| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| impurities |
Verunreinigungen |
| impurities |
Schmutzgehalt |
| impurities |
Störstellen |
| Miscellaneous impurities (Schwarzbesatz), |
Schwarzbesatz |
| Grain impurities |
Kornbesatz |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Impurities |
:Verunreinigungen: |
| Related impurities |
:Verwandte Verunreinigungen: |
| % of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) |
% Auswuchs % Schwarzbesatz |
| Relevant impurities |
:Relevante Verunreinigungen: |
| half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6],half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824… |
einen halben Prozentpunkt bei den Verunreinigungen nach Buchstabe B Nummer 2 bzw. Nummer 4 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 824/2000 der Kommission [6],einen halben Prozentpunkt bei den Verunreinigungen nach Buchstabe B Nummer 5 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 824… |
| Total impurities: ≤ 1,5 % |
Verunreinigungen insgesamt: ≤ 1,5 % |
| Lithium carbonate, containing one or more of the following impurities at the concentrations indicated |
:Lithiumcarbonat, mit einer oder mehreren der folgenden Verunreinigungen der angegebenen Konzentration (ermittelt nach den Methoden der Europäischen Pharmakopöe): |
| separate chemically defined organic compounds, whether or not containing impurities; |
isolierte chemisch einheitliche organische Verbindungen, auch wenn sie Verunreinigungen enthalten; |
| separate chemical elements and separate chemically defined compounds, whether or not containing impurities; |
isolierte chemische Elemente und isolierte chemisch einheitliche Verbindungen, auch wenn sie Verunreinigungen enthalten; |
| mixtures of two or more isomers of the same organic compound (whether or not containing impurities), except mixtures of acyclic hydrocarbon isomers (other than stereoisomers), whether or not saturated (Chapter 27); |
Isomerengemische der gleichen organischen Verbindung (auch wenn sie Verunreinigungen enthalten), ausgenommen Isomerengemische (andere als Stereoisomere) gesättigter oder ungesättigter acyclischer Kohlenwasserstoffe (Kapitel 27); |
| natural phosphates of heading 2510, calcined or further heat-treated than for the removal of impurities; |
natürliche Phosphate der Position 2510, geröstet, gebrannt oder weiter gehend thermisch behandelt, als zum Entfernen von Verunreinigungen erforderlich; |
| Base materials of single or complex borides of titanium having total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than 5000 ppm, an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm; |
Ausgangsmaterialien aus einfachen oder komplexen Boriden des Elements Titan, wobei die Summe der metallischen Verunreinigungen, ohne beigemischte Zusätze, weniger als 5000 ppm beträgt, die durchschnittliche Partikelgröße kleiner/gleich 5 μm misst und nicht mehr als 10 % der Partikel größer als 10 μm sind; |
| Note 2: In 0C004, 'boron equivalent' (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where |
:Anmerkung 2: In Nummer 0C004 wird 'Boräquivalent' (BÄ) definiert als Summe der BÄZ für Verunreinigungen (ausgenommen BÄKohlenstoff, da Kohlenstoff nicht als Verunreinigung angesehen wird) einschließlich Bor, wobei: |
| Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth. |
Danach werden die Muster sorgfältig mit destilliertem Wasser abgespült, das bei 23 °C ± 5 °C nicht mehr als 0,2 % Verunreinigungen enthält und dann mit einem weichen Tuch abgewischt. |
| Transparent poly(ethylene) self-adhesive film, free from impurities or faults, coated on one side with an acrylic pressure sensitive adhesive, with a thickness of 60 μm or more, but not more than 70 μm, and with a width of more than 1245 mm but not more… |
