| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Önanthsäure-Triglyceride |
triglycerides of enanthic acid |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Differenz zwischen dem mit HPLC bestimmten und dem theoretisch berechneten Gehalt der Triglyceride mit ECN42 von nicht mehr als 0,2. |
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,2 or less. |
| Pflanzenwachse (ausgenommen Triglyceride), Bienenwachs, andere Insektenwachse und Walrat, auch raffiniert oder gefärbt |
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured |
| Gehalt an gesättigten Fettsäuren in 2-Stellung der Triglyceride von nicht mehr als 1,5 %, |
a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,5 %; |
| …und trans-Linolensäureisomere weniger als 0,35 % betragen muss sowie die Differenz zwischen der mit HPLC bestimmten und dem theoretisch berechneten Gehalt der Triglyceride mit ECN42 nicht mehr als 0,5 betragen muss. |
…translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 %, and a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,5. |
| ij) Gehalt an gesättigten Fettsäuren in 2-Stellung der Triglyceride von nicht mehr als 1,5 %, |
(ij) a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,5 %; |
| Die Öle dieser Unterposition müssen einen Gehalt an gesättigten Fettsäuren in 2-Stellung der Triglyceride von nicht mehr als 2,2 % aufweisen, wobei die Summe der trans-Ölsäureisomere weniger als 0,40 % und die Summe der trans-Linolsäureisomere und trans-Linolensäureisomere weniger als 0,35 % betragen muss, sowie eine Differenz… |
Oils of this subheading must have a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 2,2 %, a sum of transoleic isomers of less than 0,4 %, a sum of translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 %, and a… |
| Berechnung der Triglyceride (TAG) |
Calculation of triacylglycerols |
| …über eine Kieselgelsäule fraktioniert; die unter Versuchsbedingungen zuerst eluierte Fraktion (schwächerer Polarität als Triglyceride) wird gesammelt und sofort kapillargaschromatografisch analysiert. |
…on a hydrated silica gel column. Recovery under the test conditions of the fraction eluted first (the polarity of which is less than that of the triglycerides), then direct analysis by capillary column gas chromatography. |
| Bestimmung der Zusammensetzung der Triglyceride mit ECN42 nach dem Verfahren des Anhangs XVIII; |
for determining the content of triglycerides with ECN42, the method set out in Annex XVIII; |
| Ethylester der Buttersäure und Önanthsäure-Triglyceride |
ethyl ester of butyric acid and triglycerides of enanthic acid |
| Kokos-Mono-, -Di- und -Triglyceride, gehärtet |
Glycerides, coco mono-, di- and tri-, hydrogenated |
| C12-C18-Triglyceride, gehärtet |
Glycerides, C12-C18 tri-, hydrogenated |
| Triglyceride, C14-C16 und C18-ungesättigt |
Glycerides, C14-C16 and C18-unsatd., tri- |
| Die Triglyceride werden nach ihrer äquivalenten Kohlenstoffzahl (ECN) unter Berücksichtigung folgender ECN/Fettsäureäquivalenzen zusammengefasst. |
Glycerides are grouped by their Equivalent Carbon Number (ECN), taking into account the following equivalencies between ECN and fatty acids. |
| Weizenkeimöl-Mono-, -Di- und –Triglyceride |
Glycerides, wheat germ-oil mono-, di- and tri- |
| Tallöl-Mono-, -Di- und -Triglyceride |
Glycerides, tall-oil mono-, di-, and tri- |
| Talg-Mono-, -Di- und -Triglyceride, gehärtet, Acetate |
Glycerides, tallow mono-, di- and tri-, hydrogenated, acetates |
| Talg-Mono-, -Di- und -Triglyceride |
Glycerides, tallow mono-, di- and tri- |
| Sonnenblumenöl-Mono-, -Di- und -Triglyceride |
Glycerides, sunflower-oil mono-, di- and tri- |
| Soja-Mono-, -Di- und -Triglyceride, gehärtet |
Glycerides, soya mono-, di- and tri-, hydrogenated |
| Erdnussöl-Mono-, -Di- und -Triglyceride |
Glycerides, peanut-oil mono-, di- and tri- |
| Schmalz-Mono-, -Di- und -Triglyceride, gehärtet |
Glycerides, lard mono-, di- and tri-, hydrogenated |
| Schmalz-Mono-, -Di- und -Triglyceride |
Glycerides, lard mono-, di- and tri- |
