| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| columns |
Spalten |
| abacus columns |
Abakussäulen |
| begin columns |
Anfangsspalten |
| concrete columns |
Betonsäulen |
| distance columns |
Distanzsäulen |
| columns |
Kolumnen |
| columns |
Druckspalten |
| tray columns |
Bodenkolonnen |
| plate columns |
Bodenkolonnen |
| distilling columns |
Destillationskolonnen |
| distillation columns |
Destillationskolonnen |
| eruption columns |
Eruptionssäulen |
| advertisement columns |
Anzeigenspalten |
| card columns |
Kartenspalten |
| steering columns |
Lenksäulen |
| lighting columns |
Lichtmasten |
| gossip columns |
Klatschspalten |
| central columns |
Kernrohre |
| columns |
Kolonnen |
| account columns |
Kontenspalten |
| columns of air |
Luftsäulen |
| marching columns |
Marschkolonnen |
| marble columns |
Marmorsäulen |
| solid columns |
Massivsäulen |
| wall columns |
Mauerpfeiler |
| columns with ball-and-socket seating |
Pendelpfeiler |
| columns with ball-and-socket seating |
Pendelsäulen |
| articulated columns |
Pendelstützen |
| plague columns |
Pestsäulen |
| smoke columns |
Rauchsäulen |
| columns of smoke |
Rauchsäulen |
| agony columns |
Kummerkästen |
| agony columns |
Ratgeberkolumnen |
| stripping columns |
Rektifikationskolonnen |
| fractionating columns |
Rektifikationssäulen |
| fractionating columns |
Rektifizierkolonnen |
| rectifying columns |
Rektifizierkolonnen |
| rectifying columns |
Rektifikationssäulen |
| columns |
Rubriken |
| loop-type bubble columns |
Schlaufenreaktoren |
| columns |
Säulen |
| columns of soldiers |
Soldatenkolonnen |
| victory columns |
Siegessäulen |
| control columns |
Steuerhörner |
| thermometer columns |
Thermometersäulen |
| water columns |
Wassersäulen |
| columns of water |
Wassersäulen |
| financial columns |
Wirtschaftsteil |
| spinal columns |
Wirbelsäulen |
| vertebral columns |
Wirbelsäulen |
| liquid columns |
Flüssigkeitssäulen |
| prepacked columns |
Fertigsäulen |
| basalt columns |
Basaltsäulen |
| basaltic columns |
Basaltsäulen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tray columns |
Rektifikationssäulen mit Austauschböden |
| plate columns |
Rektifikationssäulen mit Austauschböden |
| By default, list view shows headings at the top of the columns. |
Bei der Listenansicht werden standardmäßig Überschriften am Beginn der Spalten angezeigt. |
| in two columns |
zweispaltig |
| …roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or… |
…und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Tür- und Fensterläden, Geländer), aus Eisen oder Stahl, ausgenommen vorgefertigte Gebäude der Position 9406; zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Stäbe, Profile, Rohre und dergleichen, aus Eisen oder… |
| Columns 223-224 contain decimal places |
Spalten 223-224 enthalten Dezimalstellen. |
| Columns 219-222 contain whole numbers |
Spalten 219-222 enthalten ganze Zahlen. |
| Steering wheels, steering columns and steering boxes; parts thereof |
Lenkräder, Lenksäulen und Lenkgetriebe; Teile davon |
| Steering wheels, steering columns and steering boxes |
Lenkräder, Lenksäulen und Lenkgetriebe |
| …masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures |
…Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Geländer), aus Aluminium, ausgenommen vorgefertigte Gebäude der Position 9406; zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Stangen (Stäbe), Profile, Rohre und dergleichen, aus Aluminium |
| 'Nuclear reactor internals' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates; |
'innere Einbauten eines Kernreaktors', besonders konstruiert oder hergerichtet für die Verwendung in einem "Kernreaktor", einschließlich Trägerkonstruktionen für den Reaktorkern, Brennelementkanäle, thermische Abschirmungen, Leitbleche, Kerngitter- und Strömungsplatten; |
| Complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, for the upgrade of heavy water to reactor-grade deuterium concentration. |
vollständige Systeme zur Anreicherung oder Reinigung (upgrade systems) von Schwerem Wasser oder Säulen hierfür, zur Anreicherung oder Reinigung von Schwerem Wasser auf Reaktorkonzentration. |
| Columns 3 and 4: References to SOLAS Chapter V are to SOLAS 1974 as amended by MSC 73 and entering into force on 1 July 2002. |
Spalten 3 und 4: Die Verweise auf SOLAS-Kapitel V beziehen sich auf SOLAS 1974 in der durch MSC 73 geänderten Fassung, die am 1. Juli 2002 in Kraft getreten ist. |
| Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams; |
Flüssig-flüssig-Füllkörper-Extraktions-Kolonnen, besonders konstruiert für Lithiumamalgame, |
| Water-hydrogen sulphide exchange tray columns, having all of the following characteristics |
:Wasser-Schwefelwasserstoff-Austauschkolonnen mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and 'internal contactors', as follows |
:Wasser-Schwefelwasserstoff-Austauschkolonnen und 'interne Kontaktoren', wie folgt: |
| Columns 1 to 3 |
:Spalten 1 bis 3: |
| Ion exchange columns (cylindrical) with a diameter greater than 1000 mm, made of or protected by materials resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. titanium or fluorocarbon plastics) and capable of operating at temperatures in the range of 373 K… |
Ionenaustauschsäulen (zylindrisch) mit einem Durchmesser größer als 1000 mm, hergestellt aus oder geschützt mit Materialien, die resistent sind gegen konzentrierte Salzsäure (z. B. Titan oder fluorkohlenwasserstoffhaltige Kunststoffe) und die geeignet sind zum Betrieb bei Temperaturen im Bereich… |
| 'Internal contactors' for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a. |
'Interne Kontaktoren' für Wasser-Schwefelwasserstoff-Austauschkolonnen erfasst in Unternummer 1B229a. |
| 'Internal contactors' of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less. |
'Interne Kontaktoren' der Kolonnen sind segmentierte Böden mit einem effektiven Verbunddurchmesser größer/gleich 1,8 m, konstruiert zur Erleichterung der Gegenstromextraktion und hergestellt aus rostfreien Stählen mit einem Kohlenstoffgehalt kleiner/gleich 0,03 %. |
| N.B.:for columns which are specially designed or prepared for the production of heavy water see 0B004. |
Anmerkung:Kolonnen, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Herstellung von Schwerem Wasser: siehe Nummer 0B004. |
| Particles of silicon dioxide on which are covalently bonded organic compounds, for use in the manufacture of high performance liquid chromatography columns (HPLC) and sample preparation cartridges [1] |
Partikel aus Siliciumdioxid auf denen organische Verbindungen kovalent gebunden sind, zur Verwendung beim Herstellen von Hochleistungs- Flüssigkeitschromatographiesäulen (HPLC) und Probenaufbereitungskartuschen [1] |
| Steering wheels, steering columns and steering boxes; parts thereof |
Lenkräder, Lenksäulen und Lenkgetriebe für Personen-, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken; Teile davon |
| Hydrogen-cryogenic distillation columns having all of the following characteristics |
:Wasserstoff-Tieftemperaturdestillationskolonnen mit allen folgenden Eigenschaften: |
| they come from the third countries, territories or parts thereof listed in columns 1, 2 and 3 of the table in Part 1 of Annex II for which there is a model veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in column 4 of the table… |
Sie stammen aus Drittländern, Gebieten bzw. Teilen davon, die in den Spalten 1, 2 und 3 der Tabelle in Anhang II Teil 1 aufgeführt sind und für die in Spalte 4 der Tabelle in Anhang II Teil 1 eine Muster-Veterinärbescheinigung genannt wird, die der… |
| Liquid-liquid contacting equipment (mixer-settlers, pulsed columns, centrifugal contactors); and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such equipment, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed… |
:Flüssig-flüssig Kontakt-Ausrüstung (Mischer-Abscheider, Pulsationskolonnen und Zentrifugalextraktoren); und Flüssigkeitsverteiler, Dampfverteiler oder Flüssigkeitssammler, konstruiert für solche Ausrüstung, bei denen die medienberührenden Flächen ganz… |
| Silicon dioxide in the form of powder, for use in the manufacture of high performance liquid chromatography columns (HPLC) and sample preparation cartridges [1] |
Siliciumdioxid in Form von Pulver, zur Verwendung beim Herstellen von Hochleistungs- Flüssigkeitschromatographiesäulen (HPLC) und Probenaufbereitungskartuschen [1] |
| (Columns 6 to 10): Unused.’ |
(Spalten 6 bis 10): ‚Frei‘.“ |
| For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4. |
Für jede Eintragung in den ersten beiden Spalten ist in Spalte 3 oder 4 eine Regel vorgesehen. |
| The production of other coal gases (i.e. coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas) should be reported in the columns concerning such gases, and not as production of gas works gas. |
