| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ester |
Ester |
| acrylic acid ethyl ester |
Ethylacrylat |
| phosphoric ester |
Phosphorsäureester |
| ethyl ester |
Ethylester |
| acrylic acid ethyl ester |
Acrylsäureethylester |
| methyl ester |
Methylester |
| methyl ester |
Methylacrylat |
| Ester gums |
Harzester |
| Phosphoric acid, diphenyl 2-ethylhexyl ester |
Diphenyl-2-ethylhexylphosphat |
| Ester value |
Esterzahl |
| Thiodipropionic acid, didodecyl ester |
Didodecylthiodipropionat |
| Acrylic acid, methyl ester |
Methylacrylat |
| acrylic acid, dicyclopentenyl ester |
Dicyclopentenylacrylat |
| acrylic acid, benzyl ester |
Benzylacrylat |
| Acrylic acid, isopropyl ester |
Isopropylacrylat |
| acrylic acid, isobutyl ester |
Isobutylacrylat |
| METHYL ESTER |
METHYLIODID |
| methacrylic acid, phenyl ester |
Phenylmethacrylat |
| Methacrylic acid, propyl ester |
Propylmethacrylat |
| methacrylic acid, methyl ester |
Methylmethacrylat |
| Methacrylic acid, butyl ester |
Butylmethacrylat |
| Methacrylic acid, benzyl ester |
Benzylmethacrylat |
| methacrylic acid, ethyl ester |
Ethylmethacrylat |
| ethyl ester of carotenic acid |
Carotinsäure-Ethylester |
| SULFITE ESTER INSECTICIDES |
SULFIT-ESTER-INSEKTIZIDE |
| usage |
Sprachgebrauch |
| acrylic acid, n-octyl ester |
n-Octylacrylat |
| butenedioic acid monobutyl ester, |
Butendisäuremonobutylester, |
| (3,5 ± 1,5) % of naphthoquinone ester derivative and |
Naphthochinon-Esterderivat von 3,5 (± 1,5) GHT und |
| Fire resistant hydraulic fluid based on phosphate ester |
Feuerbeständige Hydraulikflüssigkeit auf der Grundlage von Phosphatester |
| Salt, ester or hydrate of INN |
Salz, Ester oder Hydrat des INN |
| Fluroxypyr (ISO), methyl ester |
Methylester von Fluroxypyr (ISO) |
| run gums or ester gums (heading 3806); |
Schmelzharze und Harzester (Position 3806); |
| Pre-impregnated reinforced fibreglass containing cyanate ester resin or bismaleimide (B) triazine (T) resin mixed with epoxide resin, measuring |
:Glasfaserverstärkte Prepregs aus Cyanatesterharz oder Bismaleimid(B) Triazin(T)- Harz in Mischung mit Epoxidharz, in den Abmessungen: |
| example: alanine methyl ester, hydrochloride; |
Beispiel: Alaninmethylester, Hydrochlorid. |
| where an INN of Annex 3 is a salt (or an ester), no other salt (or ester) of the acid corresponding to the INN may qualify for duty-free treatment |
:Ist ein INN des Anhangs 3 ein Salz (oder ein Ester), so gilt die Zollfreiheit nur für dieses genannte Salz (oder Ester). Für alle anderen Salze (oder Ester) der zugehörigen Säure, die dem jeweiligen INN entspricht, gilt keine Zollfreiheit. |
| Note:1C210.a. does not control aramid "fibrous or filamentary materials" having 0,25 percent or more by weight of an ester based fibre surface modifier; |
Anmerkung:Unternummer 1C210a erfasst nicht "faser- oder fadenförmige Materialien" aus Aramid mit einem Anteil eines Faseroberflächen-Modifiziermittels auf Ester-Basis größer/gleich 0,25 Gew.-%; |
| 8-[methyl(2-sulfoethyl)amino]-8-oxooctanoate (ester), monosodium salt (INNCN) |
8-[Methyl(2-sulfoethyl)amino]-8-oxooctanoat (Ester), Mononatriumsalz (INNCN) |
| acetate (ester), propanoate (ester) (INNCN) |
Acetat (Ester), Propanoat (Ester) (INNCN) |
| acetate (ester), 2-methylpropanoate (ester) (INNCN) |
Acetat (Ester), 2-Methylpropanoat (Ester) (INNCN) |
| acetate (ester), octadecanoate (ester) (INNCN) |
Acetat (Ester), Octadecanoat (Ester) (INNCN) |
| acetate (ester), furan-2-carboxylate (ester) (INNCN) |
Acetat (Ester), Furan-2-carboxylat (Ester) (INNCN) |
| acetate (ester), butanoate (ester) (INNCN) |
Acetat (Ester), Butanoat (Ester) (INNCN) |
| propanoate (ester), dodecyl sulfate (salt) (INNCN) |
Propanoat (Ester), Dodecylsulfat (Salz) (INNCN) |
| N-acetylcysteinate (salt), propanoate (ester) (INNCN) |
N-Acetylcysteinat (Salz), Propanoat (Ester) (INNCN) |
| L-lysinate (ester), diethyl (ester) (INNCN) |
L-Lysinat (Ester), Diethyl (Ester) (INNCN) |
| t-butyl ester, tertiary butyl ester |
