| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| determination |
Entschlossenheit |
| determination |
Bestimmung |
| self-determination |
Selbstbestimmung |
| determination |
Beschluss |
| determination |
Festlegung |
| determination |
Entschluss |
| co-determination |
Mitbestimmung |
| determination |
Ermittlung |
| determination |
Bestimmtheit |
| determination |
Bestimmen |
| determination |
Zielstrebigkeit |
| determination |
Entschiedenheit |
| determination |
Festsetzung |
| limit of determination |
Bestimmungsgrenze |
| limits of determination |
Bestimmungsgrenzen |
| coefficient of determination |
Bestimmtheitsmaß |
| coefficient of determination |
Determinationskoeffizient |
| age determination |
Datierung |
| age determination |
Altersbestimmung |
| determination of contaminated sites |
Altlastenerkundung |
| determination of requirements |
Bedarfsermittlung |
| sex determination |
Geschlechtsbestimmung |
| determination |
Ermitteln |
| content determination |
Gehaltsbestimmung |
| configurational determination |
Konfigurationsbestimmung |
| contour determination |
Konturbestimmung |
| load determination |
Lastermittlung |
| determination of trace amounts |
Spurennachweis |
| right of co-determination |
Mitbestimmungsrecht |
| rights of co-determination |
Mitbestimmungsrechte |
| position determination |
Positionsbestimmung |
| surface roughness determination |
Rauheitsbestimmung |
| surface roundness determination |
Rundheitsbestimmung |
| oxygen determination |
Sauerstoffbestimmung |
| visual acuity determination |
Sehschärfenbestimmung |
| nitrogen determination |
Stickstoffbestimmung |
| position determination |
Wegerfassung |
| determination of states |
Zustandsbestimmung |
| moisture determination |
Feuchtigkeitsbestimmung |
| determination of hardness |
Härtebestimmung |
| pressure determination by acoustic means |
Drucksondierung |
| pressure determination by ultrasonic means |
Drucksondierung |
| right of self-determination |
Selbstbestimmungsrecht |
| determination |
Abgrenzung |
| determination |
Determination |
| usage |
Sprachgebrauch |
| coefficient of determination |
Grad der Bestimmtheit |
| sexual self-determination |
sexuelle Selbstbestimmung |
| He exhibited determination in familiarizing himself with his assigned duties. |
Er hat sich zielstrebig in seinen Aufgabenbereich eingearbeitet. |
| This interference with the right to informational self-determination is not proportionate. |
Dieser Eingriff in das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist nicht verhältnismäßig. |
| Following that determination Member States shall |
:Nach dieser Entscheidung verfahren die Mitgliedstaaten wie folgt: |
| Indicates lower limit of analytical determination |
Untere analytische Bestimmungsgrenze. |
| establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods |
zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren |
| Determination of normal value |
Ermittlung des Normalwerts |
| PROCEDURE FOR ‘H’ POINT AND ACTUAL TORSO ANGLE DETERMINATION |
VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES H-PUNKTES UND DES TATSÄCHLICHEN RUMPFWINKELS |
| Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4) |
Bestimmung des einheitlichen Satzes und Aufteilung der BNE-Eigenmittel nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom (Kapitel 1 4) |
| Following that determination Member States shall |
:Nach dieser Bewertung gehen die Mitgliedstaaten wie folgt vor: |
| Assembly for GPS system having a position determination function |
Baugruppe zur GPS-Positionsbestimmung |
| Methodology applied for the determination of normal value |
Methode zur Ermittlung des Normalwerts |
| Determination of normal value in the analogue country |
Bestimmung des Normalwerts im Vergleichsland |
| Determination of collagen content:The collagen content shall be taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8. |
Bestimmung des Kollagengehalts:Als Kollagengehalt gilt der mit dem Faktor 8 multiplizierte Gehalt an Hydroxyprolin. |
| Determination of normal value for exporting producers granted MET |
Ermittlung des Normalwerts für die ausführenden Hersteller, denen eine MWB gewährt wurde |
| DETERMINATION OF CO2 EMISSIONS |
BESTIMMUNG VON CO2-EMISSIONEN |
| …2008 of 10 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets (OJ L 151, 11.6.2008, p. 5). |
…Kommission vom 10. Juni 2008 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 850/98 des Rates hinsichtlich der Bestimmung der Maschenöffnung und der Messung der Garnstärke von Fangnetzen (ABl. L 151 vom 11.6.2008, S. 5). |
| For the determination of price undercutting, the Commission analysed data referring to the IP. |
Zur Prüfung des Vorliegens einer Preisunterbietung zog die Kommission Angaben über den UZ heran. |
| Coefficient of determination, r2 |
Bestimmungskoeffizient r2 |
| Note:5E001.c.4.b. does not control "technology" for the "development" or "production" of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination. |