Transparente selbstklebende Poly(ethylen)folie, ohne Verunreinigungen oder Fehlstellen, auf einer Seite mit druckempfindlichem Acrylklebstoff beschichtet, mit einer Dichte von 60 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 70 μm und einer Breite von mehr als 1245 mm, jedoch nicht mehr… |
| the relevance of the impurities; |
die Relevanz der Verunreinigungen; |
| half a percentage point as regards the impurities specified in points B.2 and B.4 of the Annex to Regulation (EC) No 824/2000 [5], andhalf a percentage point as regards the impurities specified in point B.5 of the Annex to Regulation (EC) No 824/2000, the… |
einen halben Prozentpunkt bei den Verunreinigungen gemäß Punkt B.2 bzw. B.4 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 824/2000 der Kommission [5] undeinen halben Prozentpunkt bei den Verunreinigungen gemäß Punkt B.5 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 824/2000, wobei… |
| Containing less than 200 parts per million by weight of metallic impurities other than calcium; and |
weniger als 200 ppm an Gewicht an metallischen Verunreinigungen außer Kalzium und |
| …in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate. |
…deren Temperatur auf 23 °C ± 5 °C gehalten wird und die aus 99 Teilen destilliertem Wasser, das nicht mehr als 0,02 % Verunreinigungen enthält, und einem Teil Alkylarylsulfonat besteht. |
| Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur. |
Rohöl ist ein Mineralöl natürlichen Ursprungs, bestehend aus einem Gemisch aus Kohlenwasserstoffen und verschiedenen Verunreinigungen wie z. B. Schwefel. |
| Impurities, as defined above, that are of concern for human or animal health and/or the environment |
Verunreinigungen im obigen Sinne, die für die Gesundheit von Mensch oder Tier und/oder die Umwelt bedenklich sind. |
| Impurities, metabolites, relevant metabolites, residues |
Verunreinigungen, Metaboliten, relevante Metaboliten, Rückstände |
| Identity and content of impurities, additives, contaminating micro-organisms |
Identität und Gehalt an Verunreinigungen, Zusätzen und kontaminierenden Mikroorganismen |
| free from impurities or faults, |
ohne Verunreinigungen oder Fehlstellen, |
| in the case of rendered fats of ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0.15% in weight have been removed, |
im Fall ausgeschmolzener Fette von Wiederkäuern wurden unlösliche Vereinigungen von mehr als 0,15 Gewichtsprozent entfernt; |
| No relevant impurities |
Keine wesentlichen Verunreinigungen |
| The salt shall be sodium chloride substantially free of nickel and copper and containing not more than 0,1 per cent of sodium iodide and not more than 0,3 per cent of total impurities in the dry state. |
Beim Salz muss es sich um Natriumchlorid handeln, das praktisch frei von Nickel und Kupfer ist und in trockenem Zustand nicht mehr als 0,1 % Natriumjodid und insgesamt nicht mehr als 0,3 % Verunreinigungen enthält. |
| Impurities consisting of grains (other than indicated at 3) |
Kornbesatz (anderer als unter Nummer 3 genannter) |
| Miscellaneous impurities means extraneous seeds, damaged grains, extraneous matter, husks, ergot, decayed grains, dead insects and fragments of insects. |
Als Schwarzbesatz gelten Fremdkörner, verdorbene Körner, Verunreinigungen, Spelzen, Mutterkorn, Brandbutten, tote Insekten und Insektenteile. |
| Total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than |
:Summe der metallischen Verunreinigungen, ohne beigemischte Zusätze, kleiner als: |
| Other related impurities (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): < 0,5 % individually |
Sonstige verwandte Verunreinigungen (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): je < 0,5 % |
| where the percentage of miscellaneous impurities in the paddy rice exceeds 0,1 %, it shall be bought in with a reduction in the intervention price of 0,02 % for each additional 0,01 % difference; |
