ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

CMPA englisch | CMPA translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
R Kalibrierfaktor des CMPA-Peaks (9.1.1)	R the response factor of the CMPA peak (9.1.1)
Eine CMPA-Retentionszeit von 26 Minuten ±2 Minuten ist optimal für Gradientensysteme mit einem Totvolumen von ca. 6 ml (Volumen ab der Stelle, an der die Lösungsmittel zusammentreffen, bis einschließlich Volumen der Probenschleife).	A retention time of 26 ± 2 minutes for CMPA is optimal for gradient systems having a dead volume of about 6 ml (volume from the point where the solvents come together to the volume of the injector loop, inclusive).
Beim Vergleich beider Chromatogramme müsste die Lage des CMPA-Peaks festzustellen sein.	Comparison of the two chromatograms should reveal the location of the peak of CMPΑ.
H[E] Höhe des CMPA-Peaks der Probe (E)	H(E) the height of the CMPA peak of the sample (E)
Anmerkung: Die Säule kann auch bei Raumtemperatur betrieben werden, sofern diese um höchstens 1 °C schwankt. (Ansonsten ändert sich die Retentionszeit für CMPA zu stark.)	Note: Operation of the column at room temperature is possible, provided that the room temperature does not fluctuate more than 1 °C, otherwise too much variation in the retention time of CMPA takes place.
Anmerkung: Wenn der CMPA-Peak hinreichend von anderen Peaks abgegrenzt ist, sollte eine Zuordnung gemäß der Basislinie von Tal zu Tal erfolgen; ansonsten sind Senkrechten auf einer gemeinsamen Basislinie einzuzeichnen, die in der Nähe des CMPA-Peak (und somit nicht bei t = 0 min!) beginnen…	Note: If the CMPA peak is sufficiently separated from other peaks valley-to-valley baseline allocation should be used, otherwise use dropping perpendiculars to a common baseline, which should have starting point close to the CMPA peak (thus not at t = 0…
Anmerkung 1: Die Retentionszeit des CMPA muss 26 ± 2 Minuten betragen.	Note 1. The retention time of the CMPA should be 26 ± 2 minutes.
Diese Abbildung zeigt zwei kleine Peaks vor dem CMPA-Peak.	In this figure the CMPA peak is preceded by two small peaks.
H Höhe des CMPA-Peaks	H the height of the CMPA peak
26 erforderliche Retentionszeit für CMPA	26 required retention time of CMPΑ
Die Standardabweichung der Retentionszeit für den CMPA-Peak sollte <0,1 Minute (n = 10) sein.	The standard deviation for the retention time of the CMPA peak should be smaller than 0,1 minutes (n = 10).
Das entsprechende Chromatogramm darf bei der Retentionszeit des CMPA-Peaks keinen Peak aufweisen.	The chromatogram should not show a peak at the retention time of the CMPA peak.
Im Chromatogramm der Testprobe [E] hat der CMPA-Peak eine Retentionszeit von ca. 26 Minuten.	The results of the chromatographic analysis of the test sample (E) are obtained in the form of a chromatogram in which the CMPA peak is identified by its retention time of about 26 minutes
Der Integrator (6.11.6) errechnet automatisch die Höhe H des CMPA-Peaks.	The integrator (6.11.6) automatically calculates the peak height H of the CMPA peak.

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
R the response factor of the CMPA peak (9.1.1)	R Kalibrierfaktor des CMPA-Peaks (9.1.1)
A retention time of 26 ± 2 minutes for CMPA is optimal for gradient systems having a dead volume of about 6 ml (volume from the point where the solvents come together to the volume of the injector loop, inclusive).	Eine CMPA-Retentionszeit von 26 Minuten ±2 Minuten ist optimal für Gradientensysteme mit einem Totvolumen von ca. 6 ml (Volumen ab der Stelle, an der die Lösungsmittel zusammentreffen, bis einschließlich Volumen der Probenschleife).
H(E) the height of the CMPA peak of the sample (E)	H[E] Höhe des CMPA-Peaks der Probe (E)
Note: Operation of the column at room temperature is possible, provided that the room temperature does not fluctuate more than 1 °C, otherwise too much variation in the retention time of CMPA takes place.	Anmerkung: Die Säule kann auch bei Raumtemperatur betrieben werden, sofern diese um höchstens 1 °C schwankt. (Ansonsten ändert sich die Retentionszeit für CMPA zu stark.)
Note: If the CMPA peak is sufficiently separated from other peaks valley-to-valley baseline allocation should be used, otherwise use dropping perpendiculars to a common baseline, which should have starting point close to the CMPA peak (thus not at t = 0…	Anmerkung: Wenn der CMPA-Peak hinreichend von anderen Peaks abgegrenzt ist, sollte eine Zuordnung gemäß der Basislinie von Tal zu Tal erfolgen; ansonsten sind Senkrechten auf einer gemeinsamen Basislinie einzuzeichnen, die in der Nähe des CMPA-Peak (und somit nicht bei t = 0 min!) beginnen…
Note 1. The retention time of the CMPA should be 26 ± 2 minutes.	Anmerkung 1: Die Retentionszeit des CMPA muss 26 ± 2 Minuten betragen.
In this figure the CMPA peak is preceded by two small peaks.	Diese Abbildung zeigt zwei kleine Peaks vor dem CMPA-Peak.
H the height of the CMPA peak	H Höhe des CMPA-Peaks
The standard deviation for the retention time of the CMPA peak should be smaller than 0,1 minutes (n = 10).	Die Standardabweichung der Retentionszeit für den CMPA-Peak sollte <0,1 Minute (n = 10) sein.
The chromatogram should not show a peak at the retention time of the CMPA peak.	Das entsprechende Chromatogramm darf bei der Retentionszeit des CMPA-Peaks keinen Peak aufweisen.
The results of the chromatographic analysis of the test sample (E) are obtained in the form of a chromatogram in which the CMPA peak is identified by its retention time of about 26 minutes	Im Chromatogramm der Testprobe [E] hat der CMPA-Peak eine Retentionszeit von ca. 26 Minuten.
The integrator (6.11.6) automatically calculates the peak height H of the CMPA peak.	Der Integrator (6.11.6) errechnet automatisch die Höhe H des CMPA-Peaks.