Anmerkung:Unternummer 5E001c4b erfasst keine "Technologie" für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von Geräten, entwickelt oder geändert für den Betrieb in einem Frequenzband, das für Funkdienste, jedoch nicht für Ortungsfunkdienste, "von der ITU zugewiesen" ist. |
| Pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index, the clinical picture and the epidemiological circumstances allow the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1. |
Bis der Influenza-(N)-Neuraminidase-Typ und der Pathogenitätsindex bestimmt sind, liegt aufgrund des klinischen Krankheitsbildes und der Seuchenlage der Verdacht auf eine Infektion mit hoch pathogenen aviären Influenza-A-Viren des Subtyps H5N1 nahe. |
| The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved. |
Bei der Prüfung des Unionsinteresses wurde den Interessen aller Beteiligten Rechnung getragen. |
| Is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination. |
ist "von der ITU zugewiesen" für Funkdienste, jedoch nicht für Ortungsfunkdienste. |
| The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies |
:Die Kommission holte alle für die Ermittlung von Dumping, Schädigung und Gemeinschaftsinteresse als notwendig erachteten Informationen ein, prüfte sie und führte in den Betrieben folgender Unternehmen Kontrollbesuche durch: |
| The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the determination of subsidisation. |
Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die Subventionsuntersuchung für erforderlich erachtete und prüfte sie. |
| The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies |
:Die Kommission holte alle für die vorläufige Ermittlung von Dumping, Schädigung und Gemeinschaftsinteresse als notwendig erachteten Informationen ein, prüfte sie und führte in den Betrieben folgender Unternehmen Kontrollbesuche durch: |
| Note:3A001.b.8. does not control equipment designed or rated for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination. |
Anmerkung:Unternummer 3A001b8 erfasst nicht Ausrüstung, konstruiert oder ausgelegt für den Einsatz in einem Frequenzband, das für Funkdienste, jedoch nicht für Ortungsfunkdienste, "von der ITU zugewiesen" ist. |
| "Software" which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for 'missiles'. |
"Software", besonders entwickelt oder geändert für die Verarbeitung von Daten, die während des Fluges zur nachträglichen Bestimmung der Position eines 'Flugkörpers' auf seiner Flugbahn aufgezeichnet wurden. |
| Determination of normal value for all exporting producers not granted MET |
Ermittlung des Normalwerts für alle ausführenden Hersteller, denen keine MWB gewährt wurde |
| Determination of the diluted exhaust gas flow |
Bestimmung des Durchsatzes des verdünnten Abgases |
| Determination of the gaseous components |
Bestimmung der gasförmigen Bestandteile |
| ‘Three-dimensional “H” point machine’ (3-D H machine) means the device used for the determination of ‘H’ points and actual torso angles. |
„Dreidimensionale H-Punkt Maschine“ (3DH-Einrichtung) eine Einrichtung, die für die Bestimmung des H-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels benutzt wird. |
| The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved. |
Zur Ermittlung des Gemeinschaftsinteresses wurden alle auf dem Spiel stehenden Interessen berücksichtigt. |
| The Commission received from the parties listed in table 1 below all the information required for the determination of the admissibility of their requests. |
Von den in Tabelle 1 genannten Parteien erhielt die Kommission alle Informationen, die sie benötigte, um über die Zulässigkeit der Anträge zu befinden. |
| 9,51 kg/t (95 % of the minimum incorporation rate of 95 % pure enanthic acid triglyceride, single determination), |
9,51 kg/t (95 % der Mindestquote der Beimischung von Önanthsäure-Triglycerid mit einer Reinheit von 95 %, einfache Bestimmung); |
| Design "technology" for the determination of hardening criteria of 7E102.a. and 7E102.b. |
Entwurfs"technologie" für die Ermittlung von Härtungskriterien für Unternummer 7E102a oder 7E102b. |
| The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest and carried out verifications at the premises of the following companies |
:Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die vorläufige Ermittlung von Dumping, der dadurch verursachten Schädigung und des Unionsinteresses benötigte, prüfte sie und führte in den Betrieben folgender Unternehmen Kontrollbesuche durch: |
| The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest. |
Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die vorläufige Ermittlung von Dumping, einer daraus resultierenden Schädigung und des Unionsinteresses benötigte, und prüfte sie. |
| The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for a determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and resulting injury and of the Union interest. |
Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die Ermittlung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens von Dumping und einer dadurch verursachten Schädigung sowie für die Untersuchung des Unionsinteresses benötigte, und überprüfte sie. |