Übersteigt der Anteil der verschiedenen Verunreinigungen des Rohreises 0,1 %, so wird beim Ankauf zur Intervention für jede weitere Abweichung um 0,01 % ein Abschlag von 0,02 % des Interventionspreises angewandt. |
| where the percentage of grain impurities exceeds 2 % for durum wheat, 4 % for maize and sorghum, and 5 % for common wheat and barley, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point; |
übersteigt der Anteil an Kornbesatz bei Hartweizen 2 %, bei Mais und Sorghum 4 % und bei Weichweizen und Gerste 5 %, so gilt für jeden weiteren Anteil von 0,1 % ein Abschlag von 0,05 EUR; |
| However, botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit. |
Der Anteil an botanischen Verunreinigungen, wie etwa Rückständen anderer Ölsaaten oder Ölfrüchte, die aus einem vorangegangenen Herstellungsverfahren stammen, darf jedoch für jede Art Ölsaat oder Ölfrucht höchstens 0,5 % betragen. |
| After completion of the fermentation, the fungal cells are removed by microfiltration, the filtrate is heat-sterilised and pigments and other impurities are removed by adsorption and ion exchange chromatography |
Nach Abschluss der Fermentation werden die Pilzzellen durch Mikrofiltration entfernt, das Filtrat wird hitzesterilisiert, und Pigmente und andere Verunreinigungen werden durch Adsorption und Ionenaustauschchromatografie entfernt |
| Other related impurities (T001434, R066891, R068610, R070156, R070016) |
:Sonstige verwandte Verunreinigungen (T001434, R066891, R068610, R070156, R070016): |
| Where testing is done, a detailed description (specification) of the material used and its impurities, in accordance with point 1.4, must be provided. |
Werden Tests durchgeführt, so ist gemäß Nummer 1.4 eine ausführliche Beschreibung (Spezifikation) des Testmaterials und seiner Verunreinigungen vorzulegen. |
| “Grain impurities” means grains of other cereals, grains damaged by pests and grains overheated during drying. |
Als Kornbesatz gelten Fremdgetreide, Schädlingsfraß und durch Trocknung überhitzte Körner. |
| if derived from ruminant animals were purified in such way that the maximum levels of remaining total insoluble impurities does not exceed 0,15 % in weight; |
Ausgeschmolzene Wiederkäuerfette wurden so gereinigt, dass der Rest an unlöslichen Unreinheiten insgesamt 0,15 Gewichtsprozent nicht überschreitet. |
| ≥ 970 g/kg impurities |
:≥ 970 g/kg Verunreinigungen: |
| No authorisation shall be granted unless there is an adequate method of sufficient quality to identify and quantify the micro-organism and non-viable components (e.g. toxins, impurities and co-formulants) in the plant protection product. |
Eine Zulassung wird nur erteilt, wenn eine qualitativ angemessene Methode zur Identifizierung und Quantifizierung des Mikroorganismus und der nicht lebensfähigen Komponenten (z. B. Toxine, Verunreinigungen und Beistoffe) im Pflanzenschutzmittel zur Verfügung steht. |
| Any substance, including impurities, present in concentrations greater than 0,01 % (m/m) should be reported unless a lower concentration is specified elsewhere in the criteria. |
Jeder Stoff, auch Verunreinigungen, der in einer Konzentration von mehr als 0,01 % (m/m) vorliegt, ist anzugeben, sofern in den Kriterien nicht an anderer Stelle eine niedrigere Konzentration vorgeschrieben ist. |
| Natural hydrated aluminium silicate, Al2O3.2SiO2.2H2O, containing calcium, magnesium or iron carbonates, ferric hydroxide, quartz-sand, mica, etc. as impurities |
Natürliches, hydriertes Aluminiumsilicat, Al2O3.2SiO2.2H2O, verunreinigt mit Calcium-, Magnesium- oder Eisencarbonaten, Eisen(III)-Hydroxid, Quarzsand, Mica usw. |
| tolerances applicable to lots, as regards the following impurities, blemishes and diseases |
:Toleranzen bei Partien für die folgenden Unreinheiten, Mängel und Krankheiten: |
| Miscellaneous impurities |