| Triglyceride, gemischte Decanoyl- und Octanoyl-, Reaktionsprodukte mit Polyethylenglykol (durchschnittliches Molverhältnis 4 Mol EO) |
Glycerides, mixed decanoyl and octanoyl, reaction products with polyethylene glycol (4 mol EO average molar ratio) |
| Palmöl-Mono-, -Di- und -Triglyceride, gehärtet, Citrate |
Glycerides, palm-oil mono-, di-, and tri- hydrogenated, citrates |
| Palmöl-Mono-, -Di- und -Triglyceride |
Glycerides, palm-oil mono-, di- and tri- |
| …der Merkmale dieser Olivenöle machen eine Berichtigung bestimmter Parameter erforderlich, nämlich: Delta K, Triglyceride LLL, OLLn, PLLn, OLL, PLL, POL, POO, OOO, PPO; Fettsäuren C16:0, C16:1, C17:0, C17:1, C18:0, C18:1, C18:2 und C18:3… |
…conducted on the characteristics of this olive oil have shown that there is a need to revise some of its parameters, namely: Delta K, triglicerides LLL, OLLn, PLLn, OLL, PLL, POL, POO, OOO, PPO; fatty acids C16:0, C16:1, C17:0, C17:1, C18:0, C18:1, C18:2 and C18:3… |
| Mono-, Di- und Triglyceride von Fettsäuren [39] |
Mono di and tri glycerides of fatty acids [39] |
| Die Retentionszeit des Farbstoffs liegt zwischen derjenigen der Wachse und derjenigen der Triglyceride. Wenn die Färbung das Ende der Säule erreicht, sind daher alle Wachse eluiert und die Elution kann beendet werden. |
Since the colourant has an intermediate retention, between waxes and triglycerides, when the coloration has reached the bottom of the column the elution should be suspended because all the waxes will have been eluted. |
| Die folgenden Triglyceride mit ECN42 werden nach den Formeln 7, 8 und 9 in der Reihenfolge der bei der HPLC erwarteten Elution (normalerweise nur drei Peaks) berechnet. |
The triacylglycerols with ECN42 are calculated according to equations 7, 8 and 9 and are then given in order of expected elution in HPLC (normally only three peaks). |
| Die Triglyceride mit ECN42 ergeben sich aus der Summe der neun Triacylglyceride einschließlich ihrer Positionsisomere. |
The triacylglycerols with ECN42 are given by the sum of the nine triacylglycerols including their positional isomers. |
| Diese Arbeitsvorschrift beschreibt das Analyseverfahren für die Bestimmung des prozentualen Gehalts an Palmitinsäure in 2-Stellung der Triglyceride mittels Bestimmung von 2-Glycerinmonopalmitat. |
This method describes the analysis procedure for determining the percentage of palmitic acid in position 2 of the triglycerides by evaluating 2-glyceryl monopalmitate. |
| Je nach Toxizität der Prüfsubstanz können gegebenenfalls auch weitere klinisch-chemische Parameter wie Nüchtern-Triglyceride, spezifische Hormone und Cholinesterase bestimmt werden. |
Other clinical chemistry parameters such as fasting triglycerides, specific hormones and cholinesterase may be measured as appropriate, depending on the toxicity of the test chemical. |
| Die Trennfähigkeit der Säule muss eine klare Trennung des Trilinolein-Peaks von den Peaks der Triglyceride mit wenig unterschiedlicher Retentionszeit ermöglichen. Die Elution wird bis zum ECN52-Peak durchgeführt. |
The efficiency of the column should permit clear separation of the peak of trilinolein from the peaks of the triglycerides with an adjacent RT. The elution is carried out up to ECN 52 peak. |
| Das aus Milch oder Milcherzeugnissen extrahierte Fett wird durch Gaschromatografie in einer gepackten Säule oder einer kurzen Kapillarsäule analysiert, um die Triglyceride (TG) zu bestimmen; eine Unterscheidung erfolgt nach der Gesamtzahl der Kohlenstoffatome. |
The fat extracted from milk or milk products is analysed by gas chromatography using a packed or a short capillary column to determine the triglycerides (TGs), separated by total carbon numbers. |
| BESTIMMUNG DES GEHALTS AN ÖNANTHSÄURE-TRIGLYCERID IN BUTTER, BUTTERSCHMALZ UND RAHM DURCH GASCHROMATOGRAFISCHE ANALYSE DER TRIGLYCERIDE |
DETERMINATION OF THE CONTENT OF ENANTHIC ACID TRIGLYCERIDE IN BUTTER, BUTTER-OIL AND CREAM BY GAS CHROMATOGRAPHIC ANALYSIS OF TRIGLYCERIDES |