t-Butylester, tertiärer Butylester |
| Succinimidyl ester of methoxy poly(ethylene glycol)propionic acid, of a number average molecular weight (Mn) of 5000 |
Succinimidylester der Methoxypoly(ethylenglycol)propionsäure, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 5000 |
| [poly(L-glutamic acid)z-(L-glutamate-γ-ester)-poly(L-glutamic acid)y]n (INNCN) potassium (INNRG) |
[Poly(L-glutaminsäure)z-(L-Glutamat-γ-ester)-Poly(L-glutaminsäure)y]n (INNCN) |
| Content of total fatty acid ester not less than 90 % |
Insgesamt mindestens 90 % Fettsäureester |
| Ester or anhydride of tetrabromophthalic acid; benzene-1,2,4-tricarboxylic acid; isophthaloyl dichloride, containing by weight 0,8 % or less of terephthaloyl dichloride; naphthalene-1,4,5,8-tetracarboxylic acid; tetrachlorophthalic anhydride; sodium 3,5-bis… |
Ester oder Anhydrid der Tetrabromphthalsäure; Benzol-1,2,4-tricarbonsäure; Isophthaloyldichlorid mit einem Gehalt an Terephthaloyldichlorid von 0,8 GHT oder weniger; Naphthalin-1,4,5,8-tetracarbonsäure; Tetrachlorphthalsäureanhydrid; Natrium-3,5-bis… |
| formyloxy (ester), sodium (salt) |
Formyloxy (Ester), Natrium (Salz) |
| butyrate (ester), propionate (ester) (INNCN) |
Butyrat (Ester), Propionat (Ester) (INNCN) |
| Mixtures containing copolymers of methyl acrylate and ethylene and polyether-ester copolymers containing terephthalic acid, in the form of granules or pellets |
Gemisch aus Copolymeren des Methylacrylats und Ethylens und aus Polyether-Ester-Copolymeren mit Terephthalsäure, in Form von Körnern oder Granalien |
| Mixture containing by weight 40 % or more but not more than 50 % of 2-hydroxyethyl methacrylate and 40 % or more but not more than 50 % of glycerol ester of boric acid |
Mischung mit einem Gehalt an 2-Hydroxyethylmethacrylat von 40 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 50 GHT und an Borsäureglycerolester von 40 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 50 GHT |
| Anti-reflection coating, consisting of an ester based polymer modified with a chromophore group, in the form of a solution of either 2-methoxy-1-propanol, 2-methoxy-1-methylethyl acetate or methyl-2-hydroxyisobutyrate, containing by weight not more than 10… |
Antireflektionsbeschichtung aus einem mit einer Chromophorgruppe modifizierten Polymer auf Esterbasis in Form einer Lösung aus 2-Methoxy-1-propanol oder 2-Methoxy-1-methylethyl-acetat oder Methyl-2-hydroxyisobutyrat mit einem Polymergehalt von nicht mehr… |
| Phosphorous acid, bis(2,4-di-tert-butyl-6-methylphenyl) ethyl ester |
Bis(2,4-di-tert-butyl-6-methylphenyl)-ethylphosphit |
| 1,2-cyclohexanedicarboxylic acid, diisononyl ester |
1,2-Cyclohexandicarbonsäure, Diisononylester |
| plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources. |
aus Pflanzenölsterinen gewonnene Phytostanolester aus Sojabohnenquellen. |
| Polydimethylsiloxane grafted with a poly(ethylene oxide) having C20 and C22 fatty acids ester end-groups |
Polydimethylsiloxan, gepfropft mit einem Poly(ethylenoxid) mit endständigen C20 und C22 Fettsäureestergruppen |
| by weight not more than 12 % of diazooxonapthtalenesulphonic acid ester, |
nicht mehr als 12 GHT Diazooxonaphthalinsulfonsäureester |
| Phthalic acid, dibutyl ester |
Phthalsäure, Dibutylester |
| Phthalic acid, bis (2-ethylhexyl) ester |
Phthalsäure, Bis(2-ethylhexyl) ester |
| Phthalic acid, benzyl butyl ester |
Phthalsäure, Benzylbutylester |
| Poly(alkyl acrylate) with an ester alkyl chain of C10 to C30 |
Poly(alkylacrylat) mit einer Ester-Alkylkette von C10 bis C30 |
| Reaction products of oleic acid, 2-mercaptoethyl ester, with dichlorodimethyltin, sodium sulphide and trichloromethyltin |
Reaktionsprodukte von 2-Mercaptoethyloleat mit Dichlordimethylzinn, Natriumsulfid und Trichlormethylzinn |
| Preparation on the basis of polyhydroxyamide containing at least naphthoquinone ester derivate or tosylate dissolved in γ-butyrolactone and/or 2-methoxy-1-methylethyl acetate |