Verschiedene Verunreinigungen |
| further information confirming that no relevant impurities are present, |
weitere Informationen, aus denen hervorgeht, dass keine relevanten Verunreinigungen vorliegen; |
| Organic volatile impurities |
Flüchtige organische Verunreinigungen |
| The concentration value shall be determined to calibration gas tolerances by chromatographic analysis of total hydrocarbons plus impurities or by dynamic blending. |
Die Konzentration ist durch chromatografische Analyse des gesamten Kohlenwasserstoffs oder durch dynamisches Mischen mit der für Kalibriergase geltenden Toleranz zu bestimmen. |
| The following impurities are of toxicological concern and must not exceed the levels below |
:Folgende Unreinheiten sind toxikologisch bedenklich und dürfen die genannten Werte nicht überschreiten: |
| The following impurities are of toxicological concern |
:Die folgenden Verunreinigungen gelten als toxikologisch bedenklich: |
| The following impurities must not exceed a certain amount in the technical material |
:Der Gehalt der folgenden Verunreinigungen darf im technischen Material folgenden Wert nicht überschreiten: |
| The following manufacturing impurities are of toxicological concern and each of them must not exceed a certain amount in the technical material |
:Die folgenden herstellungsbedingten Verunreinigungen gelten als toxikologisch bedenklich; ihr jeweiliger Gehalt darf eine gewisse Menge im technischen Material nicht übersteigen: |
| The following relevant impurities must not exceed a certain threshold in the technical material |
:Die folgenden relevanten Verunreinigungen dürfen einen bestimmten Schwellenwert im technischen Material nicht übersteigen: |
| At least 90 %, secondary components less than 5 % 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane, less than 2 % thialdine, less than 3 % other impurities |
Mindestens 90 %; sekundäre Komponenten unter 5 % 3,5-Diethyl-1,2,4-trithiolan, unter 2 % Thialdin, unter 3 % sonstige Verunreinigungen |
| main impurities of the substance, when particularly relevant. |
wichtigste Verunreinigungen, wenn von besonderer Bedeutung. |
| Organic impurities |
Organische Verunreinigungen |
| Relevant impurities methyl eugenol and methyl-isoeugenol maximum 0,1 %. |
Relevante Verunreinigungen: Methyleugenol und Methylisoeugenol max. 0,1 % |
| Methods for the determination of relevant impurities in the manufactured material, |
Methoden zur Feststellung relevanter Verunreinigungen im industriell hergestellten Material; |
| Related impurities: p-nitroaniline: ≤ 0,3 % |
Verwandte Verunreinigungen: p-Nitroanilin ≤ 0,3 % |
| if available, samples of reference substances for the relevant impurities. |
soweit verfügbar, Proben von Bezugsstoffen der relevanten Verunreinigungen. |
| Phenolic impurities |
Verunreinigungen durch Phenole |
| Also included are stones, sand, fragments of straw and other impurities in the samples which pass through a sieve with apertures of 3,5 mm and are retained by a sieve with apertures of 1,0 mm. |
Steine, Sand, Strohteile und andere Verunreinigungen, die sich in den Getreideproben befinden, beim Sieben mit einem 3,5-mm-Schlitzsieb durchfallen und beim Sieben mit einem 1-mm-Schlitzsieb zurückbleiben, zählen zu den Verunreinigungen. |
| Impurities of toxicological and/or ecotoxicological or environmental concern |
Verunreinigungen von toxikologischer und/oder ökotoxikologischer oder ökologischer Bedeutung |
| Impurities resulting from the production of the ingredients which are present in concentrations > 0,010 % by weight of the final formulation shall also comply with the criteria. |
Verunreinigungen aus der Produktion der Inhaltstoffe, die in der endgültigen Formulierung in Konzentrationen mit einem Massenanteil über 0,010 % vorliegen, müssen die Kriterien ebenfalls erfüllen. |
