ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

trace deutsch | trace in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to trace verfolgen
to trace aufspüren
to trace abpausen
to trace nachspüren
to trace folgen
nouns Substantive
trace Spur
trace Strang
trace Verfolgung
trace elements Spurenelemente
trace Ablaufverfolgung
trace analysis Spurenanalyse
trace element Spurenelement
trace metals Spurenmetalle
flow trace Ablaufprotokoll
trace program Ablaufverfolgungsprogramm
trace programs Ablaufverfolgungsprogramme
odour trace Duftspur
odor trace Duftspur
trace unblanking Helltastung
trace detection Spurennachweis
determination of trace amounts Spurennachweis
trace detectors Spurendetektoren
trace substances Spurenstoffe
trace substance Spurenstoff
gas trace detectors Spurenprüfer
gas trace detector Spurenprüfer
trace detectors Spurennachweisgeräte
trace detector Spurendetektor
trace detector Spurennachweisgerät
trace metal Spurenmetall
trace mineral Mikronährelement
trace minerals Mikroelemente
trace element Spurennährstoff
trace mineral Mikronährstoff
trace element Mikronährstoff
trace elements Hochleistungselemente
trace mineral Spurennährstoff
trace minerals Spurenelemente
trace elements Mikroelemente
trace elements Mikronährstoffe
trace minerals Mikronährelemente
trace elements Mikronährelemente
trace minerals Hochleistungselemente
trace elements Spurennährstoffe
trace gas spectrometers Spurengasspektrometer
trace gas spectrometer Spurengasspektrometer
trace gas analysis Spurengasanalyse
trace gases Spurengase
trace gas Spurengas
trace minerals Mikronährstoffe
trace minerals Spurennährstoffe
trace copy Durchlichtkopie
trace copy Pause
plough trace Pflugkette
plow trace Pflugkette
trace element Mikroelement
dark trace oscilloscope Blauschreiber
dark trace oscilloscopes Blauschreiber
dark-trace tube Blauschriftröhre
dark-trace tubes Blauschriftröhren
trace mineral Spurenelement
trace mineral Mikroelement
trace chemistry Spurenchemie
trace analyses Spurenanalysen
trace element Hochleistungselement
trace mineral Hochleistungselement
trace element Mikronährelement
crime scene trace Tatortspur
grazing trace Weidespur
trace Einzelschritt-Fehlersuche
corrosion trace Fraßspur
trace fossil Spurenfossil
trace fossils Spurenfossilien
trace amount Spurengehalt
resting trace Ruhespur
usage Sprachgebrauch
to trace back zurückverfolgen
without a trace spurlos
trace winzige Menge
to trace out trassieren
There is no trace of this person in the criminal intelligence indices. Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.
to install a trap and trace device on sb.'s phone/line bei jdm. eine Fangschaltung installieren
to trace the principals in a crime die Auftraggeber einer Straftat ausforschen
There is no trace of the missing woman. Von der Vermissten fehlt jede Spur.
without a trace ohne Spur
just a trace eine Messerspitze
to trace the sales history of a firearm den Verkaufsweg einer Schusswaffe bestimmen
dual-trace Zweistrahl...
to trace sth. to sb./sth. etw. zu jdm./etw. zurückverfolgen
We can trace our family history back to the Thirty Years' War. Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen.
to trace sth. to sb./sth. jdm. etw. zuordnen
to trace sth. to sb./sth. auf etw. zurückführen
to trace back to zurückgehen auf
to supply the retail trace den Einzelhandel beliefern
trace contaminant spurenförmige Verschmutzung
disappeared without a trace spurlos verschwunden
without trace spurlos
There is no trace of any previous correspondence in/on this matter at our end. Zu diesem Fall ist bei uns keine Vorkorrespondenz nachweisbar.
to trace sth. von etw. eine Kopie machen
to trace sth. etw. pausen
to trace sth. etw. durchpausen
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
produit intermédiaire tracé visé à l'article 10 [2] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii werden die Worte‚ gemäß Artikel 10 „durch die Worte‚ gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii“ ersetzt. produit intermédiaire tracé visé à l'article 10 [2] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii) ‘in Article 10’ is replaced by ‘in Article 4(1)(b)(ii)’
Diese Zahl entspricht der Anzahl der Pferde, die laut über das TRACE oder ANIMO-System übermittelter Erklärung in die Bestimmungsmitgliedstaaten verbracht wurden. This number corresponds to the number of horses declared to be sent to the Member States of destination through the TRACE or ANIMO system.
Als geeignet anerkannt sind die in der CEN-Norm „Foodstuffs — Determination of trace elements — Performance criteria, general considerations and sample preparation“ [4] beschriebenen Verfahren; auch andere Verfahren können gleich geeignet sein. Those described in the CEN Standard ‘Foodstuffs — Determination of trace elements — Performance criteria, general considerations and sample preparation’ [4] have been found to be satisfactory but others may be equally valid.
Produit intermédiaire tracé visé à l’article 8 [2] Bei den Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 9 Buchstabe a) wird ‚Artikel 8‘ durch ‚Artikel 9‘ ersetzt. Produit intermédiaire tracé visé à l’article 8 [2] For intermediate products as referred to in Article 9(a), the words “in Article 8” are replaced by “in Article 9”.
…können. Für diejenigen Aspekte, die nicht speziell unter die vorliegende Verordnung fallen, ist die CEN-Norm ‚Foodstuffs — Determination of trace elements — Performance criteria, general considerations and sample preparation‘(1) als geeignet anerkannt; auch andere Verfahren der… …For those aspects not specifically covered by this Regulation, the CEN Standard “Foodstuffs - Determination of trace elements – Performance criteria, general considerations and sample preparation”(1) has been found to be satisfactory but other sample…