Zubereitung auf der Grundlage von Polyhydroxyamid, mindestens ein Naphthochinonesterderivat oder Tosylat enthaltend, gelöst in γ-Butyrolacton und/oder 2-Methoxy-1-methylethylacetat |
| The complex combination of diglycerides of fatty acids linked to the choline ester of phosphoric acid |
Komplexe Kombination von Fettsäure-Diglyceriden, gebunden an Phosphorsäurecholinester |
| Adipic acid, bis(2-ethylhexyl) ester |
Bis(2-ethylhexyl)adipat |
| Salicylic acid, 4-tert-butylphenyl ester |
4-Tert-butylphenylsalicylat |
| Sensitising emulsion, consisting of diazooxonaphtalenesulphonic acid ester and phenolic resins, containing by weight not more than 12 % of diazooxonaphtalenesulfonic acid ester, in 2-methoxy-1-methylethyl acetate or ethyl lactate |
Sensibilisierende Emulsion aus Diazo-Oxo-Naphtalen-Sulfonsäureester und Phenolharzen mit einem Gehalt an Diazo-Oxo-Naphtalen-Sulfonsäureester von nicht mehr als 12 GHT, gelöst in 2-Methoxy-1-methylethylacetat oder Ethyllactat |
| 1,2,4-Thiadiazole-3-acetic acid 5-[(ethoxycarbonyl)amino]- methyl ester |
1,2,4-Thiadiazol-3-essigsäure-5-[(ethoxycarbonyl)amino]-methylester |
| Mixture of 2-propenoic acid, (1-methylethylidene)bis(4,1-phenyleneoxy-2,1-ethanediyloxy-2,1-ethanediyl)ester with 2-propenoic acid, (2,4,6-trioxo-1,3,5-triazine-1,3,5(2H,4H,6H)-triyl)tri-2,1-ethanediyl ester and 1-hydroxy-cyclohexyl-phenyl ketone in the solution of methyl ethyl… |
Mischung aus 2-Propensäure-(1-methylethyliden)bis(4,1-phenylenoxy-2,1-ethandiyloxy-2,1-ethandiyl)ester mit 2-Propensäure-(2,4,6-trioxo-1,3,5-triazin-1,3,5(2H,4H,6H)-triyl)tri-2,1-ethandiylester und 1-Hydroxycyclohexyl-phenylketon in Methylethylketon- und… |
| Acrylic acid, 2,4-di-tert-pentyl-6-[1-(3,5-di-tert-pentyl-2-hydroxyphenyl)ethyl]phenyl ester |
2,4-Di-tert-pentyl-6-[1-(3,5-di-tert-pentyl-2-hydroxyphenyl)ethyl]phenylacrylat |
| Acrylic acid, 2-tert-butyl-6-(3-tert-butyl-2-hydroxy-5-methylbenzyl)-4-methylphenyl ester |
2-tert-Butyl-6-(3-tert-butyl-2-hydroxy-5-methylbenzyl)-4-methylphenylacrylat |
| Mixture containing by weight 40 % or more but not more than 50 % of 2-hydroxyethyl methacrylate and 40 % or more but not more than 50 % of glycerol ester of boric acid |
Mischung mit einem Gehalt an 2-Hydroxyethylmethacrylat von 40 GHT bis 50 GHT und an Borsäureglycerolester von 40 GHT bis 50 GHT |
| Acetic acid, ethenyl ester, polymer with 1-ethenyl-2-pyrrolidinone |
Essigsäure, Ethenylester, Polymer mit 1-Ethenyl-2-pyrrolidinon |
| 12-(Acetoxy)stearic acid, 2,3-bis(acetoxy)propyl ester |
12-(Acetoxy)-Stearinsäure, 2,3-Bis(acetoxy)propylester |
| Acrylic acid, n-butyl ester |
n-Butylacrylat |
| Acrylic acid, sec-butyl ester |
sec-Butylacrylat |
| acrylic acid, tert-butyl ester |
tert-Butylacrylat |
| acrylic acid, acrylic acid, 2-ethylhexyl ester, copolymer |
2-Ethylhexylacrylat-Acrylsäure, Copolymer |
| Acrylic acid, 2-ethylhexyl ester |
2-Ethylhexylacrylat |
| 0,4 % (as acid) for single ester, |
0,4 % (als Säure) bei einem Ester |
| Mixture of (50 % w/w) phthalic acid n-decyl n-octyl ester, (25 % w/w) phthalic acid di-n-decyl ester, (25 % w/w) phthalic acid di-n- octyl ester. |
Mischung von (50 Gew.-%) n-Decyl-n-octylphthalat, (25-Gew.-%) Di-n-decylphthalat und (25 Gew.-%) Di-n-octylphthalat |
| 2-Propenoic acid, 3-phenyl, phenylmethyl ester |
2-Propensäure, 3-Methyl-, Phenyl, Phenylmethylester |
| Propane-1,2-diol ester of alginic acid; varies in composition according to its degree of esterification and the percentage of free and neutralised carboxyl groups in the molecule |
Propylenglykolester der Alginsäure; die Zusammensetzung schwankt je nach Veresterungsgrad und Anteil der freien und neutralisierten Carboxylgruppen im Molekül |
| 1,2-propanediol ester of alginic acid |
Propylenglykolester der Alginsäure |
| Glycine, N-[[(1R,2S,5R)-5-methyl-2-(1-methylethyl)cyclohexyl]carbonyl]-, ethyl ester. |
N-[[(1R,2S,5R)-5-methyl-2-(1-methylethyl)cyclohexyl]carbonyl]-glycinethylester |
| Polyethyleneglycol (EO ≤ 11) tridecyl ether phosphate (mono-and dialkyl ester) with a maximum 10 % content of polyethyleneglycol (EO ≤ 11) tridecylether. |