| Degree of cooperation and determination of the trade volumes |
Umfang der Mitarbeit und Bestimmung der Handelsmengen |
| The determination of the percentage of by-catches and their disposal shall be made in accordance with Articles 4 and 11 of Regulation (EC) No 850/98. |
Die Berechnung des Anteils an Beifängen und deren Behandlung erfolgt nach den Artikeln 4 und 11 der Verordnung (EG) Nr. 850/98. |
| The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the determination of dumping. |
Die Kommission holte ferner alle für die Ermittlung des Dumpings benötigten Informationen ein und prüfte sie. |
| The Commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of dumping. |
Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die Dumpinguntersuchung für erforderlich erachtete und prüfte sie. |
| A heat exchanger HE or electronic flow compensation EFC may be used for proportional particulate sampling and for flow determination. |
Ein Wärmeaustauscher HE oder eine elektronische Durchflussmengenkompensation EFC kann für eine verhältnisgleiche Partikel-Probenahme und für die Durchflussbestimmung verwendet werden. |
| Determination of deterioration factors |
Ermittlung der Verschlechterungsfaktoren |
| Determination of hydrogen emissions during the charge procedures of the traction battery |
Bestimmung der Wasserstoffemissionen während der Aufladung der Antriebsbatterie |
| Determination of immediate action, intervention and alert limits (4.2.9.1) |
Bestimmung von Soforteingriffs-/Eingriffsschwellen und Auslösewerten (4.2.9.1) |
| Determination of normal value for the exporting producers granted MET |
Ermittlung des Normalwerts für die ausführenden Hersteller, denen MWB gewährt wurde |
| Determination of normal value |
Bestimmung des Normalwerts |
| Determination of the relevant Union market |
Bestimmung des relevanten Unionsmarkts |
| Determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate |
Bestimmung des prozentualen Gehalts an 2-Glycerinmonopalmitat |
| Determination of the height of the head restraint |
Bestimmung der Höhe der Kopfstütze |
| Determination of the background corrected concentrations |
Bestimmung der hintergrundkorrigierten Konzentrationen |
| Determination of the final Community contribution |
Bestimmung des endgültigen Gemeinschaftsbeitrags |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Determination |
determination |
| Determination |
setting |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei der Festlegung ihrer Grenzwerte wurden die Bestimmungen des ISO-Dokuments 4259 ‚Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test‘ angewendet, und bei der Festlegung eines Mindestwerts wurde eine Mindestdifferenz von 2R über null… |
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 “Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test” have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has… |
| In Artikel 10 der Verwaltungsmaßnahmen zur Ermittlung von Unternehmen in den Bereichen Hochtechnologie und neue Technologien („Administrative Measures for the determination of High and New Tech Enterprises“) sind die Kriterien für die Inanspruchnahme dieser Regelung durch die Unternehmen aufgeführt. |
Article 10 of Administrative Measures for the determination of High and New Tech Enterprises lists the eligibility criteria for the companies to benefit from this scheme. |
| :Z. B. Konferenz der Hochtechnologieindustrien der chinesischen Akademie der Wissenschaften, 11. November 2002, Issues and Decision Memorandum for the Final Affirmative CVD Determination: |
E.g. Conference of the High Tech Industries of the Chinese Academy of Sciences, 11 November 2002, Issues and Decision Memorandum for the Final Affirmative CVD Determination |
| …Berechnung nach den von der ISO verabschiedeten Verfahren (vgl. ISO 10156 in der aktuellen Ausgabe, Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet). |
…by calculation in accordance with the methods adopted by ISO (see ISO 10156 as amended, Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet). |
| einen Fehler bei der Allelbestimmung („allele-determination“) oder Allelbenennung („allele-calling“) bei der Erstellung des DNA-Profils. |
an allele-determination or allele-calling error during the generation procedure of the DNA-profile. |
| Der Titel des Dokuments lautete „Détermination des préjudices subis par la SIDE du fait des subventions versées par le ministère de la culture au CELF entre le 1er avril 1980 et le 31 mars 1996“ (Ermittlung der Nachteile, die der SIDE durch die der CELF zwischen dem 1. April 1980 und dem 31. März 1996 vom Ministerium für Kultur gezahlten Subventionen entstanden sind). |
‘Détermination des préjudices subis par la SIDE du fait des subventions versées par le ministère de la culture au CELF entre le 1er avril 1980 et le 31 mars 1996’. (Determining the losses suffered by SIDE on account of the grants paid by the Ministry of Culture to CELF between 1 April 1980 and 31 March 1996). |
