| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| attention | Aufmerksamkeit |
| attention | Achtung |
| attention | Beachtung |
| attention span | Aufmerksamkeitsspanne |
| attention | Augenmerk |
| attention | Berücksichtigung |
| attention deficit disorder | Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom |
| attention | Freundlichkeit |
| attention handling | Abarbeiten |
| attention signal | Achtungssignal |
| attention signals | Achtungssignale |
| attention request | Anrufanforderung |
| sustained attention | Vigilität |
| sustained attention | Vigilanz |
| sustained attention | Wachheit |
| sustained attention | Daueraufmerksamkeit |
| attention interrupt | Bereitschaftssignal |
| one-on-one attention | Einzelbeachtung |
| attention-seeking | Beachtungsbedürfnis |
| attention deficit disorder /ADD/ | Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom |
| attention deficit | Aufmerksamkeitsdefizit |
| attention deficit | Aufmerksamkeitsschwäche |
| attention deficit disorder /ADD/ | Aufmerksamkeitsstörungen |
| attention deficit disorder /ADD/ | ADS-Syndrom |
| a group of demonstrators quietly drawing attention | Mahnwache |
| attention time | Maschinenüberwachungszeit |
| attention getter | Blickfang |
| public attention | Blickpunkt |
| public attention | Blickfeld |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to pay attention | aufpassen |
| for the attention of | zu Händen von |
| to pay attention to | aufpassen auf |
| to pay attention to | beachten |
| to attract attention | auffallen |
| to pay attention | beachten |
| to pay attention | achtgeben |
| attention of | zu Händen von |
| to pay attention to | achten |
| without attracting attention | unauffällig |
| for your attention | zu Ihrer Kenntnisnahme |
| to arrest attention | Aufmerksamkeit erregen |
| to draw attention to | aufmerksam machen |
| to pay attention | zuhören |
| to pay attention to | kümmern |
| to pay attention | aufmerken |
| attention to | zu Händen von |
| Attention! | Habt Acht! |
| Attention! | Achtung! |
| Attention! | Stillgestanden! |
| Attention! | Achtung steht! |
| to whistle for attention | Achtungssignal geben |
| to pay attention to stretch | die Dehnung beachten |
| to focus attention on | sein Hauptaugenmerk richten auf |
| In 2005 he came to the attention of police . | 2005 trat er polizeilich in Erscheinung. |
| to engage sb.'s attention | jds. Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen |
| The band were unable to ensnare the audience's attention. | Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen. |
| care and attention | sorgfältige Beachtung |
| to listen with close attention | aufmerksam zuhören |
| to come to sb.'s attention | jdm. zur Kenntnis gelangen |
| to come to attention | Aufmerksamkeit erregen |
| to pay particular attention to sth. | auf etw. besonderes Augenmerk legen |
| to devote one's attention to sb. | jdm. seine Aufmerksamkeit widmen |
| to turn/direct one's attention to sb./sth. | sein Augenmerk auf etw. richten |
| to draw/call sb.'s attention to sth. | jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken |
| to pay attention to sth. | sich um etw. kümmern |
| May/Can I have your attention for a moment? | Darf/Dürfte ich kurz/einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten? |
| The children had their attention. | Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu. |
| joint attention | Joint Attention |
| to have a short attention span | eine kurze Aufmerksamkeitsspanne haben |
| attention deficit/deficient hyperactivity disorder /ADHD/ | Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom /ADHS/ |
| You should pay more attention to your homework than to your video games. | Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele. |
| joint attention | gemeinsame Aufmerksamkeit |
| to turn/direct one's attention to sb./sth. | einer Sache sein Augenmerk zuwenden |
| to direct one's attention | sein Augenmerk richten |
| to turn one's attention | sein Augenmerk richten |
| attention of sb. /attn/ | zu Handen von jdm. /z.Hd., z.H./ |
| attention of sb. /attn/ | zu Händen von jdm. |
| for your attention | zur gefälligen Beachtung |
| She didn't give his full attention to his homework. | Sie war bei den Hausaufgaben nicht ganz bei der Sache. |
| to draw public attention to sth. | etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken |
| to become the focus of public attention | in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten |
| to be the focus of public attention | im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen |
| care and attention | verkehrsübliche Sorgfalt |
| If a case requires immediate attention please contact ... | In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ... |
| Babies need constant attention. | Säuglinge brauchen ständige Betreuung. |
| with rapt attention | andächtig |
| paying attention to | beachtend |
| pays attention to | gibt acht |
| to pay attention to sth. | achtgeben |
| to pay attention to sth. | aufpassen |
| to pay attention to sth. | aufmerken |
| to pay attention to sth. | etw. beachten |
| paying attention to | achtend |
| paying attention to | achtgebend |
| paying attention to | aufpassend |
| paying attention to | aufmerkend |
| paid attention to | geachtet |
| paid attention to | achtgegeben |
| paid attention to | aufgepasst |
| paid attention to | aufgemerkt |