Polyethylenglycol(EO ≤ 11)tridecyletherphosphat (mono- und dialkylester) mit einem Gehalt von höchstens 10 % Polyethylenglycol(EO ≤ 11)tridecylether |
| As the European ester is made traditionally of rapeseed (raw material of better quality than the palm or soya used for the production of B99), the augmentation in the number of producers in Europe would therefore mean more products of better quality that… |
Da europäischer Ester traditionell aus Raps hergestellt werde (einem Rohstoff von besserer Qualität als das für die Herstellung von B99 verwendete Palmöl oder Sojaöl), würde eine größere Zahl europäischer Hersteller zu mehr Produkten von besserer Qualität führen, was einen… |
| At least 93%; secondary components 2-4% butyl ester of C14-, C16-, and C18- fatty acids |
Mindestens 93 %; sekundäre Komponenten 2-4 % Butylester von C14-, C16- und C18-Fettsäuren |
| Methacrylic acid, isobutyl ester |
iso-Butylmethacrylat |
| Methacrylic acid, isopropyl ester |
iso-Propylmethacrylat |
| methacrylic acid, sec-butyl ester |
sec-Butylmethacrylat |
| methacrylic acid, 2-sulphoethyl ester |
2-Sulfoethylmethacrylat |
| Methacrylic acid, tert-butyl ester |
tert-Butylmethacrylat |
| Alkyl ester ammonium salts |
Ammoniumsalze der Alkylester |
| Phosphorous acid, tris(nonyl- and/or dinonylphenyl) ester |
Tris(nonyl- und/oder dinonylphenyl)phosphit |
| 5 % or more but not more than 20 % of phosphoric acid ester, and |
Phosphorsäureester von 5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 20 GHT und |
| Ester or anhydride of tetrabromophthalic acid |
Ester oder Anhydrid der Tetrabromphthalsäure |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ester |
ester |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das Buch Ester |
Book of Esther |
| das Buch Ester |
Esther |
| Naphthensäuren, ihre wasserunlöslichen Salze und ihre Ester |
Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters |
| Ester der Methacrylsäure |
Esters of methacrylic acid |
| Ester der Acrylsäure |
Esters of acrylic acid |
| o-Acetylsalicylsäure, ihre Salze und Ester |
o-Acetylsalicylic acid, its salts and esters |
| Benzoesäure, ihre Salze und Ester |
Benzoic acid; its salts and esters |
| Ester der Phosphorsäuren und ihre Salze, einschließlich Lactophosphate; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
Phosphoric esters and their salts, including lactophosphates; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
| Ölsäure, Linolsäure oder Linolensäure, ihre Salze und Ester |
Oleic, linoleic or linolenic acids, their salts and esters |
| Adipinsäure, ihre Salze und Ester |
Adipic acid; its salts and esters |
| Ester der anderen anorganischen Säuren der Nichtmetalle (ausgenommen Ester der Halogenwasserstoffsäuren) und ihre Salze; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
Esters of other inorganic acids of non-metals (excluding esters of hydrogen halides) and their salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
| Ameisensäure, ihre Salze und Ester |
Formic acid, its salts and esters |
| andere Ester der Orthophthalsäure |
Other esters of orthophthalic acid |
| NATÜRLICHE, AUCH SYNTHETISCH HERGESTELLTE GLYKOSIDE UND PFLANZLICHE ALKALOIDE, IHRE SALZE, ETHER, ESTER UND ANDEREN DERIVATE |
GLYCOSIDES AND VEGETABLE ALKALOIDS, NATURAL OR REPRODUCED BY SYNTHESIS, AND THEIR SALTS, ETHERS, ESTERS AND OTHER DERIVATIVES |
| Salze und Ester der Citronensäure |
Salts and esters of citric acid |
| Oxalsäure, ihre Salze und Ester |
Oxalic acid, its salts and esters |
| Dihydrostreptomycin, seine Salze, Ester und Hydrate |
Dihydrostreptomycin, its salts, esters and hydrates |
| Natürliche, auch synthetisch hergestellte Glykoside, ihre Salze, Ether, Ester und anderen Derivate |
Glycosides, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives |
| Phenylessigsäure, ihre Salze und Ester |
Phenylacetic acid; its salts and esters |
| :Polymere aus Ester der Acrylsäure mit einem oder mehreren der folgenden Monomere in der Kette: |
