| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| proben |
to rehearse |
| Substantive |
nouns |
| Proben |
samples |
| Proben |
class tests |
| Proben |
proofs |
| Proben |
rehearsals |
| Proben |
specimens |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geschmackstest an drei Proben |
triangular tasting |
| Entnahme von Proben |
sampling |
| Entnahme von Proben |
withdrawal of samples |
| Die Messung dieser Eigenschaften wurde an fünf Proben vorgenommen/durchgeführt. |
The measurement of these properties was performed/carried out on five samples. |
| Proben präsentiert |
presented/sent samples of |
| Proben von etw. präsentieren |
to sample sth. |
| Proben von etw. präsentieren |
to present/send samples of sth. |
| Proben präsentierend |
sampling |
| Proben präsentierend |
presenting/sending samples of |
| Proben einer Sache geprüft |
sampled |
| Proben einer Sache geprüft |
taken samples of |
| Proben einer Sache prüfend |
taking samples of |
| Proben präsentiert |
sampled |
| Proben einer Sache prüfen |
to sample sth. |
| Proben einer Sache prüfen |
to take samples of sth. |
| Proben einer Sache prüfend |
sampling |
| …oder bei der Auslagerung von der zugeschlagenen Partie mindestens eine Kontrollprobe je 500 Tonnen und analysieren diese Proben. |
…the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples. |
| Auf Antrag sind bei der betreffenden Interventionsstelle von einem ihrer Vertreter entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhältlich. |
On application to the intervention agency concerned, interested parties may obtain samples of the alcohol put up for sale, taken by a representative of the intervention agency concerned. |
| Der Preis der Proben beträgt 10 EUR je Liter. |
The price of samples shall be EUR 10 per litre. |
| Versiegelung und Kennzeichnung der Proben |
Sealing and labelling of samples |
| UNTERSUCHUNG DER PROBEN |
EXAMINATION OF THE SAMPLES |
| Verpackung und Versand der Proben |
Packaging and transmission of samples |
| n = Anzahl der zu untersuchenden Proben; |
n = number of samples to be tested; |
| Anzahl positiver Proben für den Subtyp H 5 |
Number of positive samples for subtype H 5 |
| Material, dem Proben zu entnehmen sind |
Material to be sampled |
| Vorbereitung der Proben |
Preparation of the samples |
| Beförderung der Proben |
Transport of samples |
| :UF6-Massenspektrometer/Ionenquellen, besonders konstruiert oder hergerichtet zur Aufnahme von Online-Proben des Beschickungsgutes (feed), Products oder Tails des UF6-Gasstromes und mit allen folgenden Eigenschaften: |
mass spectrometers/ion sources specially designed or prepared for taking on-line samples of feed, product or tails from UF6 gas streams and having all of the following characteristics |
| m = Schwellenwert für die Keimzahl; das Ergebnis gilt als zufriedenstellend, wenn die Keimzahl in allen Proben m nicht überschreitet; |
m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m; |
| Eingang der Proben |
Receipt of samples |
| Zur Überprüfung der Qualität des Enderzeugnisses und seiner Übereinstimmung mit der Rezeptur des Verarbeiters für die Zusammensetzung des Erzeugnisses lassen die Mitgliedstaaten repräsentative Proben entnehmen und analysieren. |
In order to verify the quality of the finished product and establish its conformity with the processor’s formula for the composition of the product, Member States shall take representative samples and analyse those products. |
| Gesamtzahl der getesteten Proben; |
the total number of samples tested, |
| Beanstandete Proben von Futtermitteln, die für Wiederkäuer bestimmt waren und in denen verbotenes verarbeitetes tierisches Protein nachgewiesen wurde |
Summary of prohibited processed animal proteins found in samples of feedingstuffs intended for ruminants |
| Allgemeine Informationen über die analysierten Proben |
General information about the samples analysed |
| Transport und Vorbereitung der Proben |
Transport and preparation of the samples |
| MINDESTZAHL DER PROBEN INSGESAMT: 642 |
TOTAL MINIMUM NUMBER OF SAMPLES: 642 |
| …Richtlinie 97/78/EG des Rates hinsichtlich bestimmter gemäß der genannten Richtlinie von Veterinärkontrollen an der Grenze befreiter Proben und Waren (ABl. L 54 vom 26.2.2011, S. 1). |
…implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1). |