| Bestimmung der Fettsäurezusammensetzung durch Kapillarsäulengaschromatographie, Berechnung des theoretischen Zusammensetzung der Triglyceride mit ECN 42 und HPLC-Bestimmung der Triglyceride mit ECN 42. |
determination of fatty acid composition by capillary gas chromatography, calculation of theoretical composition of triacylglycerols with ECN 42, HPLC determination of ECN 42 triacylglycerols. |
| Es können handelsübliche Triglyceride (Tripalmitin, Triolein usw.) verwendet werden, wobei ein Diagramm aus den Retentionszeiten und den äquivalenten Kohlenstoffzahlen aufgezeichnet wird, oder es werden Referenzchromatogramme von Sojaöl, einer Mischung von Sojaöl/Olivenöl (30:70) und reinem… |
commercial triglycerides (tripalmitin, triolein, etc.) may be used and the retention times then plotted in accordance with the equivalent carbon number, or alternatively reference chromatograms obtained from soya oil, mixture 30:70 soya oil — olive oil… |
| Önanthsäure-Triglyceride: Anhang V |
triglycerides of enanthic acid: Annex V |
| Triglyceride, gemischte Decanoyl- und Octanoyl- |
Triglycerides, mixed decanoyl and octanoyl |
| ECN42-haltige Triglyceride |
Triacylglycerols with ECN42 |
| Pflanzenwachse, auch raffiniert oder gefärbt (ausg. Triglyceride) |
Vegetable waxes, whether or not refined or coloured (excl. triglycerides) |
| Mit Hilfe verschiedener Triglyceride kann die Auflösung für Triolein unter Verwendung der reduzierten Retentionszeit RT1 |
With several reference triglycerides, it is also possible to calculate the resolution with respect to triolein: α = RT1 /RT |
| Der Graph von log α gegen f (Zahl der Doppelbindungen) ermöglicht es, die Retentionswerte aller Triglyceride zu bestimmen, die Fettsäuren enthalten, die in den Referenztriglyceriden vorkommen (siehe Abbildung 1). |
The graph of log α against f (number of double bonds) enables the retention values to be determined for all the triglycerides of fatty acids contained in the reference triglycerides — see Figure 1. |
| Es wird vorausgesetzt, dass die Summe der Peakflächen aller Triglyceride mit ECN 42 bis ECN 52 100 % entspricht (Flächenprozentmethode). |
Use the area normalisation method, i.e. assume that the sum of the areas of the peaks corresponding to TAGs from ECN 42 up to ECN 52 is equal to 100 %. |
| :werden folgende Triglyceride rechnerisch bestimmt: |
the following triacylglycerols are calculated |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| triglyceride |
Triglycerid |
| triglyceride |
Triacylglycerin |
| Caproic acid triglyceride |
Capronsäure-Triglycerid |
| Enanthic acid triglyceride |
Önanthsäure-Triglycerid |
| Triglyceride composition |
Triglycerid-Zusammensetzung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 9,51 kg/t (95 % of the minimum incorporation rate of 95 % pure enanthic acid triglyceride, single determination), |
9,51 kg/t (95 % der Mindestquote der Beimischung von Önanthsäure-Triglycerid mit einer Reinheit von 95 %, einfache Bestimmung); |
| After lipase, the triglyceride content should not exceed 15 %. |
Nach der Lipase darf der Triglyceridgehalt 15 % nicht übersteigen. |
| Mixture of 9-11% glycerol; 24-30% delta-decalactone; 25-34% monoglyceride, 13-21% diglyceride and 6-11% triglyceride |
Mischung aus 9-11 % Glycerol; 24-30 % delta-Decalacton; 25-34 % Monoglycerid, 13-21 % Diglycerid und 6-11 % Triglycerid |
| % 3,6-diethyl-1,2,4,5-tetrathiane isomer I+ II; 0.05% 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane isomer I; 0.1% 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane isomer II; 99% vegetable oil triglyceride |
0,18 % 3,6-Diethyl-1,2,4,5-tetrathianisomer I + II; 0,05 % 3,5-Diethyl-1,2,4-trithiolanisomer I; 0,1 % 3,5-Diethyl-1,2,4-trithiolanisomer II; 99 % Pflanzenöltriglycerid |
| That monitoring and recording system shall include the determination of the content of intact GTH as triglyceride in a cleaned petroleum-ether 40-70 extract of GTH from samples taken at regular intervals. |
Dieses Überwachungs- und Aufzeichnungssystem muss die Bestimmung des Gehalts an intaktem GTH als Triglycerid in einem gereinigten Petrolether-40-70-Extrakt anhand regelmäßig entnommener Stichproben ermöglichen. |