Polymers of esters of acrylic acid with one or more of the following monomers in the chain |
| Lysin und seine Ester; Salze dieser Erzeugnisse |
Lysine and its esters, and salts thereof |
| Mono-, Di- oder Trichloressigsäure, Propionsäure, Buttersäuren, Valeriansäuren, ihre Salze und Ester |
Mono-, di- or tri-chloroacetic acids; propionic, butanoic and pentanoic acids; their salts and esters |
| Citronensäure und ihre Salze und Ester |
Citric acid and its salts and esters |
| Pflanzliche Gerbstoffauszüge, Tannine und ihre Salze, Ether, Ester und anderen Derivate |
Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives |
| Palmitinsäure, Stearinsäure, ihre Salze und Ester |
Palmitic acid, stearic acid, their salts and esters |
| Propionsäure, ihre Salze und Ester |
Propionic acid, its salts and esters |
| Salze und Ester der Weinsäure |
Salts and esters of tartaric acid |
| Butansäuren, Pentansäuren, ihre Salze und Ester |
Butanoic acids, pentanoic acids, their salts and esters |
| Andere Amine mit Sauerstofffunktionen (ohne Lysin und seine Ester; Glutaminsäure; Salze dieser Erzeugnisse) (z. B. Anisidine, Phenetidine, Glycin) |
Oxygen-function amino-compounds (excluding amino-alcohols, their esters and ethers and salts thereof, lysine and its salts and esters, glutamic acid its salts and esters) |
| Pentachlorphenol und seine Salze und Ester |
Pentachlorophenol and its salts and esters |
| Gluconsäure, ihre Salze und Ester |
Gluconic acid, its salts and esters |
| Azelainsäure, Sebacinsäure, ihre Salze und Ester |
Azelaic acid, sebacic acid, their salts and esters |
| Ester der Ameisensäure |
Esters of formic acid |
| Ester der Phenylessigsäure |
Esters of phenylacetic acid |
| Andere gesättigte acyclische einbasische Carbonsäuren, ihre Salze und Ester |
Lauric acid and others; salts and esters |
| Dinoseb und seine Salze und Ester |
Dinoseb and its salts and esters |
| Milchsäure, ihre Salze und Ester |
Lactic acid, its salts and esters |
| Aus organischen Verbindungen mit Säurefunktion der Teilkapitel I bis VII mit organischen Verbindungen der gleichen Teilkapitel gebildete Ester sind der letzten Position dieser Teilkapitel zuzuweisen, die für eine ihrer Komponenten in Betracht kommt; |
The esters of acid-function organic compounds of sub-chapters I to VII with organic compounds of these sub-chapters are to be classified with that compound which is classified in the heading which occurs last in numerical order in these sub-chapters. |
| Salz, Ester oder Hydrat des INN |
Salt, ester or hydrate of INN |
| SALZE, ESTER UND HYDRATE VON INN, DIE NICHT IN DIESELBE HS-POSITION WIE DIE ENTSPRECHENDEN INN EINZUREIHEN SIND UND FÜR DIE ZOLLFREIHEIT GILT |
SALTS, ESTERS AND HYDRATES OF INNS, WHICH ARE NOT CLASSIFIED IN THE SAME HS-HEADING AS THE CORRESPONDING INNS AND WHICH ARE FREE OF DUTY |
| Salze, Ester und Hydrate von INN, die in Anhang 5 aufgeführt sind und nicht in dieselbe sechsstellige HS-Unterposition wie die entsprechenden INN einzureihen sind; |
salts, esters and hydrates of INNs which are listed in Annex 5 and which are not classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the corresponding INNs; |
| Salze, Ester und Hydrate von INN, deren Bezeichnungen sich aus der Kombination eines INN des Anhangs 3 mit Präfixen oder Suffixen des Anhangs 4 ergeben, sofern diese Erzeugnisse in dieselbe sechsstellige HS-Unterposition wie die entsprechenden INN einzureihen sind; |
salts, esters and hydrates of INNs which are described by combining INNs of Annex 3 with prefixes or suffixes of Annex 4, provided such products are classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the relevant INN; |
| Chemisch reine Zucker (ohne Saccharose, Lactose, Maltose, Glucose, Fructose), Ether und Ester von Zuckern und ihre Salze |
Sugars, pure (excluding glucose, etc.); sugar ethers and salts, etc. |
| Cocain, Ecgonin, Levometamfetamin, Metamfetamin (INN), Metamfetamin-Racemat; ihre Salze, Ester und anderen Derivate |