| :Die Kontrollhäufigkeit und die Anzahl der zu untersuchenden Proben, die in den Betriebsstätten gezogen werden, sollten in Korrelation zu der Gewichtungssumme stehen, die den einzelnen Stätten zugeordnet wurde.Bei der Ausarbeitung eines entsprechenden Kontrollprogramms sollte den nachstehenden als Anhaltspunkt dienenden Stätten und Kriterien Rechnung getragen… |
The inspection frequency and the number of samples analysed in the premises should be in correlation to the sum of weightings allocated to those premises.The following indicative premises and criteria should be considered when drawing up a control… |
| M = Höchstwert für die Keimzahl; das Ergebnis gilt als nicht zufriedenstellend, wenn die Keimzahl in einer oder mehreren Proben größer oder gleich M ist, und |
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and |
| c = Anzahl der Proben, bei denen die Keimzahl zwischen m und M liegen kann, wobei die Probe noch als zulässig gilt, wenn die Keimzahl in den anderen Proben m oder weniger beträgt. |
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less. |
| Anzahl getesteter Proben |
Number of samples tested |
| Anzahl der von jedem Mitgliedstaat je Lebensmittelerzeugnis zu entnehmenden und zu analysierenden Proben: |
Number of samples of each product to be taken and analysed by each Member State. |
| Anzahl beanstandeter Proben |
Number of non-compliant samples |
| Anzahl der amtlichen Proben, die auf verarbeitete tierische Proteine untersucht wurden |
Number of official samples tested for processed animal proteins |
| Die Mindestanzahl der zu entnehmenden Proben kann entsprechend den Ergebnissen der eigenen Kontrollen des Herstellers festgelegt werden. |
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification. |
| Anzahl Proben |
Number of samples |
| Zwischen 250 und 400 nm dürfen sich das Proben- und das Standardspektrum an den Peakspitzen des Chromatogramms in den Bereichen zwischen 10 und 100 % relativer Absorption nicht unterscheiden. |
between 250 and 400 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex on the chromatogram, must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance. |
| Einzelergebnisse aller Proben (vorschriftsmäßige und beanstandete) hinsichtlich des Kupfer- und Zinkgehalts in Mischfuttermitteln für Schweine |
Individual results of all samples (both compliant and non-compliant) concerning the content of copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs |
| die Kriterien, nach denen die Zahl der zu entnehmenden Proben und der durchzuführenden Analysen festgelegt wurde, |
The criteria applied in determining the number of samples to be taken and analyses to be carried out; |
| :Auf Anfrage sind folgende Proben zur Verfügung zu stellen: |
On request the following samples must be provided |
| :es wurde anhand einer Stichprobe von mindestens 5 Proben aus jeder Charge, gezogen während der Lagerung (vor dem Versand), auf Konformität mit folgenden Normen geprüft (7): |
were examined by random sampling of at least five samples from each batch taken during storage (before dispatch) and complies with the following standards (7) |
| Für im Jahr 2009 untersuchte Proben gilt sie jedoch weiterhin. |
However, it shall continue to apply to samples tested in 2009. |
| Mindestzahl der Proben für jede angewandte Multirückstandsmethode. |
Minimum number of samples for each multi-residue method applied. |
| Mindestzahl der Proben für jede angewandte Einzelrückstandsmethode. |
Minimum number of samples for each single residue method applied. |
| 100 potenziell störende Proben |
100 potentially interfering samples |
| 50 potenziell störende Proben, darunter auch Proben mit unbestimmten Befunden aus anderen Bestätigungstests |
50 potentially interfering samples including samples with indeterminate results in other confirmatory assays |
| Proben des industriell hergestellten Mikroorganismus, |
samples of the micro-organism as manufactured; |
| Proben des technischen Wirkstoffs, |
samples of the active substance as manufactured; |
| Bei der Lagerung und beim Transport der Proben ist besonders sorgfältig vorzugehen. |
Specific care has to be taken for the storage and transport of samples. |
| Darunter Proben aus verschiedenen Infektionsstadien und Proben, die verschiedene Antikörpermuster widerspiegeln |
Including samples from different stages of infection and reflecting different antibody patterns |
