analysiert, sollten bei der Chromatografie die unten angegebenen Verhältnisse von Tal zu Peakhöhe zwischen den überlappenden Peaks erreicht werden. |
During the chromatography step the valley:peak height ratios mentioned below apply, when an equimolar solution (of the amino acids being determined) is analysed. |
| Dabei sind etwa auftretende Peaks von Verbindungen, die in Tabelle I nicht aufgeführt sind, nicht zu berücksichtigen (Ergosterin darf nicht berechnet werden). |
Ignore peaks for any compound which are not included (ergosterol must not be calculated) among those listed in Table 1. |
| H[E] Höhe des CMPA-Peaks der Probe (E) |
H(E) the height of the CMPA peak of the sample (E) |
| Aus der mittleren Höhe (Fläche) der Vitamin-E-Peaks der Probenlösung wird anhand der Kalibrationskurve (5.6.1.2 oder 5.6.2.2) die Konzentration der Probenlösung in μg/ml (berechnet als α-Tocopherol-Acetat) bestimmt. |
From the mean height (area) of the vitamin E peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml (calculated as α-tocopherol acetate) by reference to the calibration graph (5.6.1.2 or 5.6.2.2). |
| Die einzelnen Peaks werden anhand der Retentionszeiten und durch Vergleich mit dem unter denselben Bedingungen analysierten Gemisch der Sterine und TMSE der Triterpen-Dialkohole bestimmt (siehe Anlage). |
Identify individual peaks on the basis of retention times and by comparison with the mixture of sterol and triterpene dialcohols TMSE, analysed under the same conditions (see Appendix). |
| Identifizierung der Peaks |
Identification of peaks |
| Identifizierung der Peaks |
Identification of the peaks |
| Die Peaks werden anhand der Retentionszeiten durch Vergleich mit Wachsgemischen identifiziert, deren Retentionszeiten bekannt sind und die unter denselben Bedingungen analysiert wurden. |
Identification of the different peaks should be based on retention time by comparison with wax mixtures of known retention times analysed under the same conditions. |
| Die nach 5.2.1 bzw. 5.2.2 gewonnenen Probenextrakte werden mehrmals eingespritzt, wobei dasselbe Volumen wie für die Einspritzung der Kalibrierlösungen verwendet wird. Die mittlere Peakhöhe (-fläche) der Lasalocid-Natrium-Peaks wird ermittelt. |
Inject the sample extracts obtained in 5.2.1 or 5.2.2 several times, using the same volume as taken for the calibration solution and determine the mean peak heights (areas) of the lasalocid sodium peaks. |
| Um eine unnötige Verbreiterung der Peaks zu vermeiden, muss das Kuvettenvolumen der Detektorzelle so klein wie möglich gehalten werden. |
In order to avoid unnecessary broadening of peaks the cuvette volume of the detector cell must be kept as small as possible. |
| Scylloinosit, das nicht im Handel erhältlich ist, hat eine Retentionszeit, die zwischen der des letzten Peaks der Glucoseanomere und der des Mesoinosits liegt (siehe Abbildung). Zur Berechnung verwendet man den Responsefaktor des Mesoinosits. |
In the case of scyllo-inositol, which is not commercially available and has a retention time lying between the last peak of the anomeric form of glucose and the peak for meso-inositol (see diagram), the same result as for meso-inositol is taken. |
| Bei der Integration des Sitosterin-Peaks ist die Fläche des Peaks von 22-Dihydro-β-Sitosterin (Stigmastanin), das unmittelbar nach Sitosterin eluiert wird, mit zu erfassen, wenn das gesamte Sitosterin berechnet werden soll. |
Integration of the sitosterol peak should include the area of the 22 dihydro-β-sitosterol (stigmastanol) peak which elutes immediately after sitosterol (see Figure 3b) when evaluating total sitosterol. |
| Anmerkung 6: Bei der Integration des Stigmasterin-Peaks ist auch das durch die Punkte 1, 2 und 3 in Abbildung 2b markierte Tailing mit zu erfassen. |
Note 6: Integration of the stigmasterol peak should include any tailing as defined by points 1, 2 and 3 in Figure 2b. |
| Hinweis: Die Integration des Stigmasterin-Peaks muss etwaige Tailings gemäß den Ziffern 1, 2 und 3 beinhalten. |
Note: Integration of the stigmasterol peak should include any tailing as defined by points 1, 2 and 3. |