Cocaine, ecgonine, levometamfetamine, metamfetamine (INN), metamfetamine racemate; salts, esters and other derivatives thereof |
| Sulfonaphthensäuren und ihre wasserunlöslichen Salze und ihre Ester |
Sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters |
| Cholsäure und 3α,12α-Dihydroxy-5β-cholan-24-säure (Desoxycholsäure), ihre Salze und Ester |
Cholic acid, 3-α,12-α-dihydroxy-5-β-cholan-24-oic acid (deoxycholic acid), their salts and esters |
| Ester der Schwefelsäure und Ester der Kohlensäure, ihre Salze und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
Sulphuric esters and carbonic esters and their salts, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
| Erzeugnisse der Positionen 2936 bis 2939, Ether, Acetale und Ester von Zuckern und ihre Salze der Position 2940 und die Erzeugnisse der Position 2941, auch chemisch nicht einheitlich; |
the products of headings 2936 to 2939 or the sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, of heading 2940, or the products of heading 2941, whether or not chemically defined; |
| Tannine und ihre Salze, Ether, Ester und andere Derivate |
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives |
| 2,4,5-T und seine Salze und Ester # |
2,4,5-T and its salts and esters # |
| Mono-, Di- oder Trichloressigsäure, ihre Salze und Ester |
Mono-, di- or trichloroacetic acids, their salts and esters |
| Malonsäure, ihre Salze und Ester |
Malonic acid, its salts and esters |
| Butansäuren, ihre Salze und Ester |
Butanoic acids and their salts and esters |
| :Die Doppelderivate (Salze, Ester und Hydrate) von INN, deren Bezeichnungen sich aus der Kombination einer INN des Anhangs 3 mit Präfixen oder Suffixen des Anhangs 4 ergeben, sind zollfrei, sofern sie in dieselbe sechsstellige HS-Unterposition wie die entsprechenden INN einzureihen… |
double derivatives (salts, esters and hydrates) of INNs identified by a combination of an INN of Annex 3 with a prefix or suffix of Annex 4 qualify for duty-free treatment, provided they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the relevant… |
| andere Ester der Salicylsäure und ihre Salze |
Other esters of salicylic acid and their salts |
| …Ring, Ketonperoxide, cyclische Polymere der Aldehyde oder der Thioaldehyde, Anhydride mehrbasischer Carbonsäuren, cyclische Ester mehrwertiger Alkohole oder mehrwertiger Phenole mit mehrbasischen Säuren und Imide mehrbasischer Säuren. |
…membered ring, ketone peroxides, cyclic polymers of aldehydes or of thioaldehydes, anhydrides of polybasic carboxylic acids, cyclic esters of polyhydric alcohols or phenols with polybasic acids, or imides of polybasic acids. |
| Natürliche, auch synthetisch hergestellte pflanzliche Alkaloide, ihre Salze, Ether, Ester und anderen Derivate |
Vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives |
| 2+2′ C40-Ester |
2+2′ C40 esters |
| :Alkyl(R1)phosphonigsäure-O-2-dialkyl(R3,R4) aminoethyl-alkyl(R2)ester (R1, R3, R4 = Methyl-, Ethyl-, n-Propyl-, Isopropyl-) (R2 = H, Alkyl- oder Cycloalkyl-, Cn = C1 bis C10) und entsprechend alkylierte oder protonierte Salze wie: |
O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) O-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonites and corresponding alkylated and protonated salts, such as |
| Aminosäuren, ausgenommen solche mit mehr als einer Art von Sauerstoff-Funktion, ihre Ester; Salze dieser Erzeugnisse |
Amino-acids, other than those containing more than one kind of oxygen function, and their esters; salts thereof |
| Aminonaphthole und andere Aminophenole, ausgenommen solche mit mehr als einer Art von Sauerstoff-Funktion, ihre Ether und Ester; Salze dieser Erzeugnisse |
Amino-naphthols and other amino-phenols, other than those containing more than one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof |
| Andere Aminoalkohole, ihre Ether und Ester (ohne andere Sauerstofffunktionen); Salze dieser Erzeugnisse |