| After preparation the oil sample is subjected to the action of pancreatic lipase: partial and specific hydrolysis in positions 1 and 3 of the triglyceride molecule causes monoglycerides to appear in position 2. |
Die hierdurch bewirkte partielle und spezifische Hydrolyse an den Positionen 1 und 3 des Triglyceridmoleküls ergibt ein 2-Monoglycerid. |
| Carthamus Tinctorius Hybrid Oil is the oil derived from safflower seeds of a genetic strain (Hybrid Safflower) which contains predominantly oleic acid triglyceride as distinct from Safflower Oil |
Carthamus Tinctorius Hybrid Oil ist das Öl aus den Samen einer genetischen Variante des Färbersaflors (Hybridsaflor), die zum Unterschied vom Safloröl überwiegend aus Ölsäure-Triglyceriden besteht |
| Calculate the relative percentage of each triglyceride using the formula |
:Der relative Anteil eines jeden Triglycerids berechnet sich nach folgender Formel: |
| ADDITIONAL INFORMATION: STATISTICAL ANALYSIS OF RESULTS ON THE DETERMINATION OF TRIENANTOATE IN BUTTERFAT BY TRIGLYCERIDE ANALYSIS |
WEITERE INFORMATIONEN: STATISTISCHE ANALYSE VON ERGEBNISSEN BEI DER BESTIMMUNG VON ÖNANTHSÄURETRIGLYCERID IN BUTTERFETT DURCH TRIGLYCERIDANALYSE |
| For the granting of aid, where the content of the tracer triglyceride of enanthic acid referred to in points I(b) and II(b) of Annex IV and point 1(b) of Annex VI exceeds the quantities prescribed by more than 20 %, no aid shall be paid for the total… |
Überschreitet der Gehalt an Oenanthsäuretriglycerid-Kennzeichnungsmittel gemäß Anhang IV Nummer I Buchstabe b und Nummer II Buchstabe b sowie Anhang VI Nummer 1 Buchstabe b die vorgeschriebenen Mengen um mehr als 20 %, so wird im Rahmen der Beihilfegewährung für die gesamte Menge dieses Kennzeichnungsmittels… |
| Chromatographic triglyceride determination |
Chromatografische Triglycerid-Bestimmung |
| Enanthic acid content: content of the triglyceride of enanthic acid determined by the procedure specified in this method. |
Önanthsäure-Gehalt: Der mit dem in dieser Methode beschriebenen Verfahren ermittelte Gehalt an Önanthsäure-Triglycerid. |
| Example of a triglyceride chromatogram of milk fat with baseline set correctly |
Beispiel eines Milchfett-TG-Chromatogramms mit ordnungsgemäßer Basislinie |
| Example of a triglyceride chromatogram of milk fat with baseline set incorrectly |
Beispiel eines Milchfett-TG-Chromatogramms mit verschobener Basislinie incorrect baseline |
| GC column, with a stationary phase which has successfully employed to perform triglyceride separation (100 % dimethylpolysiloxane or 5 % phenyl-95 % methylpolysiloxane). |
eine GC-Säule, mit einer stationären Phase, in der erfolgreich eine Triglycerid-Abtrennung durchgeführt wurde (100 % Dimethylpolysiloxan oder 5 % Phenyl — 95 % Methylpolysiloxan). |
| In any case the selected column shall produce both a complete separation between the solvent peak and the triglyceride of caproic acid and a baseline resolution between triglyceride of caproic and enanthic acid peaks. |
In jedem Fall müssen mit der gewählten Säule der Lösungsmittel-Peak und der Capronsäure-Triglycerid-Peak klar getrennt dargestellt und eine Basislinien-Auflösung zwischen dem Capronsäure-Triglycerid- und dem Önanthsäure-Triglycerid-Peak ermöglicht wird. |
| Not detectable by triglyceride analysis |
In Triglyceridanalyse nicht nachweisbar |
| Not detectable by triglyceride analysis |
Nicht nachweisbar durch Triglyceridanalyse |
| Note: The purity is determined using S-values, which are calculated from the triglyceride composition. |
Anmerkung: Die Reinheit wird mit S-Werten ermittelt, die aufgrund der Triglycerid-Zusammensetzung berechnet werden. |
| Moreover the triglyceride analysis has to be carried out by capillary column. |
Zudem muss die Triglyceridanalyse mit einer Kapillarsäule durchgeführt werden. |
| Standard triglyceride of caproic acid, at least 99 % pure |
Standard-Capronsäure-Triglycerid, Reinheit mindestens 99 % |
| The triglyceride mass fractions are expressed as a percentage. |