| Für im Jahr 2009 untersuchte Proben sollte sie jedoch weiterhin gelten. |
It should, however, continue to apply to samples tested in 2009. |
| Genotypen 1-4: > 20 Proben (einschließlich Nicht-A-Subtypen von Genotyp 4); |
Genotypes 1 – 4: > 20 samples (including non-a sub-types of genotype 4); |
| Lieferung von Proben für Vergleichstests |
Shipment of samples for comparative tests |
| Vorbereitung der Proben |
Preparation of samples |
| Die Wellenlängen bei maximaler Absorption des Proben- und des Standardspektrums an der Peakspitze des Chromatogramms müssen innerhalb eines Bereichs übereinstimmen, der durch das Auflösungsvermögen des Detektionssystems bestimmt wird. |
the wavelength of maximum absorption of the sample and of the standard spectra recorded at the peak apex on the chromatogram must be the same within a margin determined by the resolving power of the detection system. |
| Gesamtzahl positiver Proben [23] |
Number of positive samples [23] |
| Zahl der Proben je Mitgliedstaat: |
Number of samples per Member State. |
| Anzahl der Proben gemäß Artikel 1 |
Number of samples referred to in Article 1 |
| alle Proben entsprechen den Vorschriften oder |
All samples meet the requirements or |
| Die Proben werden gemäß den Rückstandsdefinitionen in der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 analysiert. |
Samples shall be analysed in accordance with the residue definitions set out in Regulation (EC) No 396/2005. |
| 50 Proben in Österreich, |
50 samples in Austria, |
| 4 Proben im Vereinigten Königreich. |
4 samples in the United Kingdom. |
| 20 Proben in Slowenien, |
20 samples in Slovenia, |
| 15 Proben in der Slowakei, |
15 samples in Slovakia, |
| 50 Proben in Portugal, |
50 samples in Portugal, |
| 200 Proben in Spanien, |
200 samples in Spain, |
| :Die Proben werden im gesamten Gebiet des Mitgliedstaats so geschichtet, dass sie als repräsentativ für den gesamten Mitgliedstaat angesehen werden können, wobei insbesondere Folgendes zu beachten ist: |
Sampling shall be stratified throughout the territory of the whole Member State, so that samples can be considered as representative for the whole of the Member State, taking into account |
| Die Proben werden von der zuständigen Behörde oder unter ihrer Aufsicht entnommen. |
Sampling shall be performed by the competent authority or under its supervision. |
| 200 Proben in Deutschland, |
200 samples in Germany, |
| 50 Proben in Griechenland, |
50 samples in Greece, |
| 400 Proben in Frankreich, |
400 samples in France, |
| 10 Proben in Zypern, |
10 samples in Cyprus, |
| 4 Proben in Malta, |
4 samples in Malta, |
| 4 Proben in Luxemburg, |
4 samples in Luxembourg, |
| 50 Proben in Ungarn, |
50 samples in Hungary, |
| 20 Proben in der Tschechischen Republik, |
20 samples in the Czech Republic, |
| 400 Proben in Italien, |
400 samples in Italy, |
| Bezieht sich auf den Abholungsort der Vögel/Proben. |
Refers to the place of collection of birds/samples. |
| 200 (positive Proben) |
200 (positive samples) |
| Die Mitgliedstaaten sollten, wenn möglich, die gleichen Proben auch auf nicht dioxinähnliche PCB untersuchen. |
That Member States, if possible, also perform the analysis on non dioxin-like PCBs in the same samples. |
| Auf Einzelhandelsebene können einzelne Proben entnommen werden. |
Single samples may be taken at retail level. |
| Welche Abfälle wurden als „ungeeignet“ für die Entnahme repräsentativer Proben erachtet? |
What wastes have been considered to be ‘inappropriate’ for representative sampling? |
| Die Entnahme dieser Proben sollte entsprechend der Einwohnerzahl auf die Mitgliedstaaten verteilt werden, wobei mindestens 12 Proben je Erzeugnis und Jahr zu entnehmen sind. |
Collection of these samples should be apportioned among Member States according to population numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year. |
| sind so zu gestalten, dass die Proben repräsentativ sind und der Struktur der in den epidemiologisch relevanten geografischen Gebieten zu beprobenden Population der empfänglichen Tierarten entsprechen, und der Probenumfang ist so zu berechnen, dass mit 95-prozentiger Zuverlässigkeit eine… |
must be designed in such a way that the samples are representative and adjusted to the structure of the susceptible species population to be sampled in the epidemiologically relevant geographical area and the sample size has been calculated to detect a… |