Amino-alcohols, their ethers and esters with only 1 oxygen function and their salts excluding monoethanolamine and its salts, diethanolamine and its salts, triethanolamine and its salts |
| Aminoalkohole, ausgenommen solche mit mehr als einer Art von Sauerstoff-Funktion, ihre Ether und Ester; Salze dieser Erzeugnisse |
Amino-alcohols, other than those containing more than one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof |
| Undecensäuren, ihre Salze und Ester |
Undecenoic acids and their salts and esters |
| ESTER DER ANORGANISCHEN SÄUREN DER NICHTMETALLE, IHRE SALZE UND IHRE HALOGEN-, SULFO-, NITRO- ODER NITROSODERIVATE |
ESTERS OF INORGANIC ACIDS OF NON-METALS AND THEIR SALTS, AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES |
| Andere Ester der Salicylsäure und ihre Salze (z. B. Methylsalicylat, Phenylsalicylat) |
Esters of salicylic acid and their salts (excluding of O-acetylsalicylic acid) |
| aus Ethanol mit organischen Verbindungen mit Säurefunktion der Teilkapitel I bis VII gebildete Ester sind wie die entsprechende Verbindung mit Säurefunktion einzureihen; |
Esters of ethyl alcohol with acid-function organic compounds of sub-chapters I to VII are to be classified in the same heading as the corresponding acid-function compounds. |
| Pentansäuren, ihre Salze und Ester |
Pentanoic acids and their salts and esters |
| Ester der Essigsäure |
Esters of acetic acid |
| Alginsäure, ihre Salze und Ester |
Alginic acid, its salts and esters |
| Anhang 5 Salze, Ester und Hydrate von INN, die nicht in dieselbe HS-Position wie die entsprechenden INN einzureihen sind und für die Zollfreiheit gilt |
Annex 5 Salts, esters and hydrates of INNs, which are not classified in the same HS-heading as the corresponding INNs and which are free of duty |
| :Ist ein INN des Anhangs 3 ein Salz (oder ein Ester), so gilt die Zollfreiheit nur für dieses genannte Salz (oder Ester). Für alle anderen Salze (oder Ester) der zugehörigen Säure, die dem jeweiligen INN entspricht, gilt keine Zollfreiheit. |
where an INN of Annex 3 is a salt (or an ester), no other salt (or ester) of the acid corresponding to the INN may qualify for duty-free treatment |
| 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-Trichlorphenoxyessigsäure), ihre Salze und Ester |
2,4,5-T (ISO) (2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid), its salts and esters |
| Anmerkung:Unternummer 1C210a erfasst nicht "faser- oder fadenförmige Materialien" aus Aramid mit einem Anteil eines Faseroberflächen-Modifiziermittels auf Ester-Basis größer/gleich 0,25 Gew.-%; |
Note:1C210.a. does not control aramid "fibrous or filamentary materials" having 0,25 percent or more by weight of an ester based fibre surface modifier; |
| 8-[Methyl(2-sulfoethyl)amino]-8-oxooctanoat (Ester), Mononatriumsalz (INNCN) |
8-[methyl(2-sulfoethyl)amino]-8-oxooctanoate (ester), monosodium salt (INNCN) |
| Salze und Ester der Palmitinsäure |
Salts and esters of palmitic acid |
| Ester der Phosphorsäuren und ihre Salze oder Ester anderer anorganischer Säuren (ausgenommen Ester der Halogenwasserstoffsäuren) und ihre Salze; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
Phosphoric esters and their salts or esters of other inorganic acids (excluding esters of hydrogen halides) and their salts; and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
| Acetat (Ester), Propanoat (Ester) (INNCN) |
acetate (ester), propanoate (ester) (INNCN) |
| Acetat (Ester), 2-Methylpropanoat (Ester) (INNCN) |
acetate (ester), 2-methylpropanoate (ester) (INNCN) |
| Acetat (Ester), Octadecanoat (Ester) (INNCN) |
acetate (ester), octadecanoate (ester) (INNCN) |
| Acetat (Ester), Furan-2-carboxylat (Ester) (INNCN) |
acetate (ester), furan-2-carboxylate (ester) (INNCN) |
| Acetat (Ester), Butanoat (Ester) (INNCN) |
acetate (ester), butanoate (ester) (INNCN) |
| Propanoat (Ester), Dodecylsulfat (Salz) (INNCN) |
propanoate (ester), dodecyl sulfate (salt) (INNCN) |
| N-Acetylcysteinat (Salz), Propanoat (Ester) (INNCN) |
N-acetylcysteinate (salt), propanoate (ester) (INNCN) |
| Ester der Stearinsäure |