Die Triglycerid-Massenfraktionen werden in Prozentanteilen ausgedrückt. |
| This method lays down a method for the determination of the content of the triglyceride of enanthic acid in butter-oil, butter and cream. |
Im Folgenden wird eine Methode zur Bestimmung des Gehalts an Önanthsäure-Triglycerid in Butterschmalz, Butter und Rahm beschrieben. |
| or (b) = (Peak area for caproic acid triglyceride/Peak area for enanthic acid triglyceride) × 100 |
oder (b) = (Peak-Fläche Capronsäure-Triglycerid/Peak-Fläche Önanthsäure-Triglycerid) × 100 |
| The retention time of the C54 triglyceride must be 40 ± 5 minutes (see Figure 2). |
Die Retentionszeit des Triglycerids C54 muss 40 ± 5 Minuten betragen (siehe Abbildung 2). |
| The result obtained for the sample is evaluated by reference to the triglyceride of caproic acid as internal standard. |
Das für die Probe ermittelte Ergebnis wird unter Annahme des Capronsäure-Triglycerids als interne Standardprobe bewertet. |
| …method produced a higher variability and consequently it was decided to use only the determination of trienantoate as triglyceride following the procedure of the q Quantification of trienantoate by using tricaproate as internal standard. |
…sich mit der FAME-Methode eine höhere Variabilität ergab, und entsprechend wurde entschieden, ausschließlich die Bestimmung mit Önanthsäuretriglycerid als Triglycerid gemäß dem Verfahren zum quantitativen Önanthsäuretriglycerid-Nachweis mit Tricaproat als interner Standardprobe zu verwenden. |
| The quantitative determination of the content of the triglyceride of enanthic acid in the extracted fat is determined by capillary gas chromatography (GC). |
Die quantitative Bestimmung des Gehalts an Önanthsäure-Triglycerid im gewonnenen Fett erfolgt durch Kapillarsäulen-Gaschromatografie. |
| DETERMINATION OF THE CONTENT OF ENANTHIC ACID TRIGLYCERIDE IN BUTTER, BUTTER-OIL AND CREAM BY GAS CHROMATOGRAPHIC ANALYSIS OF TRIGLYCERIDES |
BESTIMMUNG DES GEHALTS AN ÖNANTHSÄURE-TRIGLYCERID IN BUTTER, BUTTERSCHMALZ UND RAHM DURCH GASCHROMATOGRAFISCHE ANALYSE DER TRIGLYCERIDE |
| Dissolve 100 mg of the triglyceride of caproic acid (4.2) in 10 ml of n-hexane (4.1) |
100 mg Capronsäure-Triglycerid (4.2) werden in 10 ml n-Hexan (4.1) aufgelöst. |
| Coefficients of variation of triglyceride contents (19 consecutive analyses) |
Variationskoeffizienten von Triglycerid-Bestandteilen (19 nacheinander durchgeführte Analysen) |
| The method of analysis laid down in Annex V shall be used as the reference method for determining the content of enanthic acid triglyceride in butter, butter-oil and cream. |
Die in Anhang V beschriebene Analysemethode wird als Referenzmethode zur Bestimmung des Anteils an Önanthsäure-Triglycerid in Butter, Butterschmalz und Rahm verwendet. |
| C = (Peak area for enanthic acid triglyceride × Rf × 100)/(Peak area for caproic acid triglyceride × Wt × 1000) |
C = (Peak-Fläche für Önanthsäure-Triglycerid × Rf × 100)/(Peak-Fläche Capronsäure-Triglycerid × Wt × 1000) |
| triglyceride |
Triglycerid C54 |
| Triglyceride standards, saturated, suited products are available commercially. |
Triglycerid-Standards, gesättigt; geeignete Erzeugnisse sind im Handel erhältlich. |
| % triglyceride = area of peak × 100/sum of peak areas |
% Triglycerid = Peakfläche × 100/Summe der Peakflächen |
| The incorporation is 10 kg of at least 95 % pure enanthic acid triglyceride per tonne of milk fat, i.e. 9,50 kg/t traced milk fat |
Die Beimischung beträgt 10 kg Önanthsäure-Triglycerid mit einer Reinheit von mindestens 95 % pro Tonne Milchfett (d. h. 9,50 kg/t gekennzeichnetes Milchfett). |
| The incorporation rate is 11 kg of at least 95 % pure enanthic acid triglyceride per tonne of butter, i.e. 10,45 kg/t |
Die Beimischungsquote beträgt 11 kg Önanthsäure-Triglycerid mit einer Reinheit von 95 % pro Tonne Butter (d. h. 10,45 kg/t). |
| Using defined triglyceride equations, the integrity of milk fat is determined. |
Anhand definierter Triglycerid-Formeln wird die Zusammensetzung des Milchfetts geprüft. |