| Bei der Festlegung ihrer Grenzwerte wurden die Bestimmungen aus dem ISO-Dokument 4259 „Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test“ angewendet, und bei der Festlegung eines Mindestwerts wurde eine Mindestdifferenz von 2 R über… |
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259, Petroleums products — Determination and application of precision data in relation to methods of test, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has… |
| Anmerkung 1: Die Nachweisgrenze ist zu berechnen nach der Norm ISO 11929: „Determination of the characteristic limits (decision threshold, detection limit and limits of the confidence interval) for measurements of ionizing radiation — Fundamentals and… |
Note 1: The limit of detection shall be calculated according to the ISO standard 11929: Determination of the characteristic limits (decision threshold, detection limit and limits of the confidence interval) for measurements of ionising radiation… |
| Status determination approach (Abschnitt 5.3.8) |
Status determination approach (clause 5.3.8) |
| Der Test wird wie in ISO/TS 26844:2006 Milk and milk products — Determination of antimicrobial residues — Tube diffusion test IDF — Bulletin Nr. 258/1991, Abschnitt 1, Kapitel 2, beschrieben oder gemäß den Anweisungen des Test-Kit-Herstellers [1… |
The test is carried out as described in ISO/TS 26844:2006 Milk and milk products — Determination of antimicrobial residues — Tube diffusion test IDF — Bulletin No 258/1991, section 1, Chapter 2, or according to the instructions of the test kit… |
| Als geeignet anerkannt sind die in der CEN-Norm „Foodstuffs — Determination of trace elements — Performance criteria, general considerations and sample preparation“ [4] beschriebenen Verfahren; auch andere Verfahren können gleich geeignet sein. |
Those described in the CEN Standard ‘Foodstuffs — Determination of trace elements — Performance criteria, general considerations and sample preparation’ [4] have been found to be satisfactory but others may be equally valid. |
| …oxidierenden Gases sind die Prüfungen oder Berechnungsverfahren nach ISO 10156 in der aktuellen Ausgabe „Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet“ und ISO 10156-2 in der aktuellen Ausgabe… |
…oxidising gas, tests or calculation methods as described in ISO 10156 as amended, gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet and ISO 10156-2 as amended, gas cylinders — gases… |
| …werden können. Für diejenigen Aspekte, die nicht speziell unter die vorliegende Verordnung fallen, ist die CEN-Norm ‚Foodstuffs — Determination of trace elements — Performance criteria, general considerations and sample preparation‘(1) als geeignet anerkannt; auch andere… |
…consideration. For those aspects not specifically covered by this Regulation, the CEN Standard “Foodstuffs - Determination of trace elements – Performance criteria, general considerations and sample preparation”(1) has been found to be satisfactory but… |
| Chemical products for industrial use. Determination of the spontaneous flammability of solids and liquids. |
Determination of the spontaneous flammability of solids and liquids. |
| Chemical products for industrial use. Determination of the relative temperature of the spontaneous flammability of solids. |
Determination of the relative temperature of the spontaneous flammability of solids. |
| Chemical products for industrial use. Determination of the oxidizing properties of solids. |
Determination of the oxidising properties of solids. |
| Chemical products for industrial use. Determination of the flammability of solids. |
Determination of the flammability of solids. |
| Chemical products for industrial use. Determination of the flammability of gases. |
Determination of the flammability of gases. |
| Chemical products for industrial use. Determination of the flammability of gases formed by the hydrolysis of solid and liquid products. |
Determination of the flammability of gases formed by the hydrolysis of solid and liquid products. |
| La concession de l’administration fiscale consiste en la réduction des amendes légales liées à l’accord relatif à la détermination de la base imposable“. (Die Steuerverwaltung und der Abgabenpflichtige können rechtmäßig einen Vergleich über die Besteuerungsgrundlage im Bereich der Mehrwertsteuer schließen. |
The operation thus corresponds, by its very nature, to the definition of a transaction whose main feature is the existence of mutual concessions between the parties. |
| Das Ergebnis dieser Umfrage hat das EU-RL PAK im Bericht „Performance characteristics of analysis methods for the determination of 4 polycyclic aromatic hydrocarbons in food“ [6] zusammengefasst. |
The outcome of this survey was summarised by the EU-RL PAH in the Report on ‘Performance characteristics of analysis methods for the determination of 4 polycyclic aromatic hydrocarbons in food’ [6]. |
| Bei der Festlegung ihrer Grenzwerte wurden die Bestimmungen des ISO-Dokuments 4259 ‚Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test‘ angewendet. |
When establishing the value limits, the terms of ISO 4259 Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test were applied. |