Esters of stearic acid |
| L-Lysinat (Ester), Diethyl (Ester) (INNCN) |
L-lysinate (ester), diethyl (ester) (INNCN) |
| Chemisch reine Zucker (ohne Saccharose, Lactose, Maltose, Glucose, Fructose); Ether und Ester von Zuckern und ihre Salze |
Sugars, chemically pure, n.e.c.; sugar ethers and esters and their salts, n.e.c. |
| [Poly(L-glutaminsäure)z-(L-Glutamat-γ-ester)-Poly(L-glutaminsäure)y]n (INNCN) |
[poly(L-glutamic acid)z-(L-glutamate-γ-ester)-poly(L-glutamic acid)y]n (INNCN) potassium (INNRG) |
| Sulfosalicylsäuren, Hydroxynaphthoesäuren, ihre Salze und Ester |
Sulphosalicylic acids, hydroxynaphthoic acids; their salts and esters |
| Ester oder Anhydrid der Tetrabromphthalsäure; Benzol-1,2,4-tricarbonsäure; Isophthaloyldichlorid mit einem Gehalt an Terephthaloyldichlorid von 0,8 GHT oder weniger; Naphthalin-1,4,5,8-tetracarbonsäure; Tetrachlorphthalsäureanhydrid; Natrium-3,5-bis… |
Ester or anhydride of tetrabromophthalic acid; benzene-1,2,4-tricarboxylic acid; isophthaloyl dichloride, containing by weight 0,8 % or less of terephthaloyl dichloride; naphthalene-1,4,5,8-tetracarboxylic acid; tetrachlorophthalic anhydride; sodium 3,5-bis… |
| LISTE DER PRÄFIXE UND SUFFIXE, DIE IN KOMBINATION MIT DEN INN DES ANHANGS 3 DIE SALZE, ESTER ODER HYDRATE DIESER INN BEZEICHNEN; FÜR DIESE SALZE, ESTER ODER HYDRATE GILT ZOLLFREIHEIT, SOFERN SIE IN DIESELBE SECHSSTELLIGE HS-UNTERPOSITION WIE DIE ENTSPRECHENDEN… |
LIST OF PREFIXES AND SUFFIXES WHICH, IN COMBINATION WITH THE INNS OF ANNEX 3, DESCRIBE THE SALTS, ESTERS OR HYDRATES OF INNS; THESE SALTS, ESTERS AND HYDRATES ARE FREE OF DUTY, ON CONDITION THAT THEY ARE CLASSIFIABLE IN THE SAME 6-DIGIT HS-SUBHEADING AS… |
| Ester der Essigsäure (ausgenommen Ethylacetat) |
Esters of acetic acid (excluding ethyl acetate) |
| Formyloxy (Ester), Natrium (Salz) |
formyloxy (ester), sodium (salt) |
| Butyrat (Ester), Propionat (Ester) (INNCN) |
butyrate (ester), propionate (ester) (INNCN) |
| Anhang 4 Liste der Präfixe und Suffixe, die in Kombination mit den INN des Anhangs 3 die Salze, Ester oder Hydrate dieser INN bezeichnen; für diese Salze, Ester oder Hydrate gilt Zollfreiheit, sofern sie in dieselbe sechsstellige HS-Unterposition wie die… |
Annex 4 List of prefixes and suffixes which, in combination with the INNs of Annex 3, describe the salts, esters or hydrates of INNs; these salts, esters and hydrates are free of duty, on condition that they are classifiable in the same 6-digit HS… |
| …INN); Thenalidin (INN) und seine Tartrate und Maleate; Furazolidon (INN); 7-Aminocephalosporansäure; Salze und Ester der (6R,7R)-3-Acetoxymethyl-7-[(R)-2-formyloxy-2-phenylacetamid]-8-oxo-5-thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-en-2-carbonsäure; 1… |
…INN); thenalidine (INN) and its tartrates and maleates; furazolidone (INN); 7-aminocephalosporanic acid; salts and esters of (6R,7R)-3-acetoxymethyl-7-[(R)-2-formyloxy-2-phenylacetamido]-8-oxo-5-thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-ene-2-carboxylic acid; 1… |
| Gemisch aus Copolymeren des Methylacrylats und Ethylens und aus Polyether-Ester-Copolymeren mit Terephthalsäure, in Form von Körnern oder Granalien |
Mixtures containing copolymers of methyl acrylate and ethylene and polyether-ester copolymers containing terephthalic acid, in the form of granules or pellets |
| Carbonsäuren, aromatisch, mehrbasisch, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate (ausgenommen Ester der Orthophthalsäure, Phthalsäureanhydrid, Terephthalsäure und ihre Salze) |
Aromatic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excluding esters of orthophthalic acid, phthalic anhydride, terephthalic acid and its salts) |
| Andere natürliche, auch synthetisch hergestellte pflanzliche Alkaloide, ihre Salze, Ether, Ester und anderen Derivate (z. B. Cocain, Emetin) |
Vegetable alkaloids and their salts, ethers, esters and other derivatives (excluding opium, cinchona, caffeine, ephedrines, theophylline and aminophylline, rye ergot) |