Die Erzeugung anderer Kohlegase (d. h. Kokereigas, Hochofengas und Gichtgas) sollte jeweils getrennt erfasst werden und nicht zur Ortsgaserzeugung gerechnet werden. |
| Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4. |
Sind zu einer Eintragung in den ersten beiden Spalten Ursprungsregeln sowohl in Spalte 3 als auch in Spalte 4 angeführt, so kann der Ausführer zwischen der Regel in Spalte 3 und der Regel in Spalte 4 wählen. |
| …for at least a period of 90 days before the date of killing and at a distance of at least 20 km from areas not specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III; |
…20 km von Gebieten entfernt, die nicht in den Spalten 1, 2 und 3 von Anhang III aufgeführt sind, kein Ausbruch der Maul- und Klauenseuche aufgetreten ist; |
| The first two columns in the list describe the product obtained. |
Die ersten beiden Spalten in dieser Liste beschreiben die hergestellten Erzeugnisse. |
| (Columns 2 and 3) Unused |
(Spalten 2 und 3): Frei. |
| The first and second columns of the table hereunder do not intend to include such trade names. |
Solche Handelsmarken erscheinen nicht in der ersten und zweiten Spalte. |
| COLUMNS IN TABLE C |
SPALTEN DER TABELLE C |
| in Table 1 for the following substance, the content of the columns (10) and (11) is replaced by the following |
:In Tabelle 1 erhalten für den folgenden Stoff die Spalten 10 und 11 folgende Fassung: |
| …that which would result from the application of the values set in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I, the frequency of the sampling may be reduced. |
…die sich bei Anwendung der gemäß Artikel 3 festgelegten Werte sowie bei Einhaltung der Bemerkungen in den Spalten G und I des Anhangs I ergeben würde, so kann die Häufigkeit der Probenahmen verringert werden. |
| The data to be collected is classified by table and broken down into groups, categories and columns. |
Die zu erhebenden Daten werden in Tabellen erfasst und in Gruppen, Kategorien und Spalten unterteilt. |
| Particles of magnesium sodium silicate on which are ionically bonded chiral complexes of tris(1,10-phenanthroline)ruthenium, for use in the manufacture of high performance liquid chromatography columns (HPLC) [1] |
Partikel aus Magnesiumnatriumsilicat, auf denen spiegelbildlich isomere Komplexe von Tris(1,10-phenanthrolin)rutheniumionen gebunden sind, zur Verwendung beim Herstellen von Hochleistungs- Flüssigkeitschromatographiesäulen (HPLC) [1] |
| If no acceptable chronic toxicity data was found, these columns are empty. |
Liegen keine verlässlichen Daten über die chronische Toxizität vor, bleiben diese Spalten leer. |
| To maintain columns and valves at stable temperature for analyser operation, and to condition the columns at 423 K (150 °C). |
Zur Aufrechterhaltung einer stabilen Temperatur der Säulen und Ventile für den Analysenbetrieb und zur Konditionierung der Säulen bei 423 K (150 °C). |
| for the following additives, the entries in columns 3 ‘Name’ and 4 ‘Restrictions and/or specifications’ are replaced by the following |
:Für die folgenden Additive wird der Inhalt der Spalten 3 „Bezeichnung“ und 4 „Beschränkungen und/oder Spezifikationen“ wie folgt ersetzt: |
| A separate and unique certificate must be provided for meat that is exported from a single territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex II which is consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or… |
Für Fleisch, das nur aus einem der Gebiete gemäß Anhang II Teil 1 Spalten 2 und 3 ausgeführt und im selben Eisenbahnwaggon, Lastkraftwagen, Flugzeug oder Schiff an denselben Bestimmungsort befördert wird, ist eine einzige, separate Bescheinigung… |
| …the live animals/fresh meat that are exported from a territory or territories of the same exporting country appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex I, II or IV which are consigned to the same destination and transported in the same railway… |
…mehreren Gebieten desselben Ausfuhrlandes ausgeführt wird/werden, die in den Spalten 2 und 3 der Tabelle in Anhang I Teil 1, Anhang II Teil 1 bzw. Anhang IV Teil 1 aufscheinen, und das/die in demselben Eisenbahnwaggon, LKW, Flugzeug oder Schiff zu demselben Bestimmungsort befördert wird/werden, ist eine einzige… |
| Mab control (Cm) Columns 1 and 2, rows G and H are the monoclonal antibody control and contain BTV antigen, monoclonal antibody and conjugate. |
mAk-Kontrolle (Cm) Spalten 1 und 2, Reihen G und H sind mAk-Kontrollen und enthalten BTV-Antigen, mAk und Konjugat. |