| Impurities resulting from the raw material production, which are present in concentrations > 0,010 % by weight of the final formulation shall also comply with the criteria. |
Verunreinigungen aus der Rohstoffproduktion in Konzentrationen über 0,010 Gew.-% der endgültigen Formulierung müssen die Kriterien ebenfalls erfüllen. |
| Impurities, traces, information about the packaging material |
Verunreinigungen, Spuren, Informationen zum Verpackungsmaterial |
| Impurities in the liquid are usually not incorporated into the lattice structure of the crystal. |
Verunreinigungen in der Flüssigkeit werden gewöhnlich nicht in die Kristallstruktur eingebaut |
| Impurities of animal origin. |
Besatz tierischen Ursprungs |
| …853/2004; rendered fats from ruminant animals must be purified in such a way that the maximum level of remaining total insoluble impurities does not excess 0,15 % in weight; |
…wurden; ausgeschmolzene Fette von Wiederkäuern sind so zu reinigen, dass der Rest an unlöslichen Unreinheiten insgesamt 0,15 Gewichtsprozent nicht überschreitet; |
| In order to promote the production of high-quality short flax and hemp fibres, the aid is granted to fibres containing a maximum of 7,5 % of impurities and shives. |
Um die Erzeugung von hochwertigen kurzen Flachsfasern und Hanffasern zu fördern, wird die Beihilfe für Fasern gewährt, die höchstens 7,5 % Unreinheiten und Schäben enthalten. |
| Degree of purity and/or identity of impurities or additives |
Reinheitsgrad und/oder Identität von Verunreinigungen oder Zusätzen |
| SPECIFIC FACTORS TO TAKE INTO CONSIDERATION FOR EACH TYPE OF CEREAL FOR THE DEFINITION OF IMPURITIES |
BEI DER BEGRIFFSBESTIMMUNG DES BESATZES BEI DEN EINZELNEN GETREIDEARTEN ZU BERÜCKSICHTIGENDE FAKTOREN |
| for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 15 %, |
für kurze Flachsfasern mit einem Gehalt an Unreinheiten und Schäben von 7,5 % bis 15 %, |
| samples of reference substances for the relevant impurities. |
Proben von Referenzstoffen der relevanten Verunreinigungen. |
| for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 25 %. |
für Hanffasern mit einem Gehalt an Unreinheiten und Schäben von 7,5 % bis 25 %. |
| ‘The impurities amitrole and o-xylene are of toxicological relevance and shall not exceed 50 g/kg and 2 g/kg respectively in the technical material.’, |
„Die Verunreinigungen Amitrol und o-Xylen sind toxikologisch relevant und dürfen 50 g/kg bzw. 2 g/kg im technischen Material nicht überschreiten.“ |
| the toxicological relevance of the impurities in the technical specification; |
die toxikologische Relevanz der Verunreinigungen in der technischen Spezifikation; |
| The manufacturing impurities 1-chloro-2-methylpropene and 3-chloro-2-methylpropene are of toxicological concern and each of them must not exceed 0,5 g/kg in the technical material. |
Die herstellungsbedingten Verunreinigungen 1-Chlor-2-methylpropen und 3-Chlor-2-methylpropen gelten als toxikologisch bedenklich, deshalb darf ein Höchstgehalt von jeweils 0,5 g/kg nicht überschritten werden. |
| the relevance of the impurities present in the technical specifications, except of the impurities 2-methoxyethanol and N,N-dimethylformamide; |
die Relevanz der Verunreinigungen in den technischen Spezifikationen, ausgenommen die Verunreinigungen 2-Methoxyethanol und N,N-Dimethylformamid; |
| the relevance of impurities other than toluene; |
die Relevanz von Verunreinigungen (außer Toluol); |
| the specification of the technical material, as commercially manufactured, by appropriate analytical data, including information on the relevance of the impurities which for confidentiality reasons are referred to as impurities 2, 6, 7, 9, 10, 11, 12; |
die Spezifikation des technischen Materials aus gewerblicher Produktion durch geeignete Analysedaten, einschließlich Informationen über die Relevanz der Verunreinigungen (aus Vertraulichkeitsgründen als Verunreinigungen 2, 6, 7, 9, 10, 11, 12 bezeichnet); |