| …werden, bevor es in die Säule gelangt. (Das Elutionsmittel muss vor dem Eintritt in die Säule erwärmt worden sein; ansonsten werden die Peaks unangemessen breit.) |
…entering the column (it is absolutely necessary that the eluent has heated up before entering the column, otherwise peak broadening shall occur). |
| …starkem Rauschpegel können auch die Peak-Flächen verwendet werden. (Bei der quantitativen Bestimmung anhand der Peak-Höhe bestehen geringere Beeinträchtigungen durch Peaks von in niedriger Konzentration vorliegenden Bestandteilen, die nur teilweise und nicht hinreichend von Laktose-Peak abgegrenzt werden können.) |
…however, if the signal contains to much noise peak area can be used (quantitation by peak height is less influenced by peaks of components in low concentration and which are partly, but insufficiently separated from the lactose peak). |
| Anmerkung: Wenn der CMPA-Peak hinreichend von anderen Peaks abgegrenzt ist, sollte eine Zuordnung gemäß der Basislinie von Tal zu Tal erfolgen; ansonsten sind Senkrechten auf einer gemeinsamen Basislinie einzuzeichnen, die in der Nähe des CMPA-Peak (und somit nicht bei t = 0 min!) beginnen… |
Note: If the CMPA peak is sufficiently separated from other peaks valley-to-valley baseline allocation should be used, otherwise use dropping perpendiculars to a common baseline, which should have starting point close to the CMPA peak (thus not at t = 0… |
| :Hauptkomponenten der chromatografischen Peaks: |
Main components of chromatographic peaks |
| Hauptkomponenten der Peaks |
Main components of chromatographic peaks |
| Diese Abbildung zeigt zwei kleine Peaks vor dem CMPA-Peak. |
In this figure the CMPA peak is preceded by two small peaks. |
| Dennoch kann die Interpretation der Ergebnisse in einigen Fällen durch das Vorliegen von Verunreinigungen erschwert werden, weil die Zuordnung der Peaks nicht eindeutig ist. |
Nevertheless, in some cases impurities can make the interpretation of the results difficult because peak assignment becomes uncertain. |
| Nach C54 auftretende Peaks werden allerdings in der Analyse nicht berücksichtigt. |
Nevertheless, exclude peaks eluting after C54 from the evaluation. |
| HPLC-Ergebnis für die OPA-Derivate Phosphatidylserin (PS) und Phosphatidylethanolamin (PE) in einem Methanol-Extrakt aus rekonstituiertem Magermilchpulver; die Integrationsform für die Peaks von PS, PE und Tryptamin (interner Standard) ist eingezeichnet |
HPLC pattern of OPA-derivatives of phosphatidylserine (PS) and phosphatidylethanolamine (PE) in methanol extract of reconstituted skim-milk powder. Integration mode for the peaks of PS, PE and tryptamine (internal standard) is reported |
| H Höhe der Laktose-Peaks der Proben |
H peak height of lactose of sample |
| H Höhe des CMPA-Peaks |
H the height of the CMPA peak |
| Unter Berücksichtigung der zugesetzten Lasalocid-Natrium-Menge und der Verdünnung des Extrakts darf nur die Höhe des Lasalocid-Natrium-Peaks vergrößert sein. |
Only the height of the lasalocid sodium peak shall be enhanced after taking into account the amount of lasalocid sodium added and the dilution of the extract. |
| Unter Berücksichtigung der zugesetzten Menge und der Verdünnung des Extrakts darf nur die Höhe des Diclazurilpeaks und des Peaks des internen Standards vergrößert sein. |
Only the height of the diclazuril peak and the internal standard peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract. |
| Stoffe mit einer sehr geringen Löslichkeit in n-Oktanol ergeben bei der HPLC-Methode häufig anormal niedriger log-Pow-Werte; die Peaks dieser Stoffe begleiten mitunter die Lösungsmittelfront. |
Substances with very low solubility in n-octanol tend to give abnormally low log Pow values with the HPLC method; the peaks of such compounds sometimes accompany the solvent front. |
| Die Gesamtfläche ist die Summe der Flächen aller (identifizierten und nicht identifizierten) Peaks von Peak 1 bis Peak 18. |
The total area is the sum of the areas of all the peaks (identified and not identified) from peak 1 to peak 18. |
| Die folgenden Triglyceride mit ECN42 werden nach den Formeln 7, 8 und 9 in der Reihenfolge der bei der HPLC erwarteten Elution (normalerweise nur drei Peaks) berechnet. |