| the specification of the technical material, as commercially manufactured including information on the relevance of the impurities; |
die Spezifikation des technischen Materials bei gewerbsmäßiger Herstellung, einschließlich Informationen zur Relevanz der Verunreinigungen; |
| the specification of the technical material, as commercially manufactured, by appropriate analytical data; including information on the relevance of the impurities, |
die Spezifikation des technischen Materials aus gewerblicher Produktion durch geeignete Analysedaten; einschließlich Informationen über die Relevanz der Verunreinigungen; |
| .6 Precautions shall be taken to prevent the nozzles from becoming clogged by impurities in the water or corrosion of piping, nozzles, valves and pump. |
.6 Es ist dafür zu sorgen, dass die Sprühdüsen nicht durch Verunreinigungen des Wassers oder durch Korrosion der Rohrleitungen, Düsen, Ventile und Pumpen verstopft werden. |
| precise specification of the substance (identity and impurities) and preliminary purification step, if any, |
genaue Angaben über die Prüfsubstanz (Identität und Verunreinigungen), ggf. Vorreinigung, |
| Ionic impurities in dye stuffs |
Ionische Verunreinigungen von Farbstoffen: |
| the nature and maximum content of certain impurities; |
Art und Höchstgehalt bestimmter Verunreinigungen, |
| ‘Technology’ for the conditioning and purification of raw natural gas (dehydration, sweetening, removal of impurities). |
„Technologie“ zur Aufbereitung und Reinigung von Roh-Erdgas (Dehydratisierung, Gasaufbereitung, Beseitigung von Verunreinigungen). |
| It is accepted that ingredients may contain traces of these metals up to 0,01 % (m/m) deriving from impurities in the raw materials. |
Die Inhaltsstoffe dürfen jedoch Spuren dieser Metalle in einem Massenanteil von höchstens 0,01 % aufgrund von Verunreinigungen der Rohstoffe enthalten. |
| SECTION VI: HARMFUL BOTANICAL IMPURITIES |
ABSCHNITT VI: SCHÄDLICHE BOTANISCHE VERUNREINIGUNGEN |
| Compliance with the ecological criteria is required for substances intentionally added, as well as for by-products and impurities from raw materials, the concentration of which equals or exceeds 0,010 % by weight of final formulation. |
Absichtlich zugefügte Stoffe sowie Nebenprodukte und Verunreinigungen der Rohstoffe, deren Konzentration 0,010 Gew.-% der fertigen Formulierung entspricht oder diesen Wert übersteigt, müssen die Umweltkriterien erfüllen. |
| …Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004 for substances non-listed in Annexes II and III of Directive 2002/72/EC such as impurities or reaction products referred to in point 3 of Annex II and point 3 of Annex III to Directive 2002/72/EC should be… |
…Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 bei in den Anhängen II und III der Richtlinie 2002/72/EG nicht aufgeführten Stoffen wie z. B. den in Nummer 3 des Anhangs II und Nummer 3 des Anhangs III der Richtlinie 2002/72/EG genannten Verunreinigungen oder Reaktionsprodukten… |
| Complete or partial removal of impurities or unwanted components by chemical/-physical treatment. |
Vollständiges oder teilweises Entfernen von Verunreinigungen oder unerwünschten Bestandteilen durch chemische oder physikalische Behandlung |
| Significant impurities |
Signifikante Verunreinigungen |
| …sources that starts out as ‘biogas’ but then is cleaned up in a process called ‘biogas to biomethane’ which removes the impurities in biogas such as carbon dioxide, siloxanes and hydrogen sulphides (H2S); |
…zunächst „Biogas“ ist, dann jedoch in einem Verfahren mit der Bezeichnung „Biogas zu Biomethan“ gereinigt wird, wodurch die Verunreinigungen im Biogas, wie Kohlendioxid, Siloxane und Schwefelwasserstoff (H2S), beseitigt werden; |