The triacylglycerols with ECN42 are calculated according to equations 7, 8 and 9 and are then given in order of expected elution in HPLC (normally only three peaks). |
| Das entsprechende Chromatogramm darf bei der Retentionszeit des CMPA-Peaks keinen Peak aufweisen. |
The chromatogram should not show a peak at the retention time of the CMPA peak. |
| Die Qualität der Säulen kann die Retentionszeit der verschiedenen Peaks beeinflussen. |
The choice of the column(s) can effect the retention times of the individual peaks considerably. |
| Anmerkung Die mengenmäßig zu bestimmenden Bestandteile sind an den Peaks der Ester mit gerader Kohlenstoffzahl von C40 bis C46 abzulesen, wie als Beispiel im nachstehenden Chromatogramm der Wachse von Olivenöl dargestellt. |
The components to be quantified refer to the peaks with carbon pair numbers between esters C40 and C46, using the example of the olive oil wax chromatogram shown in the figure below. |
| Die Grundlinie muss linear verlaufen, ohne Peaks oder Drift. |
The base line should be linear, with no peaks of any kind, and must not have any drift. |
| Die Grundlinie muss linear verlaufen, ohne Peaks oder Drift. |
The baseline must be linear, with no peaks of any kind, and must not show any deviation. |
| Die mengenmäßig zu bestimmenden Bestandteile sind an den Peaks der Ester mit gerader Kohlenstoffzahl von C40 bis C46 abzulesen, wie als Beispiel im nachstehenden Chromatogramm der Wachse von Olivenöl dargestellt. |
The components for quantification refer to the peaks with even carbon numbers amongst the C40 - C46 esters, according to the specimen chromatogram of the waxes in olive oil provided in the attached figure. |
| Peaks mit einer Retentionszeit der Fettsäuremethyl- und -ethylester von 5-8 Minuten. |
Peaks with a retention time from 5 to 8 min of the fatty acid methyl and ethyl esters |
| PE ergibt drei teilweise getrennte Haupt-Peaks. |
PE elutes as three main partially unresolved peaks. |
| Vor jeder chromatografischen Bestimmung der Proben sind die Säulen durch wiederholte Injektionen der Lösung (8.5.1) der Standardproben (5.4.1) vorzubehandeln, bis die Fläche und die Retentionszeit des dem CMP entsprechenden Peaks konstant bleiben. |
Prior to chromatographic determination of the samples, condition the columns by repeatedly injecting the standard sample (5.4.2) in solution (8.5.1) until the area and retention time of the peak corresponding to the CMP are constant |
| Die Flächen dieser beiden Peaks sind bei der Bewertung des Gesamtgehalts an β-Sitosterin zusammenzufassen. |
The areas of these two peaks should be summed when evaluating the total β-sitosterol present. |
| Flächen der Peaks II und III der gemäß Absatz 8.4.2 hergestellten Probe [E] |
the areas of peaks II and III respectively in the sample [E] obtained in 8.4.2, |
| Flächen der Peaks II der gemäß Absatz 8.5.3 hergestellten Standardprobe [0] |
the areas of peaks II of the standard sample [0] obtained in 8.5.3. |
| …werden, damit eine Trennung aller Wachse und Fettsäuremethylester und -ethylester sowie eine ausreichende Auflösung der Peaks (siehe Abbildungen 2, 3 und 4) erzielt werden. |
…separate all the waxes and fatty acid methyl and ethyl esters and to obtain satisfactory peak separation (see Figures 2, 3 and 4) and a retention time of 18 ± 3 minutes for the lauryl arachidate internal standard. |
| …dem in Abbildung 1 ähnelt, wo Trilinolein (Peak 1) bei 15,5 min eluiert und die Auflösungen zwischen den Paaren LLL/OLLn (Peaks 1 und 2) und OLL/OOLn (Peaks 4 und 5) gut sind. |
…to that depicted in Figure 1 where trilinolein (peak 1) elutes at 15,5 min and the resolutions between the pairs LLL/OLLn (peaks 1 and 2) and OLL/OOLn (peaks 4 and 5) are good. |
| Kalibrierfaktoren der Peaks II |
the response factors of peaks II, |
| Die Parameter für die Peakintegration sind so zu wählen, dass für die in Betracht kommenden Peaks korrekte Werte erzielt werden. |
The most representative wax peak must be at least 60 % of the full scale. The peak integration parameters must be established so as to obtain a correct evaluation of the areas of the peaks in question. |
| Die Trennfähigkeit der Säule muss eine klare Trennung des Trilinolein-Peaks von den Peaks der Triglyceride mit wenig unterschiedlicher Retentionszeit ermöglichen. Die Elution wird bis zum ECN52-Peak durchgeführt. |
The efficiency of the column should permit clear separation of the peak of trilinolein from the peaks of the triglycerides with an adjacent RT. The elution is carried out up to ECN 52 peak. |
| relative Flächen der Peaks II, III und IV der Probe [E] |
the relative areas of peaks II, III and IV respectively in the sample [E], |
| :Die Fläche des Sterin-Peaks (Stigmasterin und Sitosterin) und des Betulin-Peaks der Probe werden bestimmt, und R2 wird berechnet: |
Determine the area of the sterol peak (stigmasterol and sitosterol) and betulin peak in the sample and calculate R2 |
| :Die Fläche der Sterin-Peaks und der Betulin-Peaks für die zu Beginn und am Ende eines Durchlaufs eingespritzten Standardlösungen bestimmen und R1 berechnen: |
Determine the area of the sterol peaks and betulin peaks in both standards bracketing a batch, and calculate R1 |
| Die Höhe des 2-Glycerinmonopalmitat-Peaks muss mindestens 10 % der Skala des Schreibers entsprechen.) |
The peak corresponding to 2-glyceryl monopalmitate must have a minimum height equal to 10 % of the recorder scale.) |
| Die Peakbreite in halber Höhe darf höchstens ± 10 % von der des Peaks der nicht angereicherten Probenlösung abweichen. |
The peak width, at half of its height, must be within ± 10 % of the original width of the amprolium peak of the unfortified sample extract. |
| Die Peakbreite in halber Höhe darf höchstens ± 10 % von der des Peaks der nicht angereicherten Probenlösung abweichen. |
The peak width, at half of its maximum height, must be within approximately 10 % of the original width. |
| Die Peakbreite in halber Höhe darf höchstens ± 10 % von der des Peaks des nicht angereicherten Probenextrakts abweichen. |
The peak width, at half of its height, must be within ± 10 % of the original width of the olaquindox peak of the unfortified sample extract. |
| :Der prozentuale Gehalt an Glycerinmonopalmitat errechnet sich aus dem Quotienten der Peakfläche des entsprechenden Peaks und der Summe der Peakflächen aller Monoglyceride (vgl. Abbildung 2) nach folgender Formel: |
The percentage of glyceryl monopalmitate is calculated from the ratio between the area of the corresponding peak and the areas of the peaks of all the monoglycerides (see Figure 2) using the formula |
| :Der prozentuale Anteil jedes einzelnen Peaks wird wie folgt berechnet: |
The percentage of each peak is calculated as follows |
| Der prozentuale Anteil jedes Peaks ergibt sich aus der Formel |
The percentage of each peak is given by |
| Die Gesamtfläche (AT) ist die Summe aller im Chromatogramm erscheinenden Peaks von C14:0 bis C24:0 mit Ausnahme dessen, der Squalen entspricht. |
Total area (AT) is the sum of all the peaks appearing in the chromatogram from C14:0 to C24:0, except that corresponding to squalene. |
| Wenn Peaks auftreten, sollte die Vorsäule ersetzt werden. |
Whenever peaks are appearing, the guard column should be replaced. |
| Der Integrator (6.11.6) errechnet automatisch die Höhe H des CMPA-Peaks. |
The integrator (6.11.6) automatically calculates the peak height H of the CMPA peak. |
| :Der Integrator (6.11.6) berechnet automatisch die Fläche A der einzelnen Peaks, d. h.: |
The integrator (6.11.6) automatically calculates the area A of each peak |
| Die Grundlinie muss linear verlaufen, ohne Peaks oder Drift. |
The course of the base line must be linear, without peaks of any kind, and must not show drift. |
| Unter den beschriebenen Bedingungen (Abbildung 1) ergibt PS zwei teilweise getrennte Haupt-Peaks, denen ein kleinerer Peak vorausgeht. |
Under the described conditions (Figure 1), PS elutes as two main partially unresolved peaks preceded by a minor peak. |
| Die Höhe des C20:0-Peaks muss etwa 20 % des vollen Skalenendwerts betragen, um die Quantifizierung der trans-Isomere zu ermöglichen. |
The height of the C20:0 peak must be about 20 % of full scale to quantify the trans isomers. |
